Текст и перевод песни Nèg'Marrons - J'arrive comme je suis

J'arrive comme je suis

J'ai 2-3 bouteilles, dans mon placard, j'suis pas sûr qu'elles soient pleines
J'y ai, souvent, noyé ma peine, noyé, noyé ma peine
J'ai pas de masque, j'ai que des traces de mon passé
De celles que l'on n'efface jamais, jamais
J'arrive comme je suis
J'ai le cœur bien accroché, j'navigue, sur une mer déchaînée
Moi, j'fais que tracer, tracer
J'arrive comme je suis
J'donne sans attendre que tu me rendes, c'que j'ai pas, j'vais aller le prendre
J'suis le feu pas dans les cendres
Jacky Brown

Je connais la rue, j'connais ses dangers
De la rue Case Nègre, jusqu'aux Champs Elysées
Je connais les femmes et elles me connaissent bien
C'est jamais la même chanson, mais toujours le même refrain
Je ne fais pas dans les banalités, ne fléchis que devant la Sainte Trinité
Y'a de l'arrogance dans mon humilité, Kwame Nkrumah Cassius Clay
Je connais la nuit et dans l'obscurité je brille comme un diamant noir
Des larmes et du sang dans mon histoire, il y a de la fierté dans nos victoires

On arrive comme on est, on n'sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner
On arrive comme on est, on n'sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner

J'ai pas changé mais j'm'améliore, les épreuves m'ont rendu plus fort
Capitale de la banlieue Nord, Sarcelles Garges à la vie à la mort
Quelques démons à ma poursuite, voudraient que j'tombe mais je résiste
Pas une vedette, un artiste, authentique
Attitude j'suis noir et fier, j'ai le cœur tourné vers le Cap Vert
On préfère chanter l'espoir, que de glorifier la misère
J'ai pas le temps, j'suis en mission, mon son joue dans les clubs et dans les sounds
On n'est pas sur la même longueur d'onde, je chante pour le peuple donc pour tout le monde
Pour tout le monde, pour tout le monde, je chante pour le peuple donc pour tout le monde
Pour tout le monde, pour tout le monde
T'entends pas ou quoi?

C'est les yeux ouverts que j'fais le plus de rêves
Je vois grand ici, je vois grand au bled
M'éloigner du péché, d'Adam et Eve
J'reste sûr de moi même quand le ciel s'énerve
J'supporte plus s'qu'on nous vi-ser, c'est des politiques ou des gangsters
Comment faire, comment s'taire, nos poings s'élèvent comme les panthères
Padre riche et célèbre, de là haut j'entends nos élèves
Ne rentreront dans la légende que ceux qui ont le level
J'suis pas dans la matrix, Néo BenJ pas la même enfance
Le regard de mes fils, des lionceaux qui veulent aller plus loin que le daron

On arrive comme on est, on n'sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner
On arrive comme on est, on n'sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner

Comme on est, comme on est
Comme on est, comme on est, comme on est
Comme on est, comme on est, comme on est, comme on est
On arrive comme on est...

Я прихожу таким, какой я есть

У меня 2-3 бутылки в шкафу, не уверен, что они полные
Я часто топил в них свою боль, топил, топил свою боль
У меня нет маски, у меня только следы моего прошлого
Те, которые никогда не стереть, никогда
Я прихожу таким, какой я есть
С сердцем, полным надежды, я плыву по бурному морю
Я просто иду вперед, иду
Я прихожу таким, какой я есть
Я отдаю, не ожидая, что ты мне вернешь, чего у меня нет, я пойду и возьму
Я огонь, а не пепел
Джеки Браун

Я знаю улицу, я знаю ее опасности
От улицы "Дом негра" до Елисейских полей
Я знаю женщин, и они хорошо меня знают
Это никогда не одна и та же песня, но всегда один и тот же припев
Я не из тех, кто говорит банальности, склоняюсь только перед Святой Троицей
В моем смирении есть высокомерие, Кваме Нкрума Кассиус Клей
Я знаю ночь, и в темноте я сияю, как черный бриллиант
Слезы и кровь в моей истории, в наших победах есть гордость

Мы приходим такими, какие мы есть, мы не умеем сдаваться
Джеки не может сдаться
Бен Джей не может сдаться
Мы приходим такими, какие мы есть, мы не умеем сдаваться
Джеки не может сдаться
Бен Джей не может сдаться

Я не изменился, но я совершенствуюсь, испытания сделали меня сильнее
Столица северных пригородов, Сарсель Гарж, на жизнь, на смерть
Несколько демонов преследуют меня, хотят, чтобы я упал, но я сопротивляюсь
Не звезда, а артист, настоящий
Я черный и горжусь этим, мое сердце обращено к Кабо-Верде
Мы предпочитаем петь о надежде, чем прославлять нищету
У меня нет времени, я на задании, мой звук играет в клубах и на саунд-системах
Мы не на одной волне, я пою для народа, значит, для всего мира
Для всего мира, для всего мира, я пою для народа, значит для всего мира
Для всего мира, для всего мира
Ты не слышишь, что ли?

Именно с открытыми глазами я вижу больше всего снов
Я вижу большие перспективы здесь, я вижу большие перспективы на родине
Удалиться от греха, от Адама и Евы
Я остаюсь уверенным в себе, даже когда небо гневается
Я больше не выношу того, что в нас целятся, будь то политики или гангстеры
Что делать, как молчать, наши кулаки поднимаются, как пантеры
Отец, богатый и знаменитый, свыше я слышу наших учеников
В легенду войдут только те, кто на уровне
Я не в матрице, Нео Бен Джей, не то же детство
Взгляд моих сыновей, львят, которые хотят пойти дальше, чем их отец

Мы приходим такими, какие мы есть, мы не умеем сдаваться
Джеки не может сдаться
Бен Джей не может сдаться
Мы приходим такими, какие мы есть, мы не умеем сдаваться
Джеки не может сдаться
Бен Джей не может сдаться

Такими, какие мы есть, такими, какие мы есть
Такими, какие мы есть, такими, какие мы есть, такими, какие мы есть
Такими, какие мы есть, такими, какие мы есть, такими, какие мы есть, такими, какие мы есть
Мы приходим такими, какие мы есть...