Текст и перевод песни Nyno Vargas - Dicen de mí

Dicen de mí

Yo nací donde los hombre no lloran
Donde la calle enseña y te traiciona
Donde los niños juegan a que son mayores
Donde no hay ricos, ni tampoco pobres

Nací gitano porque Dios así lo quiso
Me dio un don, él fue quien me bendijo
Me dijo "No confíes en mi vedad en la calle"
Yo solo vivo y muero por los míos

Ah, ¿pa' qué negar se donde vengo?
Me sale natural
Ah, que la vida es demasiado corta
Y no hay que llorar
Y aunque me caí me volví a levantar

Padre nuestro, que estás en los cielos
Perdona los pecados que a diario cometemos
Yo sé que no estoy bien y quiero salir de esto
Pero el mal tiene ventajas y conoce mis defectos
Protege mis pasos por si acaso fallo
Perdona esos falsos que me traicionaron
Yo sé que tarde o temprano ellos tendrán su recompensa
Como el día de tu juicio todos rendiremos cuentas

Dicen de mi que me amenaza el tiempo
No lloren por mi si mañana muero
La vida pasa, es un pasa tiempo
Y yo viví la mía como un bandolero

Dicen de mi que me amenaza el tiempo
No lloren por mi si mañana muero
La vida pasa, es un pasa tiempo
Y yo viví la mía como un bandolero

Ah, ¿pa' qué negar se donde vengo?
Me sale natural
Ah, que la vida es demasiado corta
Y no hay que llorar
Y aunque me caí me volví a levantar

Dicen de mi (dicen de mi)
Hablan por ahí (no me importa lo que diga la gente)
Lo que hablen, lo que comenten
La envidia es así (es así, es así)
Dicen de mi (dicen de mi)
Hablan por ahí (que hablen)
La envidia es así (jaja)

La gente siempre va hablar, ja
Para bien o para mal, pero recuerda
Tarde o temprano la vida pone a cada uno en su lugar
Nyno Vargas

Ils parlent de moi

Je suis né là où les hommes ne pleurent pas
Où la rue t'apprend et te trahit
Où les enfants jouent à être grands
Où il n'y a ni riches ni pauvres

Je suis né gitano parce que Dieu l'a voulu ainsi
Il m'a donné un don, c'est lui qui m'a béni
Il m'a dit "Ne fais pas confiance à la vérité dans la rue"
Je ne vis et ne meurs que pour les miens

Ah, pourquoi nier d'où je viens ?
C'est naturel pour moi
Ah, que la vie est trop courte
Et qu'il ne faut pas pleurer
Et même si je suis tombé, je me suis relevé

Notre Père, qui es aux cieux
Pardonnez-nous les péchés que nous commettons chaque jour
Je sais que je ne suis pas bien et que je veux sortir de tout ça
Mais le mal a des avantages et connaît mes défauts
Protégez mes pas au cas où je trébucherais
Pardonnez ces faux amis qui m'ont trahi
Je sais que tôt ou tard ils auront leur récompense
Comme au jour de votre jugement, nous rendrons tous des comptes

Ils disent de moi que le temps me menace
Ne pleurez pas pour moi si je meurs demain
La vie passe, c'est un passe-temps
Et j'ai vécu la mienne comme un bandit

Ils disent de moi que le temps me menace
Ne pleurez pas pour moi si je meurs demain
La vie passe, c'est un passe-temps
Et j'ai vécu la mienne comme un bandit

Ah, pourquoi nier d'où je viens ?
C'est naturel pour moi
Ah, que la vie est trop courte
Et qu'il ne faut pas pleurer
Et même si je suis tombé, je me suis relevé

Ils parlent de moi (ils parlent de moi)
Ils parlent dans le dos (je me fiche de ce que les gens disent)
Ce qu'ils disent, ce qu'ils commentent
L'envie est comme ça (comme ça, comme ça)
Ils parlent de moi (ils parlent de moi)
Ils parlent dans le dos (qu'ils parlent)
L'envie est comme ça (jaja)

Les gens vont toujours parler, ja
Pour le bien ou pour le mal, mais souviens-toi
Tôt ou tard, la vie met chacun à sa place
Nyno Vargas