Dis moi si j'te saoûle - Nèg'Marrons перевод на немецкий

Dis moi si j'te saoûle

"Wesh excuse moi renoi t'es pas le chanteur le mec des neg'marrons ki passe à la télévision?"
Si si
"Toi t'es lequel? Jacky ou Ben-J? A chaque fois j'confonds ouai j'sais pas qui est qui"
Moi c'est Ben-J mais t'inquiète Jacky et Ben-J c'est la même cousin
La même famille, la même équipe, le même tandem
"Et a part ca qu'est ce que tu fais la? T'es tout seul ou quoi? T'es pas avec tes soces de PC ou du secteur Ä?"
Non là, j'ai rendez-vous calmement, j'attends Jacky en ce moment
On taffe l'album dans un studio près d'ici
"La musique ca rapporte hein, faut ouvrir les portes hein. T'as touché du seil-o, parait qu'tu roules en merco?"
Qu'est ce que tu veux mon vieux on fait aller, faut pas s'laisser aller y'a des hauts y'a des bas mais on essaye d'en profiter
L'argent ca va, ca vient, mais quand ca vient, ca va, si la zik paye tout va bien, on fait c'qu'on aime on s'plaint pas
"T'as pas un plan, une soirée VIP? Toi tu rentres partout t'es official a Paris"
Désolé j'suis pas trop show-business ni même strass et paillettes, j'évite les nuits blanches au milieu des stars et des

Starlettes
Mais t'inquiètes y'a pas d'problemes si Dieu veut on s'reverra qui sait
"T'es sur hein?"
T'en fait pas

"Mais dis-moi si j'te saoule hein, si j te prend la tête hein
T'as vu moi j'm'arrache si t'as mal à la tête hein"
Non, non, non jusqu'ici tout va bien
Si tu me prenais la tête j'aurais déjà fait mon chemin

"Alors Jacky bien ou quoi?"
Ca va et toi?
"Justement j'disais à Ben-J qu'j'aime bien ce que vous faites, restez simple faut pas que le succès vous monte à la tête"
T'inquiètes, on reste les mêmes, survêt, blanches baskets, des lyrics dangereux et du gros son qui pète
"Mais dis-moi on vous voit plus là-bas du coté d'chez vous, c'est fini la cité maintenant"
Eh il a menti, c'est lui qui dit qu'il nous voit plus dans la té-ci
Ma force vient d'en bas afin d'aiguiser nos écrits
J'suis un homme de terrain, à la vie à la mort, Garges-Sarcelles Capitale de la banlieue nord
"Ah ouai vous c'est le 9-5 j'connais des mecs la-bas, a c'qui'il parait vous les aimez pas trop les mecs du 9-3"
Mais non n'écoutes pa les "on-dit"
Tout ça on s'en fout, on fait du son pour la masse, pour que les gens bougent
Quelque soit ton bled, peu importe ou tu te trouves
Si ton son est bon il mettra tout le monde d'accord
Que tu viennes de du sud, de l'est, de l'ouest ou du nord
"Au fait, bien le morceau Gladiator 2002, mais tout ca c'est fini ou c'est toujours la guerre entre vous deux?"
Chacun fait sa vie, chacun d'son coté
Le public a décidé qui l'a emporté
"Moi aussi j'rappe, j'fais du rap hardcore, y'auras moyen d'passer un soir à Couvre-feu?"
En c'moment c'est tendu, mais laisse moi ton phone-tel
Et le jour où y'a moyen t'inquiètes pa j'te rapelle
"Au fait t'as vu avec deux trois potos j'ai une marque de streetwear, j te laisse un sweat, on sait jamais si y'a une promo à

Faire"
Ok ba vaz-y laisse toujours mais j'te promet rien t'as vu

"Mais dis-moi si j'te saoule hein, si j te pren la téte hein
T'as vu moi j'm'arrache si t'as mal à la tête hein"
Non, non, non jusqu'ici tout va bien
Si tu me prenais la tête j'aurais déjà fait mon chemin

