Текст и перевод песни Nèg'Marrons feat. Mr. Toma - L'encre du Bitume (feat. Mr Toma)

L'encre du Bitume (feat. Mr Toma)

Ooooooooh oh oh na nana na
Ooooooh oh oh
J'écris ma vie à l'encre du bitume
Les cicatrices de mon enfance
Il n'y a que le temps qui les consume
Ooooooooooh oh oh oh
La rue a comme un goût d'amertume
Tant d'illusions et d'apparences font couler les Larmes de ma plume

Je suis ce que je suis, chacun est ce qu'il est
Souvent je me suis perdu dans les mauvais Délires de la vie
Le temps peut redéfinir les rôles
Toucher le succés est possible même pour un Lascar sorti des halls
Depuis tout petit j'suis plombé dans un Environnement de tours de béton
Pur enfant de la banlieue comme beaucoup de ma génération
Native de garge sarcelle zone réputée difficile
Chacun veut prouver se faire une réputation, peser et contrôler la ville
Jeune soldat dans ce grand champs de bataille
Je roulais sur une voie où même les durs déraillent
J'passais mon temps sur l'bitume
Sans but et sans thune à répéter mes habitudes
Kaira dans l'attitude
Aujourd'hui j'ai compris que la rue m'a guidé, m'a forgé
Mais elle m'a désigné pour une autre mission
J'reste un soldat qui se doit d'la représenter
Sous une autre forme et une autre vision

Ooooooooh oh oh
J'écris ma vie à l'encre du bitume
Les cicatrices de mon enfance
Il n'y a que le temps qui les consume
Ooooooooooh oh oh oh
La rue a comme un goût d'amertume
Tant d'illusions et d'apparences font couler les larmes de ma plume

170875 Naqui Jacky dans ce monde dans les larmes et les cris hey
Immaculé de sang dès la naissance j'savais pour moi la vie serait un combat sans merci hey
Celle-ci est mon histoire qui ressemble peut être à la tienne celle d'un jeune de banlieue
Donc j'me livre à cur ouvert je chante ma vérité sur l'bite je passe aux aveux
Tout a commencé en ce mois d'août 86 c'était mon premier été a la cité
J'fesais mes premiers pas sur le bitume et entre les tours de béton j'suis vite
Rentré dans le bain sans savoir nager
C'était l'époque tennis ballon, BMX jantes à battons l'époque les tête à tête
à la sortie d'Henri vallon, les après-midi les a pablo zout soucous c le bonmbolow
Les chouarad dans les entrepôts et dépouillage à la lacrimo'
L'époque des fraîches et des papilles la secte aboulaille aussi mon premier groupe
Les SMSI ma première bande les LPJ
Combien sont parmi nous et combien sont partis
Le quartier nous a uni comme il nous a désuni
Aujourd'hui on fait le bilan ou plutôt l'état des lieux
Et on s'rend compte qu'à l'appel on est beaucoup moins nombreux
La rue est parfois mortelle avec ses propres enfants
Si c'était à refaire j'le referais différemment

Ooooooooh oh oh
J'écris ma vie à l'encre du bitume
Les cicatrices de mon enfance
Il n'y a que le temps qui les consume
Ooooooooooh oh oh oh
La rue a comme un goût d'amertume
Tant d'illusions et d'apparences font couler les larmes de ma plume

J'étais un jeune solitaire
J'arpentais le trottoir pour trouver ma place
J'ai pas une âme de gangster
Le mal que j'ai fait je le regrette mais jamais il ne s'efface nan
Connais-tu la solitude toi?
Sais-tu combien elle fait mal mal mal
T'en parler j'en ai l'habitude moi, j'ai toujours eu le cur en cavale
Et les yeux vers les étoiles, la rancune que je ravale
La rue c'est pas mon idéal ma vie se construit
Depuis que je m'en éloigne

Oooooooh oh oh
J'écris ma vie à l'encre du bitume
Les cicatrices de mon enfance
Il n'y a que le temps qui les consume
Ooooooooooh oh oh oh
La rue a comme un goût d'amertume
Tant d'illusions et d'apparences font couler les larmes de ma plume ...

