Mi libertad - Nyno Vargas перевод на немецкий

Mi libertad

Hoy siento que te pierdo un poco más,
Que pena, cada vez estás más lejos,
Despierto viendo esta realidad,
No quiero ya ni mirarme al espejo

Sintiendo como que se me va el alma,
Siento como que se para el tiempo,
Es como una enfermedad sin cura,
Ver como escapó mi último aliento

Yo no quiero vivir así,
Sabiendo que no volverás,
De rodillas le pido al cielo que me devuelva mi libertad

Miré hacia el cielo y no te ví,
Yo quiero que me beses si no estás aquí,
Y de rodillas le pido a dios, por favor, que se apiade de mi

Aunque me encuentre preso, sé,
Extraño tu figura y el hacerte mujer,
Aquella noche juntos hasta el amanecer,
Jugando al amor prohibido,
Solo contigo me quiero perder

Y, ¿Qué será de mi?
Dime que nos pasó,
Quizás el tiempo te haga ver que todo fué un error,
Que las heridas sanan aunque te causen dolor,
Que ves el grano de café, pero no ves el sol

Yo no quiero vivir así,
Sabiendo que no volverás,
De rodillas le pido al cielo que me devuelva mi libertad

Hoy siento que te pierdo un poco más, y aunque yo sigo,
Teniendo la esperanza de algún dia poder renacer contigo

Ya no vivo ni quiero,
Soy solo preso de un recuerdo,
El aroma de tus labios se me escapa como el viento

La soledad y yo,
Esa es mi fiel compañera,
La única en la que confio,
La que comparte mis penas,
La que me dice: "Tranquilo, no temas que todo llega."
Mientras tanto sigo aquí, esclavo de esta condena

Tú me robaste un trozo de mí,
Me dejaste sin libertad,
Y aunque pase el tiempo sigo sintiendo

Esque sin ti ya no quiero un final,
En esta cárcel fría donde me invade la soledad

Yo no quiero vivir así,
Sabiendo que no volverás,
De rodillas le pido al cielo que me devuelva mi libertad

Meine Freiheit

Heute fühle ich, dass ich dich ein bisschen mehr verliere,
Wie schade, du bist jedes Mal weiter entfernt,
Ich erwache und sehe diese Realität,
Ich will mich nicht einmal mehr im Spiegel betrachten

Ich fühle, wie meine Seele entschwindet,
Ich fühle, wie die Zeit stehen bleibt,
Es ist wie eine unheilbare Krankheit,
Zu sehen, wie mein letzter Atemzug entweicht

Ich will so nicht leben,
Wissend, dass du nicht zurückkehren wirst,
Auf Knien bitte ich den Himmel, mir meine Freiheit zurückzugeben

Ich blickte zum Himmel und sah dich nicht,
Ich will, dass du mich küsst, wenn du nicht hier bist,
Und auf Knien bitte ich Gott, bitte, erbarme dich meiner

Auch wenn ich gefangen bin, weiß ich,
Ich vermisse deine Gestalt und dich zur Frau zu machen,
Jene Nacht zusammen bis zum Morgengrauen,
Verbotene Liebe spielend,
Nur mit dir will ich mich verlieren

Und was wird aus mir?
Sag mir, was mit uns passiert ist,
Vielleicht lässt dich die Zeit erkennen, dass alles ein Fehler war,
Dass die Wunden heilen, auch wenn sie dir Schmerzen bereiten,
Dass du die Kaffeebohne siehst, aber nicht die Sonne

Ich will so nicht leben,
Wissend, dass du nicht zurückkehren wirst,
Auf Knien bitte ich den Himmel, mir meine Freiheit zurückzugeben

Heute fühle ich, dass ich dich ein bisschen mehr verliere, und obwohl ich weitermache,
Habe ich die Hoffnung, eines Tages mit dir wiedergeboren zu werden

Ich lebe nicht mehr und will es auch nicht,
Ich bin nur ein Gefangener einer Erinnerung,
Der Duft deiner Lippen entweicht mir wie der Wind

Die Einsamkeit und ich,
Das ist meine treue Begleiterin,
Die Einzige, der ich vertraue,
Die meine Leiden teilt,
Die mir sagt: "Keine Sorge, fürchte dich nicht, alles wird gut."
Währenddessen bin ich weiterhin hier, ein Sklave dieser Strafe

Du hast mir ein Stück von mir gestohlen,
Hast mich ohne Freiheit gelassen,
Und obwohl die Zeit vergeht, fühle ich immer noch

Denn ohne dich will ich kein Ende,
In diesem kalten Gefängnis, wo mich die Einsamkeit überkommt

Ich will so nicht leben,
Wissend, dass du nicht zurückkehren wirst,
Auf Knien bitte ich den Himmel, mir meine Freiheit zurückzugeben