Текст и перевод песни Nytt Land - Ár Var Alda

Ár Var Alda

Ár var alda,
Þat er arar gullu,
Hnigu heilög vötn
Af Himinfjöllum;
Þá hafði Helga
Inn hugumstóra
Borghildr borit
Í Brálundi.

Nótt varð í bæ,
Nornir kómu,
Þær er öðlingi
Aldr of skópu;
Þann báðu fylki
Frægstan verða
Ok buðlunga
Beztan þykkja.

Sneru þær af afli
Örlögþáttu,
Þá er borgir braut
Í Bráluni;
Þær of greiddu
Gullin símu
Ok und mánasal
Miðjan festu.

Þær austr ok vestr
Enda fálu,
Þar átti lofðungr
Land á milli;
Brá nift Nera
Á norðrvega
Einni festi,
Ey bað hon halda.

Une fois, j'étais une vague

Il y a longtemps,
C'était un âge d'or,
Des eaux sacrées
Descendaient des montagnes célestes ;
Alors Helga
Avec son âme immense
Borghildr a porté
Dans Brálundi.

La nuit tomba sur le village,
Les Nornes sont venues,
Ceux qui sont pour un noble
Ne sont jamais trop nombreux ;
Ils ont demandé à être
Le plus célèbre
Et les guerriers
Les plus forts.

Ils se sont tournés vers la puissance
Du destin,
C'est là que les villes ont été détruites
Dans Bráluni ;
Ils ont démêlé
Les fils dorés
Et sous la lune
Ils les ont fixés au milieu.

Ils ont couru à l'est et à l'ouest,
Ils sont devenus invisibles,
Là, le chef devait
Avoir le pays entre les mains ;
Brá a refusé Nera
Sur la route du nord
Une seule fois,
Il lui a demandé de rester.