Darraðarljóð - Nytt Land перевод на немецкий

Darraðarljóð

Vítt es orpit
Fyr valfalli
Rifs reiðiský
Rignir blóði
Nú′s fyr geirum
Grár uppkominn
Vefr, verþjóðar
Es vinur fylla
Rauðum vepti
Randvés bana

Sjá's orpinn vefr
Ýta þǫrmum
Ok harðkléaðr
Hǫfðum manna
Eru dreyrrekin
Dǫrr at skǫptum
Járnvarðr yllir
En ǫrum hrælaðr
Skulum slá sverðum
Sigrvef þenna

Darraðarljóð

Weit ist gespannt
Vor dem Fall der Erschlagenen
Des Webstuhls Drohwolke
Es regnet Blut
Nun ist vor den Speeren
Grau aufgezogen
Ein Gewebe der Männer
Das Freundinnen füllen
Mit rotem Einschlag
Des Schildträgers Verderben

Siehe, gewoben ist das Gewebe
Aus Männermdärmen
Und hart beschwert
Mit Männerköpfen
Sind blutbespritzt
Speere als Webschäfte
Eisenbewehrt ist das Gatter
Und Pfeile sind die Schiffchen
Schlagen wir mit Schwertern
Dies Sieggewebe