Текст и перевод песни Nyno Vargas - La despedida

La despedida

Fuimos esa historia que no es de contar
Ese pecado que nunca confesaras
Esa página que no se borrara
Tampoco sería capaz.

Una despedida que no llegará
Una frase eterna sin punto y final
Los polos opuestos que se buscarán.

Difícil de explicar
Ya no habrá oportunidad
Guardemos el mes de enero
Como el más tiste de los recuerdos

Pero dime si te vas
Si me piensas olvidar
Déjame despedir tu cuerpo
Solo regálame esta noche.

Dime si te vas
Si me piensas olvidar
Déjame despedir tu cuerpo
Y regálame esta noche.

Se nos hizo tarde
Nos faltó una vida
Se esfuma en el viento
Y no queda tiempo es la despedida.

Yo saldré a buscarte
Donde tú me pidas
Por mucho que finja que no me duele
Nunca se olvida.

Porque tú eres la que a mi me hizo soñar
Te buscaban otros labios, pero no sabe igual
La noche que hemos vivido cuando te quitabas
Ya no volverán.

Pero dime si te vas
Si me piensas olvidar
Déjame despedir tu cuerpo
Solo regálame esta noche.

Dime si te vas
Si me piensas olvidar
Déjame despedir tu cuerpo
Y regálame esta noche.

Miénteme si quieres, pero hazme creer
Que esta noche todo va a volver a ser
Como siempre, como siempre

Finge que me amas solo entrégate
Quiero recordar a que sabe tu piel
Para siempre y para siempre.

Digo es un adiós y lo volveré a ver
Aunque sea en otra vida
Tu silueta de mujer
Y recordar todo lo que fue
Y te darás cuenta
De lo que pudimos ser.

Pero dime si te vas
Si me piensas olvidar
Déjame despedir tu cuerpo
Solo regálame esta noche.

Dime si te vas
Si me piensas olvidar
Déjame despedir tu cuerpo
Y regálame esta noche.

Si tu te vas te vas
Nyno Vargas
Si tu te vas te vas
No te quiero ver más

Dime si te vas
Ay dame un última noche
Si tú te vas
Una noche pa recordar, una noche más
Dime si te vas
Ay si te vas, te vas, te vas
Si tú te vas
Ya no te quiero ver mas
Si te vas, vete ya

Прощание

Мы были той историей, о которой не расскажешь,
Тем грехом, в котором ты никогда не признаешься,
Той страницей, которую не стереть,
Да и я бы не смог.

Прощание, которое не наступит,
Вечная фраза без точки в конце,
Противоположности, которые будут искать друг друга.

Сложно объяснить,
Больше не будет возможности,
Давай сохраним январь
Как самое грустное из воспоминаний.

Но скажи мне, если ты уходишь,
Если ты думаешь забыть меня,
Позволь мне попрощаться с твоим телом,
Просто подари мне эту ночь.

Скажи мне, если ты уходишь,
Если ты думаешь забыть меня,
Позволь мне попрощаться с твоим телом,
И подари мне эту ночь.

Мы опоздали,
Нам не хватило целой жизни,
Всё развеивается по ветру,
И не осталось времени, это прощание.

Я пойду искать тебя,
Куда бы ты ни попросила,
Как бы я ни притворялся, что мне не больно,
Это никогда не забывается.

Потому что ты та, кто заставил меня мечтать,
Другие губы искали тебя, но это не то же самое,
Ночи, которые мы провели вместе, когда ты раздевалась,
Больше не вернутся.

Но скажи мне, если ты уходишь,
Если ты думаешь забыть меня,
Позволь мне попрощаться с твоим телом,
Просто подари мне эту ночь.

Скажи мне, если ты уходишь,
Если ты думаешь забыть меня,
Позволь мне попрощаться с твоим телом,
И подари мне эту ночь.

Солги мне, если хочешь, но заставь меня поверить,
Что этой ночью всё будет как прежде,
Как всегда, как всегда.

Притворись, что любишь меня, просто отдайся мне,
Я хочу запомнить вкус твоей кожи,
Навсегда, навсегда.

Я говорю, это прощание, и я увижу тебя снова,
Даже если в другой жизни,
Твой женский силуэт,
И вспомню всё, что было,
И ты поймешь,
Кем мы могли бы стать.

Но скажи мне, если ты уходишь,
Если ты думаешь забыть меня,
Позволь мне попрощаться с твоим телом,
Просто подари мне эту ночь.

Скажи мне, если ты уходишь,
Если ты думаешь забыть меня,
Позволь мне попрощаться с твоим телом,
И подари мне эту ночь.

Если ты уходишь, ты уходишь,
Ниньо Варгас
Если ты уходишь, ты уходишь,
Я больше не хочу тебя видеть.

Скажи мне, если ты уходишь,
О, подари мне последнюю ночь,
Если ты уходишь,
Ночь, чтобы помнить, еще одну ночь,
Скажи мне, если ты уходишь,
О, если ты уходишь, уходишь, уходишь,
Если ты уходишь,
Я больше не хочу тебя видеть,
Если ты уходишь, уходи сейчас же.