Текст и перевод песни Nytt Land - Dauði Balder

Dauði Balder

Ek sá Baldri,
Blóðgum tívur,
Óðins barni,
Örlög folgin;
Stóð of vaxinn
Völlum hæri
Mjór ok mjök fagr
Mistilteinn.

Varð af þeim meiði,
Er mær sýndisk,
Harmflaug hættlig,
Höðr nam skjóta;
Baldrs bróðir var
Of borinn snemma,
Sá nam Óðins sonr
Einnættr vega.

Þó hann æva hendr
Né höfuð kembði,
Áðr á bál of bar
Baldrs andskota;
En Frigg of grét
Í Fensölum
Vá Valhallar.
Vituð ér enn — eða hvat?

Þá kná Váli
Vígbönd snúa,
Heldr váru harðgör
Höft ór þörmum.

Haft sá hon liggja
Und Hveralundi,
Lægjarns líki
Loka áþekkjan;
Þar sitr Sigyn
Þeygi of sínum
Ver vel glýjuð.
Vituð ér enn — eða hvat?

La mort de Balder

J'ai vu Balder,
Ses cheveux rouges,
L'enfant d'Odin,
Son destin caché ;
Il se tenait debout,
Au-dessus des plaines,
Fin et si beau,
Le gui.

C'est de cet arbre,
Qui semblait si pur,
Que la flèche mortelle,
Hodr a tiré ;
Le frère de Balder était
Trop tôt emmené,
Le fils d'Odin
A été tué en une nuit.

Bien qu'il n'ait pas peigné ses mains
Ni ses cheveux,
Avant que le bûcher ne l'emporte
L'âme de Balder ;
Mais Frigg a pleuré
Dans Fensalir,
Craignant le Valhöll.
Tu le sais - ou quoi ?

Alors Vali a pris
Les liens de la guerre,
Plus durs étaient les os
Des intestins.

Il a vu son corps
Sous Hveraland,
Le corps froid
Ressemblant à Loki ;
Là, Sigyn se tient
Le tenant au-dessus de sa tête,
Soyez bien gardées.
Tu le sais - ou quoi ?