J'arrive comme je suis - Nèg'Marrons перевод на немецкий

J'arrive comme je suis

J'ai 2-3 bouteilles, dans mon placard, j'suis pas sûr qu'elles soient pleines
J'y ai, souvent, noyé ma peine, noyé, noyé ma peine
J'ai pas de masque, j'ai que des traces de mon passé
De celles que l'on n'efface jamais, jamais
J'arrive comme je suis
J'ai le cœur bien accroché, j'navigue, sur une mer déchaînée
Moi, j'fais que tracer, tracer
J'arrive comme je suis
J'donne sans attendre que tu me rendes, c'que j'ai pas, j'vais aller le prendre
J'suis le feu pas dans les cendres
Jacky Brown

Je connais la rue, j'connais ses dangers
De la rue Case Nègre, jusqu'aux Champs Elysées
Je connais les femmes et elles me connaissent bien
C'est jamais la même chanson, mais toujours le même refrain
Je ne fais pas dans les banalités, ne fléchis que devant la Sainte Trinité
Y'a de l'arrogance dans mon humilité, Kwame Nkrumah Cassius Clay
Je connais la nuit et dans l'obscurité je brille comme un diamant noir
Des larmes et du sang dans mon histoire, il y a de la fierté dans nos victoires

On arrive comme on est, on n'sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner
On arrive comme on est, on n'sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner

J'ai pas changé mais j'm'améliore, les épreuves m'ont rendu plus fort
Capitale de la banlieue Nord, Sarcelles Garges à la vie à la mort
Quelques démons à ma poursuite, voudraient que j'tombe mais je résiste
Pas une vedette, un artiste, authentique
Attitude j'suis noir et fier, j'ai le cœur tourné vers le Cap Vert
On préfère chanter l'espoir, que de glorifier la misère
J'ai pas le temps, j'suis en mission, mon son joue dans les clubs et dans les sounds
On n'est pas sur la même longueur d'onde, je chante pour le peuple donc pour tout le monde
Pour tout le monde, pour tout le monde, je chante pour le peuple donc pour tout le monde
Pour tout le monde, pour tout le monde
T'entends pas ou quoi?

C'est les yeux ouverts que j'fais le plus de rêves
Je vois grand ici, je vois grand au bled
M'éloigner du péché, d'Adam et Eve
J'reste sûr de moi même quand le ciel s'énerve
J'supporte plus s'qu'on nous vi-ser, c'est des politiques ou des gangsters
Comment faire, comment s'taire, nos poings s'élèvent comme les panthères
Padre riche et célèbre, de là haut j'entends nos élèves
Ne rentreront dans la légende que ceux qui ont le level
J'suis pas dans la matrix, Néo BenJ pas la même enfance
Le regard de mes fils, des lionceaux qui veulent aller plus loin que le daron

On arrive comme on est, on n'sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner
On arrive comme on est, on n'sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner

Comme on est, comme on est
Comme on est, comme on est, comme on est
Comme on est, comme on est, comme on est, comme on est
On arrive comme on est...

Ich komme, wie ich bin

Ich habe 2-3 Flaschen in meinem Schrank, bin nicht sicher, ob sie voll sind
Ich habe oft meinen Kummer darin ertränkt, ertränkt, meinen Kummer ertränkt
Ich habe keine Maske, ich habe nur Spuren meiner Vergangenheit
Solche, die man niemals auslöscht, niemals
Ich komme, wie ich bin
Mein Herz ist gut verankert, ich navigiere auf stürmischer See
Ich, ich ziehe nur meine Bahn, ziehe meine Bahn
Ich komme, wie ich bin
Ich gebe, ohne zu erwarten, dass du es mir zurückgibst, was ich nicht habe, werde ich mir holen
Ich bin das Feuer, nicht die Asche
Jacky Brown

Ich kenne die Straße, ich kenne ihre Gefahren
Von der Rue Case Nègre bis zu den Champs Elysées
Ich kenne die Frauen und sie kennen mich gut
Es ist nie dasselbe Lied, aber immer derselbe Refrain
Ich mache nicht in Banalitäten, beuge mich nur vor der Heiligen Dreifaltigkeit
Es gibt Arroganz in meiner Demut, Kwame Nkrumah Cassius Clay
Ich kenne die Nacht und in der Dunkelheit strahle ich wie ein schwarzer Diamant
Tränen und Blut in meiner Geschichte, es gibt Stolz in unseren Siegen

Wir kommen, wie wir sind, wir wissen nicht, wie man aufgibt
Jacky kann nicht aufgeben
Ben J kann nicht aufgeben
Wir kommen, wie wir sind, wir wissen nicht, wie man aufgibt
Jacky kann nicht aufgeben
Ben J kann nicht aufgeben

Ich habe mich nicht geändert, aber ich verbessere mich, die Prüfungen haben mich stärker gemacht
Hauptstadt der nördlichen Vorstadt, Sarcelles Garges auf Leben und Tod
Einige Dämonen verfolgen mich, möchten, dass ich falle, aber ich widerstehe
Kein Star, ein Künstler, authentisch
Haltung, ich bin schwarz und stolz, mein Herz ist nach Kap Verde gerichtet
Wir ziehen es vor, die Hoffnung zu besingen, statt das Elend zu verherrlichen
Ich habe keine Zeit, ich bin auf Mission, mein Sound läuft in den Clubs und in den Soundsystems
Wir sind nicht auf derselben Wellenlänge, ich singe für das Volk, also für alle
Für alle, für alle, ich singe für das Volk, also für alle
Für alle, für alle
Hörst du nicht oder was?

Mit offenen Augen habe ich die meisten Träume
Ich sehe Großes hier, ich sehe Großes im Heimatland
Mich von der Sünde entfernen, von Adam und Eva
Ich bleibe meiner selbst sicher, auch wenn der Himmel zürnt
Ich ertrage nicht mehr, was man uns vorsetzt, sind das Politiker oder Gangster?
Wie soll man handeln, wie schweigen, unsere Fäuste erheben sich wie die Panther
Reicher und berühmter Padre, von dort oben höre ich unsere Schüler
Nur die werden zur Legende, die das Niveau haben
Ich bin nicht in der Matrix, Neo BenJ nicht dieselbe Kindheit
Der Blick meiner Söhne, junge Löwen, die weiter kommen wollen als der Vater

Wir kommen, wie wir sind, wir wissen nicht, wie man aufgibt
Jacky kann nicht aufgeben
Ben J kann nicht aufgeben
Wir kommen, wie wir sind, wir wissen nicht, wie man aufgibt
Jacky kann nicht aufgeben
Ben J kann nicht aufgeben

Wie wir sind, wie wir sind
Wie wir sind, wie wir sind, wie wir sind
Wie wir sind, wie wir sind, wie wir sind, wie wir sind
Wir kommen, wie wir sind...