Текст и перевод песни Na Ozzetti - Estopim

Estopim

Nada é tão fácil no início
Nem no percurso nem no fim
Nada é tão natural
Nada é tão trivial
Nem uma flor
Nem todo jardim

Amor que é simples se complica
E todo amor vai ficando assim
Um faz algum sinal
O outro já interpreta mal
E o que era banal
Vira um estopim

Sim
Detonou
Foi um caos
Nosso amor
Ia bem
Não tão bem
Mas enfim
Bem normal
Complicou quando eu comentei
Que era tão triste o seu olhar
"Meu olhar, como assim?
A tristeza vem de você pra mim
A tristeza de um olhar
Vem do outro olhar
Vem de tanto olhar"
Como assim?
"Pelo olhar
Pode haver um motim"
Não entendi
Mas senti
Que era o fim

Mèche

Rien n'est si facile au début
Ni dans le trajet ni à la fin
Rien n'est si naturel
Rien n'est si trivial
Ni une fleur
Ni tout jardin

L'amour qui est simple se complique
Et tout amour finit par devenir comme ça
L'un fait un signe
L'autre le mal interprète déjà
Et ce qui était banal
Devient une mèche

Oui
Elle a explosé
C'était le chaos
Notre amour
Allait bien
Pas si bien
Mais enfin
Bien normal
Ça s'est compliqué quand j'ai commenté
Que ton regard était si triste
« Mon regard, comment ça ?
La tristesse vient de toi pour moi
La tristesse d'un regard
Vient de l'autre regard
Vient de tant de regards »
Comment ça ?
« Par le regard
Il peut y avoir une mutinerie »
Je n'ai pas compris
Mais j'ai senti
Que c'était la fin