Текст и перевод песни Nèg'Marrons - 20 ans

20 ans

Quand j'étais petit, je me rappelle des discours que j'avais
Je disais que tout était rose, que tout était parfait
Quand je voyais mes parents qui s'aimaient et partageaient
Une telle complicité, j'étais impressionné
J'étais persuadé que ce n'était pas compliqué
De trouver sa partenaire, la chaussure à son pied
J'étais persuadé que lorsqu'on était lié
C'était pour le bonheur et pour l'éternité
Mais dix ans plus tard, je pense comme un lascar
Ce qui était pour moi un rêve est devenu un cauchemar
Je regarde autour de moi et m'aperçois qu'il est rare
De trouver une jeune fille tranquille et sans histoire
Au stade où j'en suis, je ne suis toujours pas comblé
Je me contente de rates et de vulgaires tassepés
Cette vie d'homme marié dont j'ai toujours rêvé
Est bien trop loin de la réalité

Refrain
Vingt ans, la réalité n'est pas toujours bonne à voir
Vingt ans, nos rêves d'enfants
En fait n'étaient qu'illusoires.

Quand j'étais petit, comme tous les petits
J'étais pressé de grandir pour connaître la belle vie
Je voulais faire comme les grands, comme les grands de ma téci
Le samedi soir en boîte, le dimanche fourrer une racli
En effet je ne vais pas te cacher
La vie qu'ils menaient je l'ai toujours enviée
Ce qui explique ma hâte d'atteindre ma majorité
Afin de pouvoir faire ce qu'il me plaisait
Puis plus vite que je le pensais, les années sont passées
Y'a plus de petits, y'a plus de grands,
Mais il y a quand même le respect
On va dans les mêmes soirées, on fourre les même tassepés
La vie dont je rêvais est enfin arrivée
Cette vie je l'ai vécue, c'est du vu et du revu
J'étais préssé de grandir maintenant je suis presque déçu
Du haut de mes vingt ans j'ai l'impression d'avoir tout fait
Comme dit l'homme Gyneco "plus rien ne me fait bander"

Refrain

Lé mwen té tou piti ayen mwe nome pa té lé ten
Man té ka fé ça mwen lé (fé) la fanmi té ka fen
Yo té la pou aidé mwen concrétisé la vie mwen
Mais mwen pa té lé ten ayen
Jodijou l'âge la montée en sèl bagaye kilchangé
Man ladjé vie bizness et en misik mwen rentré
A part ça en le vie mwen pa ni ayen qui changé
Cé la yen nome progressé
Les mauvais bizness Djamatik les a touchés
Plus jeune j'étais naïf, je me suis laissé engrainer
J

20 Years Old

When I was young, I remember the speeches I used to give
I used to say everything was rosy, everything was perfect
When I saw my parents loving and sharing
Such complicity, I was impressed
I was convinced it wasn't complicated
To find your partner, the shoe that fits
I was convinced that when you were bound
It was for happiness and eternity
But ten years later, I think like a rascal
What was a dream for me has become a nightmare
I look around me and realize it's rare
To find a girl who's calm and has no history
At this point, I'm still not satisfied
I settle for rats and vulgar chicks
This married man's life I've always dreamed of
Is far too far from reality

Chorus
Twenty years old, reality isn't always good to see
Twenty years old, our childhood dreams
Were actually just illusions.

When I was little, like all little ones
I was in a hurry to grow up to experience the good life
I wanted to be like the big guys, like the big guys in my hood
Saturday night at the club, Sunday screwing a girl
Indeed, I won't hide from you
I've always envied the life they led
Which explains my eagerness to reach adulthood
So I could do what I pleased
Then faster than I thought, the years have passed
There are no more kids, there are no more adults,
But there is still respect
We go to the same parties, we screw the same chicks
The life I dreamed of has finally arrived
I've lived this life, it's seen and reviewed
I was in a hurry to grow up, now I'm almost disappointed
From the height of my twenty years, I feel like I've done everything
As Gyneco says, "nothing turns me on anymore"

Chorus

When I was very young, I didn't want to wait for anything
I did what I wanted, the family was annoyed
They were there to help me achieve my life
But I didn't want to wait for anything
Today, age has gone up, the only thing that's changed
I've left the business life and entered music
Apart from that, nothing has changed in my life
It's the only thing that has progressed
Djamatik has touched bad business
Younger, I was naive, I let myself get involved
J