Текст и перевод песни Nyno Vargas - Edén

Edén

Cómo puedo querer algo
Que todavía ni sé, si quisiera tenerlo
Despierto pensando en que pudo y no fue
Pero lo que fuera verdadero

No sé, pero cuando te veo
Pienso que quizás nos faltó o sobró tiempo
Te vas, quédate, por ti para el incendio
Y me convertí en la sombra del viento

Ahora que no te tengo, me he dado cuenta que sin ti me muero
Ahora que te he perdi'o, me he dado cuenta, sin ti, estoy vacío
Ahora que te has marchado y besar tus labios para mí es un pecado
Ahora yo siento el frío, me he dado cuenta cuando te he perdi'o

Me acompaña tu recuerdo y tu sombra no se va
Y el espacio de la cama, me recuerda que no estás
No me mientas con tu boca, lo que tus ojos pueden ver
Que este corazón es tuyo, aunque lo quieras romper

Y me paso las horas pensando en que la vida pasa
Y no doy el paso
Quisiera salir a buscarte, pero el orgullo me tiene atado
No puedo cambiar, ni borrar los errores que cometí en el pasado
Mordí la manzana prohibida y ahora del Edén estoy desterrado

Ahora que no te tengo, me he dado cuenta que sin ti me muero
Ahora que te he perdi'o, me he dado cuenta sin ti estoy vacío
Ahora que te has marchado, y besar tus labios para mí es un pecado
Ahora yo siento el frío, me he dado cuenta cuando te he perdi'o

La vida se nos va y pienso que he perdido el tiempo
En intentar cambiar las cosas del ayer
Pues si algo en esta vida he aprendido
Es que somos lo que hacemos, no lo que decimos ser

Ni yo pa' ti, ni tú pa' mí, ahora, ¿qué vas a decir?
Si como el viento entre mis manos te fuiste de mí
Si como el aire que respiro me hace falta a mí
Tú no sabes lo que yo daría por tenerte aquí

¿Cómo puedo querer algo?
¿Que todavía ni sé, si quisiera tenerlo?
Despierto pensando en qué pudo y no fue
Pero lo que fuera verdadero

No sé, pero cuando te veo
Pienso que quizás nos faltó o sobró tiempo
Te vas, quédate, por ti para el incendio
Y me convertí en la sombra del viento

Ahora que no te tengo, me he dado cuenta que sin ti me muero
Ahora que te he perdi'o, me he dado cuenta sin ti estoy vacío
Ahora que te has marchado, y besar tus labios para mí es un pecado
Ahora yo siento el frío, me he dado cuenta cuando te he perdi'o

La vida, es la consecuencia de las decisiones que tomamos
Pero nunca es tarde para encontrar el camino
Nyno Vrgas

Edén

Comment puis-je vouloir quelque chose
Que je ne sais même pas si je voudrais l'avoir
Je me réveille en pensant à ce qui aurait pu être et n'a pas été
Mais ce qui aurait été vrai

Je ne sais pas, mais quand je te vois
Je pense que peut-être nous avons manqué ou eu trop de temps
Tu pars, reste, pour toi pour l'incendie
Et je suis devenu l'ombre du vent

Maintenant que je ne t'ai plus, je me rends compte que je meurs sans toi
Maintenant que je t'ai perdu, je me rends compte que je suis vide sans toi
Maintenant que tu es partie, et embrasser tes lèvres est un péché pour moi
Maintenant je sens le froid, je me suis rendu compte quand je t'ai perdue

Ton souvenir m'accompagne et ton ombre ne s'en va pas
Et l'espace du lit me rappelle que tu n'es pas là
Ne me mens pas avec ta bouche, ce que tes yeux peuvent voir
Que ce cœur est à toi, même si tu veux le briser

Et je passe des heures à penser que la vie passe
Et je ne fais pas le pas
J'aimerais sortir te chercher, mais l'orgueil me retient
Je ne peux pas changer, ni effacer les erreurs que j'ai commises dans le passé
J'ai mordu la pomme défendue et maintenant je suis banni de l'Eden

Maintenant que je ne t'ai plus, je me rends compte que je meurs sans toi
Maintenant que je t'ai perdue, je me rends compte que je suis vide sans toi
Maintenant que tu es partie, et embrasser tes lèvres est un péché pour moi
Maintenant je sens le froid, je me suis rendu compte quand je t'ai perdue

La vie nous échappe et je pense que j'ai perdu mon temps
En essayant de changer les choses du passé
Car si j'ai appris quelque chose dans cette vie
C'est que nous sommes ce que nous faisons, pas ce que nous disons être

Ni moi pour toi, ni toi pour moi, maintenant, que vas-tu dire ?
Si comme le vent entre mes mains tu t'es enfuie de moi
Si comme l'air que je respire tu me manques
Tu ne sais pas ce que je donnerais pour t'avoir ici

Comment puis-je vouloir quelque chose ?
Que je ne sais même pas si je voudrais l'avoir ?
Je me réveille en pensant à ce qui aurait pu être et n'a pas été
Mais ce qui aurait été vrai

Je ne sais pas, mais quand je te vois
Je pense que peut-être nous avons manqué ou eu trop de temps
Tu pars, reste, pour toi pour l'incendie
Et je suis devenu l'ombre du vent

Maintenant que je ne t'ai plus, je me rends compte que je meurs sans toi
Maintenant que je t'ai perdue, je me rends compte que je suis vide sans toi
Maintenant que tu es partie, et embrasser tes lèvres est un péché pour moi
Maintenant je sens le froid, je me suis rendu compte quand je t'ai perdue

La vie est la conséquence des décisions que nous prenons
Mais il n'est jamais trop tard pour trouver le chemin
Nyno Vrgas