Ya es tarde - Nyno Vargas перевод на немецкий

Ya es tarde

Hoy me desperte con una sensacion extraña
Como si todo en la vida la verdad no me importara
Como si algo me faltara, como si no respirara
Sera que me encuentro solo y veo que no tengo nada

Todo en lo que creo se me escapa como el viento
Ya ni siento ni padezco, pienso que he perdido el tiempo
Y una vez tras otra y hoy me he vuelto ha equivocar
Al mirar al pasado y empezar a recordar

Tan solo quiero cantarte al oído
Que ya no quiero más cuentos contigo
Yo es que paso de que juegues conmigo
Y al final termines por dejarme

Hoy tan solo voy a hablarte
Tan solo te quiero contar
Que todo tiene un principio
Pero también tiene un final

Me encuentro solo si no te tengo
Sin tu cariño
Ya que me pierdo, me acostumbre a tenerte cerca no puedo vivir
Solo de un recuerdo

Me encuentro solo si no te tengo
Sin tu cariño
Yo es que me pierdo, me acostumbre a tenerte cerca no puedo vivir
Solo de un recuerdo (otro día más)

Y la historia se repite
Sigo sonriendo por fuera
Aunque por dentro triste

Ya no le temo a nada y solo con mi soledad
Camino hacia delante
Esto es un volver a empezar

Ahora dime, ¿quién te va a querer?
¿Quién va a arropar?
¿Quién te va a cuidar?
¿Quién te hará sentir mujer como yo lo hacia?

Yo soy el hombre que descubrió tu cuerpo
Por más que lo niegues tú lo sabes que eres mía
Será tu pelo, será tu boca

Pero es que no puedo comparte con otra
Yo es que no puedo aunque lo intento
Trato de olvidarte y me quema el recuerdo

Me encuentro solo si no te tengo
Sin tu cariño
Yo es que me pierdo, me acostumbre a tenerte cerca
No puedo vivir solo de un recuerdo

Me encuentro solo si no te tengo
Sin tu cariño
Yo es que me pierdo, me acostumbre a tenerte cerca
No puedo vivir solo de un recuerdo

Me dijeron que te han visto caminando por Madrid
Después de 9 meses he vuelto a saber de ti
Pero ya no es lo mismo tú sabes todo
Se pasa el amor se convirtió en rencor
Y ahora ya no siento nada

Ahora te toca sufrir
Ahora te toca llorar a ti
Me siento como amara a alguien
Que no volverá la vida es así

Yo ya sane mi dolor y ahora
Quiero que te sientas como me he sentido yo
Y no ya no quiero tu cuerpo, no

Falsos eran tus besos, no
Yo ya encontré otro amor (no, no)
Y no, ya no quiero tu cuerpo, no
Falsos eran tus besos, no

Yo ya encontré otro amor
Afortunadamente todo se olvida
Encontré a otra que sano mis heridas

Y es que con el paso del tiempo
Se descubrieron todas tus mentiras
Fíjate las vueltas que da la vida
Yo descubrí mi salida, ahora sigue tu camino
Y que el destino decida

Dice que no hay peor ciego
Que aquel que no quiere ver
Nada surge de casualidad, ya sabes

Antes o después en esta vida
Todo se paga lo que tu y yo vivimos
Fue parte de una pelicula de la que tu
Ya no eres la protagonista

El reloj no se detiene y yo no pienso
Mirar atrás
Ya es tarde

Es ist zu spät

Heute bin ich mit einem seltsamen Gefühl aufgewacht
Als ob mir die Wahrheit über alles im Leben egal wäre
Als ob mir etwas fehlen würde, als ob ich nicht atmen würde
Vielleicht liegt es daran, dass ich allein bin und sehe, dass ich nichts habe

Alles, woran ich glaube, entgleitet mir wie der Wind
Ich fühle weder noch leide ich, ich denke, ich habe meine Zeit verschwendet
Und immer wieder, und heute habe ich mich wieder geirrt
Als ich in die Vergangenheit blickte und anfing, mich zu erinnern

