Текст и перевод песни Nyno Vargas - Dos amores locos

Dos amores locos

No sale aún de mi mente
Cierro los ojos y ahí están las dos
Una me dice: "te quiero"
La otra me pide veneno y pasión (ey)

Dos amore' locos, dos amore' locos
Que me saben a tequila y ron
Dos amore' locos, dos amore' locos
Tan distintas como la luna y el sol

Dos amore' locos, dos amore' locos
Que me encierran en la habitación
Dos amore' locos, dos amore' locos
No sé vivir sin ninguna de las dos

Una me dice: "te quiero"
Y la otra en la intimidad
Me desata su locura
Y yo loco de verdad

Y yo lo siento, mi amor
Pero esta es la realidad
No voy andar con mentiras
Yo no la pienso dejar

Y yo lo siento, mi amor
Mañana será otro día
Te regalaré esa noche
De sexo y de fantasía

Dos amore' locos, dos amore' locos
Que me saben a tequila y ron
Dos amore' locos, dos amore' locos
Tan distintas como la luna y el sol

Dos amores locos, dos amores locos
Que me encierran en la habitación
Dos amores locos, dos amores locos
No sé vivir sin ninguna de las dos

Una me cura las heridas
Y hasta en los peores días
Sana todo mi dolor
La otra me da los buenos días
Cuando estamos a escondi'a
Y me llena de pasión

Ey, ey, me vuelve loco cuando ella me mira
Se vuelve loca cuando sube encima
Y mientras tanto llamadas perdidas

Ella es diferente, quema como el fuego
Sabe de sobra que sin ella muero
La luz que ilumina todo mi sendero
La que siempre estará conmigo
Aunque no haya nada bueno

La otra es atrevida, quema como el fuego
Mi tienta de día pa' ver si me atrevo
Fanática del sex, yo quemo sin miedo
Las dos tan diferentes y yo perdí en el juego

Dos amore' locos, dos amore' locos
Que me saben a tequila y ron
Dos amore' locos, dos amore' locos
Tan distintas como la luna y el sol

Dos amore' locos, dos amore' locos
Que me encierran en la habitación
Dos amore' locos, dos amore' locos
No sé vivir sin ninguna de las dos

No salen aún de mi mente
Cierro los ojos y ahí están las dos
Una me dice: "te quiero"
La otra me pide veneno y pasión

Deux amours fous

Je ne les oublie pas
Je ferme les yeux et elles sont là
L'une me dit: "Je t'aime"
L'autre me demande du poison et de la passion (hey)

Deux amours fous, deux amours fous
Qui me donnent le goût de la tequila et du rhum
Deux amours fous, deux amours fous
Aussi différentes que la lune et le soleil

Deux amours fous, deux amours fous
Qui m'enferment dans la chambre
Deux amours fous, deux amours fous
Je ne sais pas vivre sans aucune d'elles

L'une me dit: "Je t'aime"
Et l'autre dans l'intimité
Me déchaîne sa folie
Et moi fou de vérité

Et je suis désolé, mon amour
Mais c'est la réalité
Je ne vais pas mentir
Je ne compte pas la quitter

Et je suis désolé, mon amour
Demain sera un autre jour
Je te donnerai cette nuit
De sexe et de fantasme

Deux amours fous, deux amours fous
Qui me donnent le goût de la tequila et du rhum
Deux amours fous, deux amours fous
Aussi différentes que la lune et le soleil

Deux amours fous, deux amours fous
Qui m'enferment dans la chambre
Deux amours fous, deux amours fous
Je ne sais pas vivre sans aucune d'elles

L'une me guérit mes blessures
Et même les jours les plus sombres
Soigne toute ma douleur
L'autre me souhaite le bonjour
Quand on est à cache-cache
Et me remplit de passion

Hey, hey, elle me rend fou quand elle me regarde
Elle devient folle quand elle monte dessus
Et pendant ce temps des appels manqués

Elle est différente, brûle comme le feu
Elle sait que sans elle, je meurs
La lumière qui éclaire tout mon chemin
Celle qui sera toujours avec moi
Même si rien n'est bon

L'autre est audacieuse, brûle comme le feu
Elle me tente le jour pour voir si j'ose
Fanatique du sexe, je brûle sans peur
Elles sont toutes les deux si différentes et j'ai perdu au jeu

Deux amours fous, deux amours fous
Qui me donnent le goût de la tequila et du rhum
Deux amours fous, deux amours fous
Aussi différentes que la lune et le soleil

Deux amours fous, deux amours fous
Qui m'enferment dans la chambre
Deux amours fous, deux amours fous
Je ne sais pas vivre sans aucune d'elles

Je ne les oublie pas
Je ferme les yeux et elles sont là
L'une me dit: "Je t'aime"
L'autre me demande du poison et de la passion