Текст и перевод песни Nyno Vargas - La despedida

La despedida

Fuimos esa historia que no es de contar
Ese pecado que nunca confesaras
Esa página que no se borrara
Tampoco sería capaz.

Una despedida que no llegará
Una frase eterna sin punto y final
Los polos opuestos que se buscarán.

Difícil de explicar
Ya no habrá oportunidad
Guardemos el mes de enero
Como el más tiste de los recuerdos

Pero dime si te vas
Si me piensas olvidar
Déjame despedir tu cuerpo
Solo regálame esta noche.

Dime si te vas
Si me piensas olvidar
Déjame despedir tu cuerpo
Y regálame esta noche.

Se nos hizo tarde
Nos faltó una vida
Se esfuma en el viento
Y no queda tiempo es la despedida.

Yo saldré a buscarte
Donde tú me pidas
Por mucho que finja que no me duele
Nunca se olvida.

Porque tú eres la que a mi me hizo soñar
Te buscaban otros labios, pero no sabe igual
La noche que hemos vivido cuando te quitabas
Ya no volverán.

Pero dime si te vas
Si me piensas olvidar
Déjame despedir tu cuerpo
Solo regálame esta noche.

Dime si te vas
Si me piensas olvidar
Déjame despedir tu cuerpo
Y regálame esta noche.

Miénteme si quieres, pero hazme creer
Que esta noche todo va a volver a ser
Como siempre, como siempre

Finge que me amas solo entrégate
Quiero recordar a que sabe tu piel
Para siempre y para siempre.

Digo es un adiós y lo volveré a ver
Aunque sea en otra vida
Tu silueta de mujer
Y recordar todo lo que fue
Y te darás cuenta
De lo que pudimos ser.

Pero dime si te vas
Si me piensas olvidar
Déjame despedir tu cuerpo
Solo regálame esta noche.

Dime si te vas
Si me piensas olvidar
Déjame despedir tu cuerpo
Y regálame esta noche.

Si tu te vas te vas
Nyno Vargas
Si tu te vas te vas
No te quiero ver más

Dime si te vas
Ay dame un última noche
Si tú te vas
Una noche pa recordar, una noche más
Dime si te vas
Ay si te vas, te vas, te vas
Si tú te vas
Ya no te quiero ver mas
Si te vas, vete ya

Les adieux

Nous avons été cette histoire qu'on ne raconte pas
Ce péché que tu ne confesseras jamais
Cette page qui ne s'effacera pas
Je n'en serais pas capable non plus.

Des adieux qui n'arriveront jamais
Une phrase éternelle sans point final
Des pôles opposés qui se chercheront.

Difficile à expliquer
Il n'y aura plus d'occasion
Gardons le mois de janvier
Comme le plus triste des souvenirs

Mais dis-moi si tu pars
Si tu penses m'oublier
Laisse-moi dire au revoir à ton corps
Offre-moi juste cette nuit.

Dis-moi si tu pars
Si tu penses m'oublier
Laisse-moi dire au revoir à ton corps
Et offre-moi cette nuit.

Il est devenu trop tard
Il nous manquait une vie
Il s'évapore dans le vent
Et il ne reste plus de temps, c'est le moment des adieux.

Je sortirai pour te chercher
Où tu me diras
Même si je fais semblant que ça ne me fait pas mal
On n'oublie jamais.

Parce que tu es celle qui m'a fait rêver
D'autres lèvres te cherchaient, mais ça n'a pas le même goût
La nuit que nous avons vécue lorsque tu t'enlevais
Ne reviendront plus.

Mais dis-moi si tu pars
Si tu penses m'oublier
Laisse-moi dire au revoir à ton corps
Offre-moi juste cette nuit.

Dis-moi si tu pars
Si tu penses m'oublier
Laisse-moi dire au revoir à ton corps
Et offre-moi cette nuit.

Mens-moi si tu veux, mais fais-moi croire
Que ce soir tout va redevenir
Comme toujours, comme toujours

Fais semblant de m'aimer, abandonne-toi juste
Je veux me rappeler du goût de ta peau
Pour toujours et à jamais.

Je dis au revoir, et je la reverrai
Même si c'est dans une autre vie
Ta silhouette de femme
Et me souvenir de tout ce qu'il était
Et tu réaliseras
Ce que nous aurions pu être.

Mais dis-moi si tu pars
Si tu penses m'oublier
Laisse-moi dire au revoir à ton corps
Offre-moi juste cette nuit.

Dis-moi si tu pars
Si tu penses m'oublier
Laisse-moi dire au revoir à ton corps
Et offre-moi cette nuit.

Si tu pars, tu pars
Nyno Vargas
Si tu pars, tu pars
Je ne veux plus te voir

Dis-moi si tu pars
Oh, donne-moi une dernière nuit
Si tu pars
Une nuit à se souvenir, une nuit de plus
Dis-moi si tu pars
Oh, si tu pars, tu pars, tu pars
Si tu pars
Je ne veux plus te voir
Si tu pars, pars maintenant