Ár Var Alda - Nytt Land перевод на немецкий

Ár Var Alda

Ár var alda,
Þat er arar gullu,
Hnigu heilög vötn
Af Himinfjöllum;
Þá hafði Helga
Inn hugumstóra
Borghildr borit
Í Brálundi.

Nótt varð í bæ,
Nornir kómu,
Þær er öðlingi
Aldr of skópu;
Þann báðu fylki
Frægstan verða
Ok buðlunga
Beztan þykkja.

Sneru þær af afli
Örlögþáttu,
Þá er borgir braut
Í Bráluni;
Þær of greiddu
Gullin símu
Ok und mánasal
Miðjan festu.

Þær austr ok vestr
Enda fálu,
Þar átti lofðungr
Land á milli;
Brá nift Nera
Á norðrvega
Einni festi,
Ey bað hon halda.

Urzeit war es

Urzeit war es,
als Adler schrien,
heilige Wasser fielen
von Himmelsbergen;
da hatte Helgi,
den Großherzigen,
Borghild geboren
in Bralund.

Nacht ward im Hof,
Nornen kamen,
die dem Edeling
das Alter schufen;
diesen Fürsten hießen sie
der berühmteste werden
und unter Fürsten
der beste scheinen.

Sie drehten mit Macht
die Schicksalsfäden,
als Burgen brachen
in Bralund;
Sie breiteten aus
die goldenen Seile
und unter des Mondes Saal
in der Mitte befestigten.

Sie nach Ost und West
verbargen die Enden,
dort sollte der Fürst
das Land dazwischen besitzen;
Neris Nichte warf
gen Norden
ein Seil,
hieß sie ewig halten.