Текст и перевод песни Nyze feat. Bushido - Ein letztes Mal

Ein letztes Mal

Une Dernière Fois

Ich bin heute hier, Ich werd morgen gehn

Je suis là aujourd'hui, je serai parti demain

Ein letztes Mal von sorgen quäln

Une dernière fois, je serai torturé par les soucis

Ein letztes Mal Probleme sehn

Une dernière fois, je verrai des problèmes

Wir komm schon klar, kein Problem

On va s'en sortir, pas de problème

Das sind verborgne Trän'

Ce sont des larmes cachées

Und du kannst die Zeit nicht drehn

Et tu ne peux pas remonter le temps

Ein letztes Mal noch bis zu meinen Knien in der Scheiße stehen

Une dernière fois, être jusqu'aux genoux dans la merde

Und durch die Scheiße gehn

Et traverser la merde

Ein letztes Mal noch auftreten

Une dernière fois monter sur scène

Danach die Scheine zähl'n

Ensuite compter les billets

Und mein Traum leben

Et vivre mon rêve

Ein letztes Mal meine Eltern noch mal lächeln sehen

Une dernière fois, revoir mes parents sourire

Ein letztes Mal noch an der Ecke mit Verbrechern stehen

Une dernière fois, traîner au coin de la rue avec des criminels

Ein letztes Mal will ich noch ausrasten draufklatschen

Une dernière fois, je veux péter les plombs et tout casser

Reinrenn Bitches und Gentleman - Kassen aufmachen

On rentre, les meufs et les mecs - ouvrez les caisses

Ein letzte Mal die Sonne seh'n, das Konto überziehn

Une dernière fois voir le soleil, vider mon compte

Ein letztes Mal von Ari hör'n, wann kommst du nach Berlin?

Une dernière fois entendre Ari dire : "Quand viens-tu à Berlin ?"

Ein letztes Mal noch will ich hörn, dass du mich liebst

Une dernière fois, je veux t'entendre dire que tu m'aimes

Und ich schreibe nur für dich eine Zeile auf den Beat (auf den Beat)

Et j'écris juste une ligne pour toi sur le beat (sur le beat)

Ein letztes Mal tret ich das Pedal bis auf den Stahl

Une dernière fois, j'appuie sur la pédale jusqu'à la tôle

Ein letztes Mal heißt es wir fahrn...

Une dernière fois, on y va...

Ein letztes Mal, ein letztes Mal will ich noch aufstehn, rausgehn

Une dernière fois, une dernière fois, je veux me lever, sortir

Ein letztes Mal, ein letztes Mal noch einmal aufdrehn, Frau'n sehn

Une dernière fois, une dernière fois, faire la fête, voir des femmes

Ein letztes Mal, ein letztes Mal noch einmal Partys bis Sechs

Une dernière fois, une dernière fois, faire la fête jusqu'à six heures

Partys Plus Sex und B-B-Barbies im Bett

Fêtes plus sexe et B-B-Barbies au lit

Ein letztes Mal, ein letztes Mal will ich noch aufstehn, rausgehn

Une dernière fois, une dernière fois, je veux me lever, sortir

Ein letztes Mal, ein letztes Mal alles im Kaufrausch ausgeben

Une dernière fois, une dernière fois, tout dépenser dans des achats impulsifs

Ein letztes Mal, ein letztes Mal mit meiner Traumfrau ausgehn

Une dernière fois, une dernière fois, sortir avec la femme de mes rêves

Ein letztes Mal, ein letztes Mal, Ein letztes Mal, ein letztes Mal

Une dernière fois, une dernière fois, une dernière fois, une dernière fois

Es bleibt die selbe Scheiße,

C'est toujours la même merde

Du musst es dir selbst beweisen

Tu dois te le prouver à toi-même

Zuviel Schlangen kriechen um dich rum, in deinen eignen Reihen

Trop de serpents rampent autour de toi, dans tes propres rangs

Ich halt ein klein Kreis, in diesen und in anderen Zeiten

Je garde un petit cercle, en ces temps et en d'autres

Sowieso, es fickt dich auf diese oder ne andre Weise

De toute façon, ça te baise d'une manière ou d'une autre

Selbes Feuer, selbes Eisen

Même feu, même fer

Und wir drehen unsre Touren, frisches Shirt, Killercut und wir pflegen unsre Uhren

Et on fait nos tournées, chemise fraîche, coupe de tueur et on entretient nos montres

Und wir kommn' in die Stadt und wir werden verfolgt von Huren

Et on arrive en ville et on est poursuivis par des putes

Cops und Fans, Studentinnen mit Abitur (Abitur)

Des flics et des fans, des étudiantes diplômées (diplômées)

Ein letztes Mal noch drehen wir noch unsern Film

Une dernière fois, on tourne notre film

Leben unsern Willen

Vivre notre volonté

Träumen von den Autos vor Villen, wo wir chilln

Rêver des voitures devant les villas, où on se détend

Ein letztes Mal noch grilln

Une dernière fois faire un barbecue

Zünd das Holz an und die Steaks auf dem Grill sind wie Goldbarren

Allume le bois et les steaks sur le gril sont comme des lingots d'or

Ein letztes Mal noch mit der S gegen die Wand

Une dernière fois avec la Benz contre le mur

Und die Bullen kommn' an und sie wolln Autogramm (Autogramm)

Et les flics arrivent et ils veulent des autographes (autographes)

Ein letztes Mal und dann ist alles vorbei, alles vorbei

Une dernière fois et puis tout est fini, tout est fini

Wir breiten unsere Flügel aus und sind frei

On déploie nos ailes et on est libres

Gott lass uns rein

Dieu, laisse-nous entrer