Текст и перевод песни Nèg'Marrons - 20 ans

20 ans

Quand j'étais petit, je me rappelle des discours que j'avais
Je disais que tout était rose, que tout était parfait
Quand je voyais mes parents qui s'aimaient et partageaient
Une telle complicité, j'étais impressionné
J'étais persuadé que ce n'était pas compliqué
De trouver sa partenaire, la chaussure à son pied
J'étais persuadé que lorsqu'on était lié
C'était pour le bonheur et pour l'éternité
Mais dix ans plus tard, je pense comme un lascar
Ce qui était pour moi un rêve est devenu un cauchemar
Je regarde autour de moi et m'aperçois qu'il est rare
De trouver une jeune fille tranquille et sans histoire
Au stade où j'en suis, je ne suis toujours pas comblé
Je me contente de rates et de vulgaires tassepés
Cette vie d'homme marié dont j'ai toujours rêvé
Est bien trop loin de la réalité

Refrain
Vingt ans, la réalité n'est pas toujours bonne à voir
Vingt ans, nos rêves d'enfants
En fait n'étaient qu'illusoires.

Quand j'étais petit, comme tous les petits
J'étais pressé de grandir pour connaître la belle vie
Je voulais faire comme les grands, comme les grands de ma téci
Le samedi soir en boîte, le dimanche fourrer une racli
En effet je ne vais pas te cacher
La vie qu'ils menaient je l'ai toujours enviée
Ce qui explique ma hâte d'atteindre ma majorité
Afin de pouvoir faire ce qu'il me plaisait
Puis plus vite que je le pensais, les années sont passées
Y'a plus de petits, y'a plus de grands,
Mais il y a quand même le respect
On va dans les mêmes soirées, on fourre les même tassepés
La vie dont je rêvais est enfin arrivée
Cette vie je l'ai vécue, c'est du vu et du revu
J'étais préssé de grandir maintenant je suis presque déçu
Du haut de mes vingt ans j'ai l'impression d'avoir tout fait
Comme dit l'homme Gyneco "plus rien ne me fait bander"

Refrain

Lé mwen té tou piti ayen mwe nome pa té lé ten
Man té ka fé ça mwen lé (fé) la fanmi té ka fen
Yo té la pou aidé mwen concrétisé la vie mwen
Mais mwen pa té lé ten ayen
Jodijou l'âge la montée en sèl bagaye kilchangé
Man ladjé vie bizness et en misik mwen rentré
A part ça en le vie mwen pa ni ayen qui changé
Cé la yen nome progressé
Les mauvais bizness Djamatik les a touchés
Plus jeune j'étais naïf, je me suis laissé engrainer
J

20 лет

Помню, как в детстве я говорил,
Что всё прекрасно, что всё идеально.
Я видел, как мои родители любили друг друга и делились
Такой близостью, что я был впечатлён.
Я был уверен, что это несложно:
Найти свою половинку, ту самую.
Я был уверен, что когда вы связаны,
Это для счастья и на всю жизнь.
Но десять лет спустя я думаю, как уличный мальчишка:
То, что было моей мечтой, стало кошмаром.
Я оглядываюсь вокруг и понимаю, как редко
Можно встретить спокойную девушку без проблем.
Там, где я сейчас, я всё ещё не удовлетворён,
Я довольствуюсь пустышками и вульгарными девчонками.
Та семейная жизнь, о которой я всегда мечтал,
Слишком далека от реальности.

Припев:
Двадцать лет, реальность не всегда приятна,
Двадцать лет, наши детские мечты
Оказались всего лишь иллюзиями.

Когда я был маленьким, как и все дети,
Я спешил вырасти, чтобы вкусить сладкую жизнь.
Я хотел быть как взрослые, как парни с моего района:
В субботу вечером в клубе, в воскресенье трахнуть какую-нибудь.
На самом деле, не буду скрывать,
Я всегда завидовал их жизни.
Это объясняет мою спешку достичь совершеннолетия,
Чтобы делать то, что мне нравится.
И вот, быстрее, чем я думал, годы прошли.
Малышей больше нет, взрослых тоже,
Но уважение всё ещё есть.
Мы ходим на одни и те же вечеринки, трахаем одних и тех же девок.
Жизнь, о которой я мечтал, наконец-то наступила.
Я прожил эту жизнь, всё видел и испытал.
Я так спешил вырасти, а теперь почти разочарован.
В свои двадцать лет у меня такое чувство, будто я всё сделал.
Как говорит этот парень Гинеко: "Меня уже ничто не заводит".

Припев:

Когда я был совсем маленьким, у меня ничего не было
Я делал это сам, семья была конченая.
Они должны были помочь мне реализовать мою жизнь
Но я ничего не хотел.
Сегодня с возрастом единственное, что изменилось,
Я бросил бизнес и занялся музыкой.
Кроме этого, в моей жизни ничего не изменилось.
Это то, что называется прогрессом.
Плохой бизнес затронул Джаматика
Раньше я был наивным, позволил втянуть себя в это
Я