Dauði Balder - Nytt Land перевод на немецкий

Dauði Balder

Ek sá Baldri,
Blóðgum tívur,
Óðins barni,
Örlög folgin;
Stóð of vaxinn
Völlum hæri
Mjór ok mjök fagr
Mistilteinn.

Varð af þeim meiði,
Er mær sýndisk,
Harmflaug hættlig,
Höðr nam skjóta;
Baldrs bróðir var
Of borinn snemma,
Sá nam Óðins sonr
Einnættr vega.

Þó hann æva hendr
Né höfuð kembði,
Áðr á bál of bar
Baldrs andskota;
En Frigg of grét
Í Fensölum
Vá Valhallar.
Vituð ér enn — eða hvat?

Þá kná Váli
Vígbönd snúa,
Heldr váru harðgör
Höft ór þörmum.

Haft sá hon liggja
Und Hveralundi,
Lægjarns líki
Loka áþekkjan;
Þar sitr Sigyn
Þeygi of sínum
Ver vel glýjuð.
Vituð ér enn — eða hvat?

Balders Tod

Ich sah Baldur,
Den blutigen Gott,
Odins Kind,
Das Schicksal verborgen;
Da stand, hoch gewachsen
Auf den Feldern hoch,
Schlank und sehr schön
Der Mistelzweig.

Ward aus diesem Zweig,
Der zart erschien,
Ein gefährlicher Leid-Pfeil,
Höðr schoss;
Baldurs Bruder war
Früh geboren,
Dieser Odinssohn begann,
Einnächtig zu erschlagen.

Wusch er die Hände nicht
Noch kämmte das Haupt,
Bevor er zum Scheiterhaufen trug
Baldurs Widersacher;
Aber Frigg weinte
In Fensalir
Um Walhalls Leid.
Wisst Ihr nun mehr – oder was?

Da konnte Vali
Kampfbande drehen,
Sehr hart waren gemacht
Fesseln aus Därmen.

Gefesselt sah sie liegen
Unter dem Kesselwald,
Der Gestalt des Listigen,
Loki ähnlich;
Dort sitzt Sigyn
Dennoch über ihren
Mann nicht sehr erfreut.
Wisst Ihr nun mehr – oder was?