Текст и перевод песни Nyno Vargas - Ya es tarde

Ya es tarde

Hoy me desperte con una sensacion extraña
Como si todo en la vida la verdad no me importara
Como si algo me faltara, como si no respirara
Sera que me encuentro solo y veo que no tengo nada

Todo en lo que creo se me escapa como el viento
Ya ni siento ni padezco, pienso que he perdido el tiempo
Y una vez tras otra y hoy me he vuelto ha equivocar
Al mirar al pasado y empezar a recordar

Tan solo quiero cantarte al oído
Que ya no quiero más cuentos contigo
Yo es que paso de que juegues conmigo
Y al final termines por dejarme

Hoy tan solo voy a hablarte
Tan solo te quiero contar
Que todo tiene un principio
Pero también tiene un final

Me encuentro solo si no te tengo
Sin tu cariño
Ya que me pierdo, me acostumbre a tenerte cerca no puedo vivir
Solo de un recuerdo

Me encuentro solo si no te tengo
Sin tu cariño
Yo es que me pierdo, me acostumbre a tenerte cerca no puedo vivir
Solo de un recuerdo (otro día más)

Y la historia se repite
Sigo sonriendo por fuera
Aunque por dentro triste

Ya no le temo a nada y solo con mi soledad
Camino hacia delante
Esto es un volver a empezar

Ahora dime, ¿quién te va a querer?
¿Quién va a arropar?
¿Quién te va a cuidar?
¿Quién te hará sentir mujer como yo lo hacia?

Yo soy el hombre que descubrió tu cuerpo
Por más que lo niegues tú lo sabes que eres mía
Será tu pelo, será tu boca

Pero es que no puedo comparte con otra
Yo es que no puedo aunque lo intento
Trato de olvidarte y me quema el recuerdo

Me encuentro solo si no te tengo
Sin tu cariño
Yo es que me pierdo, me acostumbre a tenerte cerca
No puedo vivir solo de un recuerdo

Me encuentro solo si no te tengo
Sin tu cariño
Yo es que me pierdo, me acostumbre a tenerte cerca
No puedo vivir solo de un recuerdo

Me dijeron que te han visto caminando por Madrid
Después de 9 meses he vuelto a saber de ti
Pero ya no es lo mismo tú sabes todo
Se pasa el amor se convirtió en rencor
Y ahora ya no siento nada

Ahora te toca sufrir
Ahora te toca llorar a ti
Me siento como amara a alguien
Que no volverá la vida es así

Yo ya sane mi dolor y ahora
Quiero que te sientas como me he sentido yo
Y no ya no quiero tu cuerpo, no

Falsos eran tus besos, no
Yo ya encontré otro amor (no, no)
Y no, ya no quiero tu cuerpo, no
Falsos eran tus besos, no

Yo ya encontré otro amor
Afortunadamente todo se olvida
Encontré a otra que sano mis heridas

Y es que con el paso del tiempo
Se descubrieron todas tus mentiras
Fíjate las vueltas que da la vida
Yo descubrí mi salida, ahora sigue tu camino
Y que el destino decida

Dice que no hay peor ciego
Que aquel que no quiere ver
Nada surge de casualidad, ya sabes

Antes o después en esta vida
Todo se paga lo que tu y yo vivimos
Fue parte de una pelicula de la que tu
Ya no eres la protagonista

El reloj no se detiene y yo no pienso
Mirar atrás
Ya es tarde

Il est trop tard

Aujourd'hui, je me suis réveillé avec une sensation étrange
Comme si, vraiment, rien dans la vie ne m'importait
Comme s'il me manquait quelque chose, comme si je ne respirais pas
C'est peut-être que je me retrouve seul et que je vois que je n'ai rien

Tout ce en quoi je crois m'échappe comme le vent
Je ne ressens plus, je ne souffre plus, je pense que j'ai perdu mon temps
Et encore une fois, et aujourd'hui je me suis encore trompé
En regardant en arrière et en commençant à me souvenir

Je veux juste te chanter à l'oreille
Que je ne veux plus d'histoires avec toi
J'en ai marre que tu joues avec moi
Et qu'à la fin tu finisses par me quitter

Aujourd'hui, je vais juste te parler
Je veux juste te dire
Que tout a un commencement
Mais aussi une fin

Je me sens seul si je ne t'ai pas
Sans ton affection
Parce que je me perds, je me suis habitué à t'avoir près de moi, je ne peux pas vivre
Juste d'un souvenir

Je me sens seul si je ne t'ai pas
Sans ton affection
Je me perds, je me suis habitué à t'avoir près de moi, je ne peux pas vivre
Juste d'un souvenir (un autre jour de plus)

Et l'histoire se répète
Je continue à sourire à l'extérieur
Bien qu'à l'intérieur je sois triste

Je n'ai plus peur de rien et seulement avec ma solitude
Je marche vers l'avant
C'est un nouveau départ

Maintenant dis-moi, qui va t'aimer ?
Qui va te couvrir ?
Qui va prendre soin de toi ?
Qui te fera te sentir femme comme je le faisais ?

Je suis l'homme qui a découvert ton corps
Même si tu le nies, tu sais que tu es à moi
Ce sont tes cheveux, c'est ta bouche

Mais je ne peux pas te partager avec une autre
Je ne peux pas, même si j'essaie
J'essaie de t'oublier et le souvenir me brûle

Je me sens seul si je ne t'ai pas
Sans ton affection
Je me perds, je me suis habitué à t'avoir près de moi
Je ne peux pas vivre juste d'un souvenir

Je me sens seul si je ne t'ai pas
Sans ton affection
Je me perds, je me suis habitué à t'avoir près de moi
Je ne peux pas vivre juste d'un souvenir

On m'a dit qu'on t'avait vue marcher dans Madrid
Après 9 mois, j'ai de tes nouvelles
Mais ce n'est plus pareil, tu sais tout
L'amour s'est estompé, il s'est transformé en rancœur
Et maintenant je ne ressens plus rien

Maintenant c'est à toi de souffrir
Maintenant c'est à toi de pleurer
Je me sens comme si j'aimais quelqu'un
Qui ne reviendra pas, c'est la vie

J'ai guéri ma douleur et maintenant
Je veux que tu te sentes comme je me suis senti
Et je ne veux plus de ton corps, non

Tes baisers étaient faux, non
J'ai déjà trouvé un autre amour (non, non)
Et non, je ne veux plus de ton corps, non
Tes baisers étaient faux, non

J'ai déjà trouvé un autre amour
Heureusement, tout s'oublie
J'ai trouvé une autre qui a guéri mes blessures

Et c'est qu'avec le temps
Tous tes mensonges ont été découverts
Regarde comme la vie est ironique
J'ai trouvé ma sortie, maintenant suis ton chemin
Et que le destin décide

On dit qu'il n'y a pas pire aveugle
Que celui qui ne veut pas voir
Rien n'arrive par hasard, tu sais

Tôt ou tard dans cette vie
Tout se paie, ce que toi et moi avons vécu
C'était le scénario d'un film dont toi
Tu n'es plus l'héroïne

L'horloge ne s'arrête pas et je ne compte pas
Regarder en arrière
Il est trop tard