Текст и перевод песни Nyno Vargas - Vida de barrio

Vida de barrio

Como un guerrero que no se esconde
Que en estas calles tiene que arriesgar
Donde la vida te enseña a luchar
Y aquí aprendimos a perder y a ganar

Así se vive la vida
En cualquier esquina se hace lo necesario
Aquí la calle me llama
No encuentro salida viviendo en el barrio

Son las 6 de la mañana José despierta temprano
Va a la calle pronto, son 10 meses sin trabajo
Se busca la vida como puede y aunque a veces duele
Así es la vida en el barrio

Cansado de no poder mantener a su familia
Buscando alternativas pa' encontrar una salida
"José tengo algo que nos cambiará la vida"
"Okey, luego hablamos y me pones al día"

Por otro lado Sara viendo a su marido hundido
Acumulando las facturas y los gastos de los niños
Tocan a la puerta es una carta de desahucio
Despacio, así es la vida en el barrio

Qué vamos a hacer si no hay nada en la nevera
Sin un duro en la cartera aquí sin vino en primavera
La vida te golpea cuando ya no puedes más
Cada día un sacrificio, es una lucha sin final y

Así se vive la vida
En cualquier esquina se hace lo necesario
Aquí la calle me llama
No encuentro salida viviendo en el barrio

"Oye José aquí la cosa es sencilla
80 pa' cada uno y se acabó la pesadilla"
"Cuenta conmigo, estoy listo pa lo que sea
Y espero que la cosa no se ponga fea"

Pobre de José porque nunca tuvo en cuenta
Las cosas no son raras cuando el diablo se te acerca
La mano amiga en la que siempre confió
Por dinero y ambición al final lo traicionó

Son historias que se repiten en cada barrio
Leyendas que se transmiten por comentarios
Países, ciudades, pueblos, vecindarios
Diferentes continentes, un mismo escenario

La vida es así que vamos a hacer
Tienes que caer para aprender
Puedes elegir entre el bien y el mal
Tú decidirás como acabarás

Así se vive la vida
En cualquier esquina se hace lo necesario
Aquí la calle me llama
No encuentro salida viviendo en el barrio

Así se vive la vida (Estas historias están basadas en hechos reales)
Asi se vive la vida (Directamente desde tu barrio y el mio)
Asi se vive la vida (Aquí ningún hombre cabe por la boca de otro hombre)
Así se vive la vida (Esto se llama vida de barrio)
(Nino Vargas) Así se vive la vida (Hablándole a la calle)
Así se vive la vida

La vie du quartier

Comme un guerrier qui ne se cache pas
Qui doit risquer dans ces rues
Où la vie t'apprend à te battre
Et ici, nous avons appris à perdre et à gagner

C'est comme ça que la vie se vit
À chaque coin de rue, on fait ce qu'il faut
La rue m'appelle ici
Je ne trouve pas d'échappatoire en vivant dans le quartier

Il est 6 heures du matin, José se réveille tôt
Il va dans la rue rapidement, ça fait 10 mois qu'il est au chômage
Il se débrouille comme il peut, et même si ça fait parfois mal
C'est comme ça que la vie se vit dans le quartier

Fatigué de ne pas pouvoir subvenir aux besoins de sa famille
Il cherche des alternatives pour trouver une issue
« José, j'ai quelque chose qui va changer nos vies »
« D'accord, on en reparlera plus tard, tu me mettras au courant »

D'un autre côté, Sara voit son mari sombrer
Accumulant les factures et les dépenses des enfants
On frappe à la porte, c'est une lettre d'expulsion
Doucement, c'est comme ça que la vie se vit dans le quartier

Que ferons-nous s'il n'y a rien dans le réfrigérateur ?
Sans un sou en poche, ici sans vin au printemps
La vie te frappe quand tu ne peux plus
Chaque jour est un sacrifice, c'est un combat sans fin et

C'est comme ça que la vie se vit
À chaque coin de rue, on fait ce qu'il faut
La rue m'appelle ici
Je ne trouve pas d'échappatoire en vivant dans le quartier

« Hé José, ici c'est simple »
« 80 € pour chacun et c'est fini le cauchemar »
« Compte sur moi, je suis prêt à tout »
« J'espère que les choses ne vont pas mal tourner »

Pauvre José, car il n'a jamais tenu compte
Les choses ne sont pas bizarres quand le diable s'approche de toi
La main amie en laquelle il a toujours eu confiance
Pour l'argent et l'ambition, il l'a finalement trahi

Ce sont des histoires qui se répètent dans chaque quartier
Des légendes qui se transmettent par le bouche-à-oreille
Pays, villes, villages, quartiers
Différents continents, un même scénario

La vie est comme ça, que pouvons-nous faire ?
Il faut tomber pour apprendre
Tu peux choisir entre le bien et le mal
Tu décideras comment tu finiras

C'est comme ça que la vie se vit
À chaque coin de rue, on fait ce qu'il faut
La rue m'appelle ici
Je ne trouve pas d'échappatoire en vivant dans le quartier

C'est comme ça que la vie se vit (Ces histoires sont basées sur des faits réels)
C'est comme ça que la vie se vit (Directement de ton quartier et du mien)
C'est comme ça que la vie se vit (Ici, aucun homme ne peut passer par la bouche d'un autre homme)
C'est comme ça que la vie se vit (C'est ce qu'on appelle la vie de quartier)
(Nino Vargas) C'est comme ça que la vie se vit (En parlant à la rue)
C'est comme ça que la vie se vit