Текст и перевод песни Nèg'Marrons - Dawa

Dawa

Yé crick, yé crack, yé misticrick, yé misticrack,
Ki moun ki la, Neg' marron dans la dance hall la.
Ladjé pou nou pé ça palé ba yo,
Jeune homme roule ton spliff, jeune fille roule ton bonda.
Car les trois scarlas reviennent foutre le Dawa,
Encore Ben-J, Djamatik et moi même Kyja.

Refrain
Neg' marron vin dee jay,
Tout moun dans la dance hall la ni pou voyé monté,
Neg' marron ka crasé,
Bagaye la cho kon flambeau ka brillé.

Ben -J, Jacky, Djamatik D viennent animer
Trois lascars au micro ca ne peut faire que de la fumée.
Jeune homme roule ton spliff, jeune fille roule ton fessier,
Doucement... Écoute ca!
Danse, squale, car j'ouvre le bal,
L'homme que l'on Ben-J au micro, dis moi quoi de plus normal.
Je fais trembler la foule et fout le Dawa dans les salles,
Tout le monde part en couilles, je ne laisse aucune dalle.
Hyé! Deuxième signal,
La température monte, la décadence s'installe.
Ca bouge, ca danse, ca frotte... aïe aïe aïe!
Toute la foule part en couille et c'est ca le principal.

Refrain

Me revoici, me revoilà, Jacky ou Kyja,
Toujours aussi paré, paré pour foutre le Dawa.
J'vienss pas faire de giema, ni même de cinéma,
Mais fumer cette version comme tu fumes ta ganja.
En effet je viens tout péter et je viens me la péter,
Jacky Texeira n'est pas du genre à plaisanter.
Tu apprécies mon phrasé, tu apprécies mes phasés,
Timal, méfie toi lorsque Jacky est faché.
Car sur cette version je te bute, te culbute, t'éxécute,
Te charcute, te percute, te persécute à coup d'uppercuts.
Comme Tyson, Jacky te met KO en moins d'une minute,
Comme Tyson, j'ai cogné cette version tel une brute.

Refrain

Paré nou yé, décidé nou yé,
Tchimbé mic la connerie nou pa vin palé (x2).
Djamatik vin dee jay,
Tout moun ka crié dance hall crasé.
Mic la lanmain mwe save mwe cé en dangé,
Man ni en recette pou mété di fé (x2).
Lé mwe ka vini save sé energy ka palé,
Energetik et physik cé ça mwe yé.
Lé mwe déié en micro ça ki douvan ka brillé,
Tout toast mwe ladjé kon en cout fisil ka pété.

Refrain

Ben-J une fois de plus vient foutre le Dawa,
De Paris à Brazza pour toutes les meufs et les scarlas.
Nous revoici, nous revoilà Ben-J, Jacky, Djamatik Dyda,
Donnez nous des dubs, des mics et voila le résultat.
Faut que tu danses, Neg' marron te donne la cadence,
Faut que tu t'éclates avec ta meuf ou avec ta rate.
Faut que tu kiffes avec une cigarette ou un spliff,
Eclate toi bien que tu sois foncedé ou à jeun.
Lé en vié neg kon Djamatik ki soti Vauclin massive,
Tchimbé en riddim pa tête.
Sur ta certain cé pas pièce la fèt ki ka allé,
Dance hall ka joué ou bisoin di fé Neg Marrons pour crié.
Dawa, Dawa, Dawa, Dawa,
Ce soir Ben-J a foutu le Dawa.
Djamatik a foutu le Dawa, moi même Jacky j'ai foutu le Dawa.
Dawa, Dawa, Dawa, Dawa, mon secteur ä a foutu le Dawa,
Jusqu'au Cap-Vert j'ai foutu le Dawa.

Dawa

Yeah crick, yeah crack, yeah mysticrick, yeah misticrack,
Who's there, Neg' marron in the dancehall.
It's time for us to talk to them,
Young man roll your spliff, young girl roll your bonda.
Because the three scarlas are back to bring the Dawa,
Ben-J, Djamatik and myself, Kyja, once again.

Chorus
Neg' marron come deejay,
Everyone in the dancehall needs to get moving,
Neg' marron is crushing it,
The fire is hot like a torch, it's shining bright.

Ben -J, Jacky, Djamatik D come to entertain
Three guys on the mic, it can only get smoky.
Young man roll your spliff, young girl roll your booty,
Slowly... Listen to this!
Dance, shark, because I'm opening the ball,
The man known as Ben-J on the mic, tell me what's more normal.
I make the crowd tremble and bring the Dawa to the halls,
Everyone goes crazy, I don't leave any crumbs.
Hey! Second signal,
The temperature rises, decadence sets in.
It moves, it dances, it rubs... ouch ouch ouch!
The whole crowd goes wild and that's the main thing.

Chorus

Here I am again, Jacky or Kyja,
Always ready, ready to bring the Dawa.
I didn't come to mess around or even make a movie,
But to smoke this version like you smoke your ganja.
Indeed, I come to break everything and I come to show off,
Jacky Texeira is not the type to joke around.
You appreciate my phrasing, you appreciate my phases,
Timal, beware when Jacky is angry.
Because on this version I kill you, tumble you, execute you,
Mutilate you, hit you, persecute you with uppercuts.
Like Tyson, Jacky knocks you out in less than a minute,
Like Tyson, I hit this version like a brute.

Chorus

We're ready, we're decided,
Hold the mic, we didn't come to talk nonsense (x2).
Djamatik come deejay,
Everyone shouts dancehall is crushed.
The mic in my hand, I know I'm in danger,
I have a recipe to make people say (x2).
When I come, you know it's energy speaking,
Energetic and physical, that's me.
I'm the one on the mic, the one who shines in front,
I drop every toast like a firecracker explodes.

Chorus

Ben-J once again comes to bring the Dawa,
From Paris to Brazza for all the girls and the scarlas.
Here we are again, Ben-J, Jacky, Djamatik Dyda,
Give us dubs, mics and here's the result.
You gotta dance, Neg' marron gives you the rhythm,
You gotta have fun with your girl or your date.
You gotta enjoy it with a cigarette or a spliff,
Have a blast whether you're high or sober.
It's the old guys like Djamatik who come out of Vauclin massive,
Hold the rhythm, not your head.
You can be sure it's not the party that's going to leave,
Dancehall is playing, you need to make Neg Marrons scream.
Dawa, Dawa, Dawa, Dawa,
Tonight Ben-J brought the Dawa.
Djamatik brought the Dawa, even I, Jacky, brought the Dawa.
Dawa, Dawa, Dawa, Dawa, my sector brought the Dawa,
All the way to Cape Verde, I brought the Dawa.