Текст и перевод песни Nyno Vargas - Vida de barrio

Vida de barrio

Como un guerrero que no se esconde
Que en estas calles tiene que arriesgar
Donde la vida te enseña a luchar
Y aquí aprendimos a perder y a ganar

Así se vive la vida
En cualquier esquina se hace lo necesario
Aquí la calle me llama
No encuentro salida viviendo en el barrio

Son las 6 de la mañana José despierta temprano
Va a la calle pronto, son 10 meses sin trabajo
Se busca la vida como puede y aunque a veces duele
Así es la vida en el barrio

Cansado de no poder mantener a su familia
Buscando alternativas pa' encontrar una salida
"José tengo algo que nos cambiará la vida"
"Okey, luego hablamos y me pones al día"

Por otro lado Sara viendo a su marido hundido
Acumulando las facturas y los gastos de los niños
Tocan a la puerta es una carta de desahucio
Despacio, así es la vida en el barrio

Qué vamos a hacer si no hay nada en la nevera
Sin un duro en la cartera aquí sin vino en primavera
La vida te golpea cuando ya no puedes más
Cada día un sacrificio, es una lucha sin final y

Así se vive la vida
En cualquier esquina se hace lo necesario
Aquí la calle me llama
No encuentro salida viviendo en el barrio

"Oye José aquí la cosa es sencilla
80 pa' cada uno y se acabó la pesadilla"
"Cuenta conmigo, estoy listo pa lo que sea
Y espero que la cosa no se ponga fea"

Pobre de José porque nunca tuvo en cuenta
Las cosas no son raras cuando el diablo se te acerca
La mano amiga en la que siempre confió
Por dinero y ambición al final lo traicionó

Son historias que se repiten en cada barrio
Leyendas que se transmiten por comentarios
Países, ciudades, pueblos, vecindarios
Diferentes continentes, un mismo escenario

La vida es así que vamos a hacer
Tienes que caer para aprender
Puedes elegir entre el bien y el mal
Tú decidirás como acabarás

Así se vive la vida
En cualquier esquina se hace lo necesario
Aquí la calle me llama
No encuentro salida viviendo en el barrio

Así se vive la vida (Estas historias están basadas en hechos reales)
Asi se vive la vida (Directamente desde tu barrio y el mio)
Asi se vive la vida (Aquí ningún hombre cabe por la boca de otro hombre)
Así se vive la vida (Esto se llama vida de barrio)
(Nino Vargas) Así se vive la vida (Hablándole a la calle)
Así se vive la vida

Vida de barrio

As a warrior that does not hide
You risk in these streets
Where life teaches you to fight
And here we learned to lose and to win

That's how life is lived
In any corner you do what it takes
The street calls me here
I cannot find an exit from living in this neighborhood

It is 6 in the morning, José wakes up early
He goes out on the street promptly, he has been without a job for 10 months
He looks for any way he can to make a living and although sometimes it hurts
That's life in this neighborhood

Tired of not being able to support his family
Looking for alternatives to find a way out
"José, I have something that will change our lives"
"Okay, we will talk later and you will tell me about it"

On the other hand, Sara sees her husband depressed
Accumulating bills and the expenses of the children
There is a knock at the door, it is an eviction notice
Slowly, that's life in this neighborhood

What are we going to do if there is nothing in the refrigerator?
Without a cent in the wallet, with no wine in the spring
Life hits you when you can't take it anymore
Every day is a sacrifice, it is a fight without end, and

That's how life is lived
In any corner you do what it takes
The street calls me here
I cannot find an exit from living in this neighborhood

"Hey José, the thing is simple here
80 for each of us, and the nightmare will be over"
"Count on me, I am ready for anything
And I hope things don't get ugly"

Poor José never considered that
Things are not strange when the devil approaches you
The helpful hand in which he always trusted
Betrayed him for money and ambition

These are stories that are repeated in every neighborhood
Legends that are passed on through comments
Countries, cities, towns, neighborhoods
Different continents, the same scenario

Life is like that, what are we going to do?
You have to fall to learn
You can choose between good and evil
You will decide how you will end up

That's how life is lived
In any corner you do what it takes
The street calls me here
I cannot find an exit from living in this neighborhood

That's how life is lived (These stories are based on real events)
That's how life is lived (Directly from your neighborhood and mine)
That's how life is lived (Here no man fits in the mouth of another man)
That's how life is lived (This is called neighborhood life)
(Nino Vargas) That's how life is lived (Talking to the street)
That's how life is lived