Текст и перевод песни Nyno Vargas - La despedida

La despedida

Fuimos esa historia que no es de contar
Ese pecado que nunca confesaras
Esa página que no se borrara
Tampoco sería capaz.

Una despedida que no llegará
Una frase eterna sin punto y final
Los polos opuestos que se buscarán.

Difícil de explicar
Ya no habrá oportunidad
Guardemos el mes de enero
Como el más tiste de los recuerdos

Pero dime si te vas
Si me piensas olvidar
Déjame despedir tu cuerpo
Solo regálame esta noche.

Dime si te vas
Si me piensas olvidar
Déjame despedir tu cuerpo
Y regálame esta noche.

Se nos hizo tarde
Nos faltó una vida
Se esfuma en el viento
Y no queda tiempo es la despedida.

Yo saldré a buscarte
Donde tú me pidas
Por mucho que finja que no me duele
Nunca se olvida.

Porque tú eres la que a mi me hizo soñar
Te buscaban otros labios, pero no sabe igual
La noche que hemos vivido cuando te quitabas
Ya no volverán.

Pero dime si te vas
Si me piensas olvidar
Déjame despedir tu cuerpo
Solo regálame esta noche.

Dime si te vas
Si me piensas olvidar
Déjame despedir tu cuerpo
Y regálame esta noche.

Miénteme si quieres, pero hazme creer
Que esta noche todo va a volver a ser
Como siempre, como siempre

Finge que me amas solo entrégate
Quiero recordar a que sabe tu piel
Para siempre y para siempre.

Digo es un adiós y lo volveré a ver
Aunque sea en otra vida
Tu silueta de mujer
Y recordar todo lo que fue
Y te darás cuenta
De lo que pudimos ser.

Pero dime si te vas
Si me piensas olvidar
Déjame despedir tu cuerpo
Solo regálame esta noche.

Dime si te vas
Si me piensas olvidar
Déjame despedir tu cuerpo
Y regálame esta noche.

Si tu te vas te vas
Nyno Vargas
Si tu te vas te vas
No te quiero ver más

Dime si te vas
Ay dame un última noche
Si tú te vas
Una noche pa recordar, una noche más
Dime si te vas
Ay si te vas, te vas, te vas
Si tú te vas
Ya no te quiero ver mas
Si te vas, vete ya

The Farewell

We were that story that is not to be told
That sin you'll never confess
That page that will never be erased
Nor would I be capable.

A farewell that will never come
An eternal sentence without a full stop
The opposite poles that will seek each other.

Difficult to explain
There will be no more opportunity
Let's keep the month of January
As the saddest of memories

But tell me if you're leaving
If you intend to forget me
Let me say goodbye to your body
Just give me this night.

Tell me if you're leaving
If you intend to forget me
Let me say goodbye to your body
And give me this night.

It's getting late for us
We lacked a lifetime
It's fading in the wind
And there's no time left it's the farewell.

I'll go look for you
Wherever you ask me to
As much as I pretend it doesn't hurt
It is never forgotten.

Because you're the one who made me dream
Other lips were looking for you, but it doesn't taste the same
The night we lived when you took off
They will not come back.

But tell me if you're leaving
If you intend to forget me
Let me say goodbye to your body
Just give me this night.

Tell me if you're leaving
If you intend to forget me
Let me say goodbye to your body
And give me this night.

Lie to me if you want, but make me believe
That tonight everything will be back to the way it was
As always, as always

Pretend you love me just give yourself up
I want to remember your skin
Forever and ever.

I say it's a goodbye and I'll see it again
Even if it's in another life
Your womanly silhouette
And to remember everything it was
And you'll realize
Of what we could've been.

But tell me if you're leaving
If you intend to forget me
Let me say goodbye to your body
Just give me this night.

Tell me if you're leaving
If you intend to forget me
Let me say goodbye to your body
And give me this night.

If you leave you leave
Nyno Vargas
If you leave you leave
I don't want to see you anymore

Tell me if you're leaving
Oh give me one last night
If you're leaving
One night to remember, one more night
Tell me if you're leaving
Oh if you leave, you leave, you leave
If you're leaving
I don't want to see you anymore
If you're leaving, go now