Текст и перевод песни Nyno Vargas - Vete

Vete

Como duele saber
Que los recuerdos del ayer
Mañana se borraran, lo se
Y se, que aunque tambien falle
Y no hice las cosas bien
Hoy te dire que te vayas

()
Vete, ya no quiero verte
Adios, buena suerte
Si sigo besando tus labios se que encontrare la muerte
Fuimos ese siempre, que acabo de repente
Si sigo besando tus labios se que encontrare la muerte

Como duelen esos recuerdos
Porque se apago la llama
Te he borrado de mi mente
Ya que en tu vida sobraba
Y ahora quiero saber
Que vas a hacer
Cuando no este, oh no
Y es que cuando el amor se acaba
Es mejor dejar que se vaya
Cuando ya no queda nada, nada
Al fin ganaste la batalla
Puedes colgarte la medalla
Yo decido abandonar, por eso

Vete, ya no quiero verte
Adios, buena suerte
Si sigo besando tus labios se que encontrare la muerte
Fuimos ese siempre, que acabo de repente
Si sigo besando tus labios se que encontrare la muerte

Dicen que soy un loco
Que cree en el amor
Aposte todo a una sola carta y sali perdedor
No me reconozco
Ya no soy el mismo
Sueño cada noche con tu sonrisa, ese es mi castigo, ese es mi castigo
Ya no queda nada
Me siento perdido
Se me parte el alma cuando recuerdo lo que vivimos
Ya no queda nada
Tu eras mi abrigo
En las noches frias cuando decia quedate conmigo
Oooooh, ooooh, ooooh en las noches frias cuando decia quedate conmigo

Vete, ya no quiero verte
Adios, buena suerte
Si sigo besando tus labios se que encontrare la muerte
Fuimos ese siempre, que acabo de repente
Si sigo besando tus labios se que encontrare la muerte

Y yo se que quiza no es la mejor forma, pero
Muchas veces es mejor volver a empezar de cero
Que vivir con algo que va a terminar mal
No se puede ganar cuando hay mucho mas que perder
En esta guerra los dos perdimos, y aunque me duele
Se que esto es lo mejor para los dos.
(Fin)

Va-t'en

Comme ça fait mal de savoir
Que les souvenirs d'hier
S'effaceront demain, je le sais
Et je sais que même si j'ai échoué
Et que je n'ai pas fait les choses correctement
Aujourd'hui je te dirai de partir

()
Va-t'en, je ne veux plus te voir
Au revoir, bonne chance
Si je continue à embrasser tes lèvres, je sais que je trouverai la mort
Nous étions toujours ensemble, puis tout a fini d'un coup
Si je continue à embrasser tes lèvres, je sais que je trouverai la mort

Comme ces souvenirs font mal
Pourquoi la flamme s'est-elle éteinte
Je t'ai effacé de mon esprit
Parce que tu étais de trop dans ta vie
Et maintenant je veux savoir
Ce que tu vas faire
Quand je ne serai plus là, oh non
Et c'est que quand l'amour se termine
Il vaut mieux laisser partir
Quand il ne reste plus rien, rien
Finalement, tu as gagné la bataille
Tu peux te pendre la médaille
Je décide d'abandonner, c'est pour ça

Va-t'en, je ne veux plus te voir
Au revoir, bonne chance
Si je continue à embrasser tes lèvres, je sais que je trouverai la mort
Nous étions toujours ensemble, puis tout a fini d'un coup
Si je continue à embrasser tes lèvres, je sais que je trouverai la mort

Ils disent que je suis un fou
Qui croit à l'amour
J'ai tout misé sur une seule carte et j'ai perdu
Je ne me reconnais pas
Je ne suis plus le même
Je rêve chaque nuit de ton sourire, c'est mon châtiment, c'est mon châtiment
Il ne reste plus rien
Je me sens perdu
Mon âme se brise quand je me souviens de ce que nous avons vécu
Il ne reste plus rien
Tu étais mon manteau
Dans les nuits froides quand je disais reste avec moi
Oooooh, ooooh, ooooh dans les nuits froides quand je disais reste avec moi

Va-t'en, je ne veux plus te voir
Au revoir, bonne chance
Si je continue à embrasser tes lèvres, je sais que je trouverai la mort
Nous étions toujours ensemble, puis tout a fini d'un coup
Si je continue à embrasser tes lèvres, je sais que je trouverai la mort

Et je sais que peut-être ce n'est pas la meilleure façon, mais
Souvent, il vaut mieux recommencer à zéro
Que vivre avec quelque chose qui va mal finir
On ne peut pas gagner quand il y a beaucoup plus à perdre
Dans cette guerre, nous avons tous les deux perdu, et même si ça me fait mal
Je sais que c'est le mieux pour nous deux.
(Fin)