Edén - Nyno Vargas перевод на немецкий

Edén

Cómo puedo querer algo
Que todavía ni sé, si quisiera tenerlo
Despierto pensando en que pudo y no fue
Pero lo que fuera verdadero

No sé, pero cuando te veo
Pienso que quizás nos faltó o sobró tiempo
Te vas, quédate, por ti para el incendio
Y me convertí en la sombra del viento

Ahora que no te tengo, me he dado cuenta que sin ti me muero
Ahora que te he perdi'o, me he dado cuenta, sin ti, estoy vacío
Ahora que te has marchado y besar tus labios para mí es un pecado
Ahora yo siento el frío, me he dado cuenta cuando te he perdi'o

Me acompaña tu recuerdo y tu sombra no se va
Y el espacio de la cama, me recuerda que no estás
No me mientas con tu boca, lo que tus ojos pueden ver
Que este corazón es tuyo, aunque lo quieras romper

Y me paso las horas pensando en que la vida pasa
Y no doy el paso
Quisiera salir a buscarte, pero el orgullo me tiene atado
No puedo cambiar, ni borrar los errores que cometí en el pasado
Mordí la manzana prohibida y ahora del Edén estoy desterrado

Ahora que no te tengo, me he dado cuenta que sin ti me muero
Ahora que te he perdi'o, me he dado cuenta sin ti estoy vacío
Ahora que te has marchado, y besar tus labios para mí es un pecado
Ahora yo siento el frío, me he dado cuenta cuando te he perdi'o

La vida se nos va y pienso que he perdido el tiempo
En intentar cambiar las cosas del ayer
Pues si algo en esta vida he aprendido
Es que somos lo que hacemos, no lo que decimos ser

Ni yo pa' ti, ni tú pa' mí, ahora, ¿qué vas a decir?
Si como el viento entre mis manos te fuiste de mí
Si como el aire que respiro me hace falta a mí
Tú no sabes lo que yo daría por tenerte aquí

¿Cómo puedo querer algo?
¿Que todavía ni sé, si quisiera tenerlo?
Despierto pensando en qué pudo y no fue
Pero lo que fuera verdadero

No sé, pero cuando te veo
Pienso que quizás nos faltó o sobró tiempo
Te vas, quédate, por ti para el incendio
Y me convertí en la sombra del viento

Ahora que no te tengo, me he dado cuenta que sin ti me muero
Ahora que te he perdi'o, me he dado cuenta sin ti estoy vacío
Ahora que te has marchado, y besar tus labios para mí es un pecado
Ahora yo siento el frío, me he dado cuenta cuando te he perdi'o

La vida, es la consecuencia de las decisiones que tomamos
Pero nunca es tarde para encontrar el camino
Nyno Vrgas

Eden

Wie kann ich etwas wollen
Von dem ich noch nicht einmal weiß, ob ich es haben wollte
Ich wache auf und denke daran, was hätte sein können und nicht war
Aber was auch immer wahr gewesen wäre

Ich weiß nicht, aber wenn ich dich sehe
Denke ich, dass uns vielleicht Zeit fehlte oder zu viel Zeit blieb
Du gehst, bleib, für dich halte ich das Feuer an
Und ich wurde zum Schatten des Windes

Jetzt, wo ich dich nicht habe, habe ich gemerkt, dass ich ohne dich sterbe
Jetzt, wo ich dich verloren habe, habe ich gemerkt, ohne dich bin ich leer
Jetzt, wo du gegangen bist und deine Lippen zu küssen für mich eine Sünde ist
Jetzt fühle ich die Kälte, ich habe es gemerkt, als ich dich verloren habe

Deine Erinnerung begleitet mich und dein Schatten weicht nicht
Und der Platz im Bett erinnert mich daran, dass du nicht da bist
Belüge mich nicht mit deinem Mund, was deine Augen sehen können
Denn dieses Herz gehört dir, auch wenn du es brechen willst

Und ich verbringe die Stunden damit, darüber nachzudenken, dass das Leben vergeht
Und ich mache den Schritt nicht
Ich würde dich gerne suchen gehen, aber der Stolz hält mich gefesselt
Ich kann mich nicht ändern, noch die Fehler löschen, die ich in der Vergangenheit gemacht habe
Ich biss in den verbotenen Apfel und bin nun aus Eden verbannt

Jetzt, wo ich dich nicht habe, habe ich gemerkt, dass ich ohne dich sterbe
Jetzt, wo ich dich verloren habe, habe ich gemerkt, ohne dich bin ich leer
Jetzt, wo du gegangen bist und deine Lippen zu küssen für mich eine Sünde ist
Jetzt fühle ich die Kälte, ich habe es gemerkt, als ich dich verloren habe

Das Leben entgleitet uns und ich denke, ich habe die Zeit verloren
Beim Versuch, die Dinge von gestern zu ändern
Denn wenn ich etwas in diesem Leben gelernt habe
Ist es, dass wir das sind, was wir tun, nicht das, was wir zu sein sagen

Weder ich für dich, noch du für mich, was wirst du jetzt sagen?
Wenn du wie der Wind zwischen meinen Händen von mir gegangen bist
Wenn du mir fehlst wie die Luft, die ich atme
Du weißt nicht, was ich geben würde, um dich hier zu haben

Wie kann ich etwas wollen?
Von dem ich noch nicht einmal weiß, ob ich es haben wollte?
Ich wache auf und denke daran, was hätte sein können und nicht war
Aber was auch immer wahr gewesen wäre

Ich weiß nicht, aber wenn ich dich sehe
Denke ich, dass uns vielleicht Zeit fehlte oder zu viel Zeit blieb
Du gehst, bleib, für dich halte ich das Feuer an
Und ich wurde zum Schatten des Windes

Jetzt, wo ich dich nicht habe, habe ich gemerkt, dass ich ohne dich sterbe
Jetzt, wo ich dich verloren habe, habe ich gemerkt, ohne dich bin ich leer
Jetzt, wo du gegangen bist und deine Lippen zu küssen für mich eine Sünde ist
Jetzt fühle ich die Kälte, ich habe es gemerkt, als ich dich verloren habe

Das Leben ist die Konsequenz der Entscheidungen, die wir treffen
Aber es ist nie zu spät, den Weg zu finden
Nyno Vrgas