Чернила асфальта (при участии Mr Toma)

О-о-о-о-о, на-на-на-на
О-о-о-о-о
Я пишу свою жизнь чернилами асфальта,
Шрамы моего детства,
Только время способно их залечить.
О-о-о-о-о-о-о
Улица на вкус как горькая полынь,
Так много иллюзий и притворства заставляют слёзы капать с моего пера.

Я такой, какой я есть, каждый - это то, что он есть.
Часто я терялся в дурных хитросплетениях жизни,
Время может поменять всё местами,
Достичь успеха возможно даже для парня из трущоб.
С малых лет я живу в окружении бетонных коробок,
Чистокровный ребенок окраин, как и многие в моём поколении.
Родом из Гарж-Сарсель, район с дурной славой,
Каждый хочет заявить о себе, заработать репутацию, контролировать город.
Юный солдат на этом огромном поле битвы,
Я катился по дороге, где даже сильные сходят с рельсов,
Я проводил время на асфальте,
Без цели и без гроша, повторяя свои привычки,
С безразличием в душе.
Сегодня я понял, что улица вела меня, закаляла меня,
Но она выбрала меня для другой миссии.
Я остаюсь солдатом, который должен представлять её,
Но в другом виде и с другим видением.

О-о-о-о-о
Я пишу свою жизнь чернилами асфальта,
Шрамы моего детства,
Только время способно их залечить.
О-о-о-о-о-о-о
Улица на вкус как горькая полынь,
Так много иллюзий и притворства заставляют слёзы капать с моего пера.

17.08.75, Наки Джеки появился на свет в слезах и криках, эй.
Запятнанный кровью с рождения, я знал, что моя жизнь будет беспощадной битвой, эй.
Это моя история, которая, возможно, похожа на твою, история парня с окраин.
Поэтому я открываю тебе своё сердце, я пою свою правду без прикрас, клянусь.
Всё началось в августе 86-го, это было моё первое лето в квартале.
Я делал свои первые шаги по асфальту и между бетонными башнями, я быстро
Окунулся с головой, не умея плавать.
Это было время игры в теннис с мячом, BMX с клепаными дисками, время поединков
На выходе из Анри Валлона, вечерами игры в шарики, сладости, беззаботность.
Вор в магазинах и ограбления под слезоточивым газом,
Время беззаботности и первых сигарет, банды "Абулай", моя первая группа.
SMSI, моя первая банда, LPJ,
Сколько нас осталось, а сколько ушло?
Квартал объединил нас, как и разделил.
Сегодня мы подводим итоги или, скорее, оцениваем ситуацию.
И понимаем, что на зов откликаются немногие.
Улица порой бывает смертельна для своих же детей,
Если бы можно было всё вернуть, я бы сделал всё по-другому.

О-о-о-о-о
Я пишу свою жизнь чернилами асфальта,
Шрамы моего детства,
Только время способно их залечить.
О-о-о-о-о-о-о
Улица на вкус как горькая полынь,
Так много иллюзий и притворства заставляют слёзы капать с моего пера.

Я был одиноким юнцом,
Бродил по тротуарам в поисках своего места.
Во мне нет гангстерской жилки,
Я сожалею о зле, что причинил, но оно никогда не исчезнет, нет.
Знаешь ли ты одиночество?
Знаешь, как оно больно, больно, больно?
Я привык говорить о нём, моё сердце всегда было в бегах,
А глаза устремлены к звёздам, обиду я глотаю,
Улица - не мой идеал, моя жизнь налаживается
С тех пор, как я ушёл оттуда.

О-о-о-о-о
Я пишу свою жизнь чернилами асфальта,
Шрамы моего детства,
Только время способно их залечить.
О-о-о-о-о-о-о
Улица на вкус как горькая полынь,
Так много иллюзий и притворства заставляют слёзы капать с моего пера...