Sag mir, wenn ich dich nerve

"Ey, entschuldige, Mann, bist du nicht der Sänger, der Typ von Nèg'Marrons, der im Fernsehen läuft?"
Doch, doch
"Wer von euch bist du? Jacky oder Ben-J? Ich verwechsle euch jedes Mal, ja, ich weiß nicht, wer wer ist."
Ich bin Ben-J, aber keine Sorge, Jacky und Ben-J, das ist dasselbe, Cousin.
Dieselbe Familie, dasselbe Team, dasselbe Tandem.
"Und sonst, was machst du hier? Bist du allein oder was? Bist du nicht mit deinen Kumpels von PC oder vom Secteur Ä?"
Nein, hier, ich hab' 'ne Verabredung, ganz ruhig, ich warte gerade auf Jacky.
Wir arbeiten am Album in einem Studio hier in der Nähe.
"Die Musik bringt was ein, hm? Man muss die Türen öffnen, hm? Du hast Kohle gemacht, anscheinend fährst du 'nen Merco?"
Was willst du, mein Alter, wir lassen es laufen, man darf sich nicht gehen lassen, es gibt Höhen und Tiefen, aber wir versuchen, es zu genießen.
Das Geld kommt und geht, aber wenn es kommt, ist es gut. Wenn die Mucke zahlt, ist alles in Ordnung, wir machen, was wir lieben, wir beschweren uns nicht.
"Hast du keinen Plan, eine VIP-Party? Du kommst doch überall rein, du bist offiziell in Paris."
Sorry, ich bin nicht so der Showbusiness-Typ, auch nicht Glitzer und Glamour, ich vermeide durchgemachte Nächte inmitten von Stars und

Sternchen.
Aber keine Sorge, kein Problem, so Gott will, sehen wir uns wieder, wer weiß.
"Bist du sicher, hm?"
Mach dir keine Sorgen.

"Aber sag mir, wenn ich dich nerve, hm? Wenn ich dir auf den Keks gehe, hm?"
"Du siehst ja, ich hau ab, wenn du Kopfschmerzen hast, hm?"
Nein, nein, nein, bis jetzt ist alles gut.
Wenn du mich nerven würdest, wäre ich schon längst weg.

"Na Jacky, alles klar oder was?"
Alles klar, und dir?
"Genau das hab ich Ben-J gesagt, dass ich gut finde, was ihr macht. Bleibt einfach, lasst euch den Erfolg nicht zu Kopf steigen."
Keine Sorge, wir bleiben dieselben, Trainingsanzug, weiße Sneaker, gefährliche Lyrics und fetter Sound, der knallt.
"Aber sag mal, man sieht euch nicht mehr da drüben bei euch, ist die Cité jetzt vorbei?"
Hey, er hat gelogen, er ist derjenige, der sagt, er sieht uns nicht mehr in der Cité.
Meine Kraft kommt von unten, um unsere Texte zu schärfen.
Ich bin ein Mann aus dem Viertel, auf Leben und Tod, Garges-Sarcelles, Hauptstadt der nördlichen Banlieue.
"Ah ja, ihr seid 9-5, ich kenne Leute von da, anscheinend mögt ihr die Jungs aus dem 9-3 nicht besonders."
Aber nein, hör nicht auf das Gerede ("man sagt").
Das ist uns alles egal, wir machen Sound für die Masse, damit die Leute sich bewegen.
Egal, woher du kommst, egal wo du dich befindest.
Wenn dein Sound gut ist, wird er alle überzeugen.
Ob du aus dem Süden, Osten, Westen oder Norden kommst.
"Übrigens, gut der Track Gladiator 2002, aber ist das alles vorbei oder ist immer noch Krieg zwischen euch beiden?"
Jeder macht sein Ding, jeder für sich.
Das Publikum hat entschieden, wer gewonnen hat.
"Ich rappe auch, ich mache Hardcore-Rap, gäbe es eine Möglichkeit, mal abends bei Couvre-feu aufzutreten?"
Im Moment ist es schwierig, aber gib mir deine Telefonnummer.
Und an dem Tag, an dem es eine Möglichkeit gibt, keine Sorge, ich rufe dich an.
"Übrigens, schau mal, mit ein paar Kumpels habe ich eine Streetwear-Marke, ich lasse dir ein Sweatshirt da, man weiß ja nie, ob es eine Promo-Aktion gibt,"

"zu machen."
Okay, na dann lass mal da, aber ich verspreche dir nichts, weißt du.

"Aber sag mir, wenn ich dich nerve, hm? Wenn ich dir auf den Keks gehe, hm?"
"Du siehst ja, ich hau ab, wenn du Kopfschmerzen hast, hm?"
Nein, nein, nein, bis jetzt ist alles gut.
Wenn du mich nerven würdest, wäre ich schon längst weg.