Текст и перевод песни Nèg'Marrons - Donne toi les moyens

Donne toi les moyens

Hey! mais t'entends pas ou quoi?
Jeune homme, jeune fille... Donne Toi Les Moyens d'y arriver
Aide toi et le ciel t'aideras, c'est Neg' Marrons qui chante ca!

Refrain: Donne Toi Les Moyens d'y arriver
De réaliser tes rêves malgré les épreuves à surmonter oohhhh
Ce qui ne tue pas nous rend plus fort
Chacun de nous veut tutoyer le bonheur
Connaitre un jour le confort

Tu m'verras pas courber l'échine face à l'adversité
La vie n'est faite que d'épreuves, à nous de pouvoir les surmonter
Faut assumer, confronter la réalité
Dépasser nos craintes afin de pouvoir évoluer
Car dans la vie non rien n'est servi sur un plateau
Chaque jour est un freestyle faut être douer pour l'impro
On a tous nos problème mais à différents niveaux
Faut un moral d'acier pour en pas finir d'etre solo
Oui c 'est chacun sa chance, sa destinée et son étoile
Avec la grâce de dieu, la musique nous met "official"
Pourtant longue est la route, facile n'est pas le combat
Plus tu t'élève, plus on veut te tirer vers le bas
Déterminéééé, déterminéééé
Quelques soient les problèmes, tu dois toujours rester déterminé
Déterminéééé, déterminéééé
Plus belle est la victoire après une difficulté

Refrain (x2)

On a tous envie de voir un jour nos rêves devenir réalité
On est tous parti en cherchant la lumière pour sortir de l'obscurité
Hey! Tout le monde a bien compris que la vie n'est pas rose
Si elle te met à l'épreuve bats toi pour plaider ta cause
C'est clair et j'insiste, garde bien en tête que tout ca est possible
Maintiens ton but pour cible
Partir de rien, arriver a tout malgré les aléas, soyons forts et solides
C'est ainsi que les choses avancent et nos ambitions ont du sens
On peut faire exister qu'avec la persévérance
Faut savoir s'appliquer, s'affirmer, s 'imposer, se livrer, se donner
Pour voir ses efforts récompensés
Au delà du temps qui passe on aperçois des signes, ça se précise
Voila que ta pensée se concrétise, sais tu assis prendre une place?
Même si t'es penalisééé ... faut savoir réaliserr. pour pouvoir réaliserrrrr
Ce que tu as au fond du cur, ce que tu veux au fond de toi

Refrain (x 2)

Faut aller de l'avant, même si c'est calmement
Dompter les erreurs pour que tous tes projets puissent se réaliser lentement mais surement
Rien ne s'obtient facilement, malheureusement
Ce n'est qu'en donnant le meilleur de toi même que tu arriveras au bout de tes plans
Aide toi et le ciel t'aideras, bouge toi sinon qui le fera?
Donne Toi Les Moyens, prends toi en main, trouve la force, ne recule devant rien
Tous ces facteurs sont généralement la base de toute réussite
Garde le cap, reste déterminé et fais tout c'que ça nécessite

Refrain

Give Yourself the Means (Donne toi les moyens)

Hey! Can't you hear or what?
Young man, young girl... Give Yourself the Means to succeed
Help yourself and heaven will help you, it's Neg' Marrons singing this!

Chorus: Give Yourself the Means to succeed
To achieve your dreams despite the challenges to overcome oohhhh
What doesn't kill us makes us stronger
Each of us wants to reach for happiness
To know comfort one day

You won't see me bowing down in the face of adversity
Life is made of challenges, it's up to us to overcome them
We must take responsibility, confront reality
Overcome our fears in order to evolve
Because in life, nothing is served on a silver platter
Every day is a freestyle, you have to be gifted to improvise
We all have our problems, but at different levels
You need a steel morale to not end up being solo
Yes, it's everyone's chance, their destiny and their star
With God's grace, music makes us "official"
Yet the road is long, the fight is not easy
The higher you rise, the more they want to pull you down
Determined, determined
Whatever the problems, you must always remain determined
Determined, determined
Victory is all the more beautiful after a difficulty

Chorus (x2)

We all want to see our dreams come true one day
We all set out searching for the light to escape the darkness
Hey! Everyone understands that life is not rosy
If it puts you to the test, fight to plead your case
It's clear and I insist, keep in mind that all this is possible
Keep your goal as your target
Starting from nothing, achieving everything despite the ups and downs, let's be strong and solid
This is how things move forward and our ambitions make sense
We can only exist with perseverance
You must know how to apply yourself, assert yourself, impose yourself, give yourself, give yourself
To see your efforts rewarded
Beyond the passage of time, we see signs, it becomes clear
Here your thought becomes concrete, do you know how to take a place?
Even if you're penalized... you have to know how to achieve. to be able to achieve
What you have in your heart, what you want deep down inside

Chorus (x 2)

You have to move forward, even if it's calmly
Tame mistakes so that all your projects can be realized slowly but surely
Nothing is obtained easily, unfortunately
Only by giving the best of yourself will you reach the end of your plans
Help yourself and heaven will help you, move yourself or who will?
Give Yourself the Means, take charge, find the strength, back down from nothing
All these factors are generally the basis of all success
Stay on course, stay determined and do whatever it takes

Chorus