Ich will dir nur ins Ohr singen
Dass ich keine Märchen mehr mit dir will
Ich habe keine Lust mehr darauf, dass du mit mir spielst
Und mich am Ende doch verlässt

Heute werde ich nur mit dir reden
Ich will dir nur erzählen
Dass alles einen Anfang hat
Aber auch ein Ende

Ich bin allein, wenn ich dich nicht habe
Ohne deine Zuneigung
Denn ich verliere mich, ich habe mich daran gewöhnt, dich nah zu haben, ich kann nicht leben
Nur von einer Erinnerung

Ich bin allein, wenn ich dich nicht habe
Ohne deine Zuneigung
Denn ich verliere mich, ich habe mich daran gewöhnt, dich nah zu haben, ich kann nicht leben
Nur von einer Erinnerung (noch ein Tag)

Und die Geschichte wiederholt sich
Ich lächle weiterhin nach außen
Auch wenn ich innerlich traurig bin

Ich fürchte nichts mehr und allein mit meiner Einsamkeit
Gehe ich vorwärts
Das ist ein Neuanfang

Sag mir jetzt, wer wird dich lieben?
Wer wird dich zudecken?
Wer wird sich um dich kümmern?
Wer wird dir das Gefühl geben, eine Frau zu sein, wie ich es tat?

Ich bin der Mann, der deinen Körper entdeckt hat
Auch wenn du es leugnest, du weißt, dass du mein bist
Sind es deine Haare, ist es dein Mund

Aber ich kann dich nicht mit einer anderen teilen
Ich kann es einfach nicht, obwohl ich es versuche
Ich versuche, dich zu vergessen, und die Erinnerung brennt mich

Ich bin allein, wenn ich dich nicht habe
Ohne deine Zuneigung
Denn ich verliere mich, ich habe mich daran gewöhnt, dich nah zu haben
Ich kann nicht nur von einer Erinnerung leben

Ich bin allein, wenn ich dich nicht habe
Ohne deine Zuneigung
Denn ich verliere mich, ich habe mich daran gewöhnt, dich nah zu haben
Ich kann nicht nur von einer Erinnerung leben

Man hat mir erzählt, dass man dich in Madrid herumlaufen gesehen hat
Nach 9 Monaten habe ich wieder von dir gehört
Aber es ist nicht mehr dasselbe, du weißt, alles vergeht
Die Liebe wurde zu Groll
Und jetzt fühle ich nichts mehr

Jetzt bist du dran zu leiden
Jetzt bist du dran zu weinen
Ich fühle mich, als hätte ich jemanden geliebt
Der nicht zurückkehren wird, so ist das Leben

Ich habe meinen Schmerz bereits geheilt und jetzt
Will ich, dass du dich so fühlst, wie ich mich gefühlt habe
Und nein, ich will deinen Körper nicht mehr, nein

Falsch waren deine Küsse, nein
Ich habe schon eine andere Liebe gefunden (nein, nein)
Und nein, ich will deinen Körper nicht mehr, nein
Falsch waren deine Küsse, nein

Ich habe schon eine andere Liebe gefunden
Glücklicherweise vergisst man alles
Ich fand eine andere, die meine Wunden heilte

Und es ist so, dass mit der Zeit
Alle deine Lügen aufgedeckt wurden
Schau mal, wie das Leben so spielt
Ich habe meinen Ausweg gefunden, jetzt geh deinen Weg
Und lass das Schicksal entscheiden

Man sagt, es gibt keinen schlimmeren Blinden
Als den, der nicht sehen will
Nichts geschieht zufällig, weißt du

Früher oder später in diesem Leben
zahlt sich alles heim, was du und ich erlebt haben
War Teil eines Films, in dem du
Nicht mehr die Hauptdarstellerin bist

Die Uhr bleibt nicht stehen und ich denke nicht daran
Zurückzuschauen
Es ist zu spät