Текст и перевод песни Nyno Vargas - Me duele olvidarte

Me duele olvidarte

Y puede ser que mi alma se desgarre
Al volver a escuchar nuestra canción,
Puede ser que me duela,
Saber que ya no volveré a probar tu piel,
Me arranca el corazón,
Se que aún recuerdas,
Esos besos que te daba hasta el amanecer,
Esas noches de pasión que un día te entregué.

Me duele olvidarte,
Saber que un día tu puedas llegar a dejar de amarme,
Que otra persona ocupe mi lugar,
Y consiga borrarme,
Me asusta olvidarte.

Como el viento,
Hay heridas que no cura ni el tiempo,
Sigo a oscuras y soñando despierto
Imagino en tu cuerpo,
Aquellos besos de amor.

Que el destino decida lo que pasará,
No entiendo tu partida o si volverás,
Otra batalla perdida, entraste en mi vida,
Y te vas.

Me duele olvidarte,
Saber que un dia tu puedas llegar a dejar de amarme,
Que otra persona ocupe mi lugar,
Y consiga borrarme,
Me asusta olvidarte.

Recordaré, aquellos años de pasión que te robe,
Esa inocencia que entregaste con tu piel,
Esos besos que me dabas
A la luz de tu mirada,
Se fue, se fue.

Como duele no querer hacer daño,
Como duele un perdón en tus labios,
Como me duele el paso de los años,
Sabiendo que esto saldrá mal,
Es mejor no arriesgarnos,
Mejor no arriesgarnos.

Me duele olvidarte,
Saber que un dia tu puedas llegar a dejar de amarme,
Que otra persona ocupe mi lugar,
Y consiga borrarme,
Me asusta olvidarte.

Je souffre de t'oublier

Et peut-être que mon âme se déchirera
En entendant à nouveau notre chanson,
Peut-être que je souffrirai,
De savoir que je ne goûterai plus jamais ta peau,
Cela me déchire le cœur,
Je sais que tu te souviens encore,
De ces baisers que je te donnais jusqu'à l'aube,
De ces nuits de passion que je t'ai offertes un jour.

Je souffre de t'oublier,
De savoir qu'un jour tu pourrais cesser de m'aimer,
Qu'une autre personne prenne ma place,
Et parvienne à m'effacer,
J'ai peur de t'oublier.

Comme le vent,
Il y a des blessures que le temps ne guérit pas,
Je suis encore dans l'obscurité et je rêve éveillé
J'imagine sur ton corps,
Ces baisers d'amour.

Que le destin décide de ce qui va arriver,
Je ne comprends pas ton départ ou si tu reviendras,
Une autre bataille perdue, tu es entrée dans ma vie,
Et tu t'en vas.

Je souffre de t'oublier,
De savoir qu'un jour tu pourrais cesser de m'aimer,
Qu'une autre personne prenne ma place,
Et parvienne à m'effacer,
J'ai peur de t'oublier.

Je me souviendrai, de ces années de passion que je t'ai volées,
De cette innocence que tu as donnée avec ta peau,
De ces baisers que tu me donnais
À la lumière de ton regard,
Elle s'en est allée, elle s'en est allée.

Comme ça fait mal de ne pas vouloir faire de mal,
Comme ça fait mal d'avoir un pardon sur tes lèvres,
Comme ça me fait mal le passage des années,
Sachant que cela va mal finir,
Il vaut mieux ne pas prendre de risques,
Il vaut mieux ne pas prendre de risques.

Je souffre de t'oublier,
De savoir qu'un jour tu pourrais cesser de m'aimer,
Qu'une autre personne prenne ma place,
Et parvienne à m'effacer,
J'ai peur de t'oublier.