20 ans - Nèg'Marrons перевод на немецкий

20 ans

Quand j'étais petit, je me rappelle des discours que j'avais
Je disais que tout était rose, que tout était parfait
Quand je voyais mes parents qui s'aimaient et partageaient
Une telle complicité, j'étais impressionné
J'étais persuadé que ce n'était pas compliqué
De trouver sa partenaire, la chaussure à son pied
J'étais persuadé que lorsqu'on était lié
C'était pour le bonheur et pour l'éternité
Mais dix ans plus tard, je pense comme un lascar
Ce qui était pour moi un rêve est devenu un cauchemar
Je regarde autour de moi et m'aperçois qu'il est rare
De trouver une jeune fille tranquille et sans histoire
Au stade où j'en suis, je ne suis toujours pas comblé
Je me contente de rates et de vulgaires tassepés
Cette vie d'homme marié dont j'ai toujours rêvé
Est bien trop loin de la réalité

Refrain
Vingt ans, la réalité n'est pas toujours bonne à voir
Vingt ans, nos rêves d'enfants
En fait n'étaient qu'illusoires.

Quand j'étais petit, comme tous les petits
J'étais pressé de grandir pour connaître la belle vie
Je voulais faire comme les grands, comme les grands de ma téci
Le samedi soir en boîte, le dimanche fourrer une racli
En effet je ne vais pas te cacher
La vie qu'ils menaient je l'ai toujours enviée
Ce qui explique ma hâte d'atteindre ma majorité
Afin de pouvoir faire ce qu'il me plaisait
Puis plus vite que je le pensais, les années sont passées
Y'a plus de petits, y'a plus de grands,
Mais il y a quand même le respect
On va dans les mêmes soirées, on fourre les même tassepés
La vie dont je rêvais est enfin arrivée
Cette vie je l'ai vécue, c'est du vu et du revu
J'étais préssé de grandir maintenant je suis presque déçu
Du haut de mes vingt ans j'ai l'impression d'avoir tout fait
Comme dit l'homme Gyneco "plus rien ne me fait bander"

Refrain

Lé mwen té tou piti ayen mwe nome pa té lé ten
Man té ka fé ça mwen lé (fé) la fanmi té ka fen
Yo té la pou aidé mwen concrétisé la vie mwen
Mais mwen pa té lé ten ayen
Jodijou l'âge la montée en sèl bagaye kilchangé
Man ladjé vie bizness et en misik mwen rentré
A part ça en le vie mwen pa ni ayen qui changé
Cé la yen nome progressé
Les mauvais bizness Djamatik les a touchés
Plus jeune j'étais naïf, je me suis laissé engrainer
J

20 Jahre

Als ich klein war, erinnere ich mich an die Sprüche, die ich draufhatte
Ich sagte, dass alles rosarot sei, dass alles perfekt sei
Als ich meine Eltern sah, die sich liebten und teilten
So eine Verbundenheit, ich war beeindruckt
Ich war überzeugt, dass es nicht kompliziert sei
Seine Partnerin zu finden, den Schuh für seinen Fuß
Ich war überzeugt, dass wenn man verbunden war
Es für das Glück und für die Ewigkeit sei
Aber zehn Jahre später denke ich wie ein Gauner
Was für mich ein Traum war, ist zum Albtraum geworden
Ich schaue mich um und stelle fest, dass es selten ist
Ein ruhiges Mädchen ohne Altlasten zu finden
An dem Punkt, wo ich jetzt stehe, bin ich immer noch nicht erfüllt
Ich gebe mich mit billigen Weibern und vulgären Schlampen zufrieden
Dieses Leben als verheirateter Mann, von dem ich immer geträumt habe
Ist viel zu weit von der Realität entfernt

Refrain
Zwanzig Jahre, die Realität ist nicht immer schön anzusehen
Zwanzig Jahre, unsere Kinderträume
Waren tatsächlich nur illusorisch.

Als ich klein war, wie alle Kleinen
Hatte ich es eilig, erwachsen zu werden, um das süße Leben kennenzulernen
Ich wollte es machen wie die Großen, wie die Großen aus meiner Siedlung
Samstagabends im Club, sonntags 'ne Tussi flachlegen
Tatsächlich, ich will es dir nicht verheimlichen
Das Leben, das sie führten, darum habe ich sie immer beneidet
Was meine Eile erklärt, volljährig zu werden
Um tun zu können, was mir gefiel
Dann, schneller als ich dachte, sind die Jahre vergangen
Es gibt keine Kleinen mehr, keine Großen mehr,
Aber den Respekt gibt es trotzdem
Man geht auf dieselben Partys, legt dieselben Schlampen flach
Das Leben, von dem ich träumte, ist endlich da
Dieses Leben habe ich gelebt, es ist nichts Neues mehr, alles schon gesehen
Ich hatte es eilig, erwachsen zu werden, jetzt bin ich fast enttäuscht
Mit meinen zwanzig Jahren habe ich den Eindruck, schon alles gemacht zu haben
Wie Doc Gynéco sagt: "Nichts macht mich mehr an"

Refrain

Als ich ganz klein war, wollte ich auf niemanden hören
Ich tat, was ich wollte, die Familie ließ mich gewähren
Sie waren da, um mir zu helfen, mein Leben zu gestalten
Aber ich wollte auf nichts hören
Heute bin ich älter geworden, nur eine Sache hat sich geändert
Ich habe die alten Geschäfte gelassen und bin zur Musik gekommen
Abgesehen davon hat sich in meinem Leben nichts geändert
Da hat sich gar nichts weiterentwickelt
Die krummen Dinger, Djamatik hat sie durchgezogen
Als Jüngerer war ich naiv, ich habe mich reinziehen lassen
I