La monnaie - Nèg'Marrons перевод на немецкий

La monnaie

Yeah
Une fois d'plus c'est Nég'Marrons qui vient vous parler
Non, dis-moi qui a dit que l'argent n'faisait pas l'bonheur
Dis moi qui a dit que l'on pouvait vivre d'amour et d'eau fraîche, mais laisse-moi rire
Beaucoup de gens osent dire que l'argent ne fait pas l'bonheur
Que de l'amour et de l'eau fraîche suffisent pour égayer leurs cœurs
À ces gens-là, je leur réponds de se réveiller car il est l'heure
Tout le monde sait que sans argent, tu subis le pire des malheurs

Parce que c'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire
C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire

Nous vivons dans une société où l'argent est roi
Et dans c'pays, si t'as pas d'caillasse, c'est comme si tu n'existais pas
Voilà pourquoi certaines personnes sont prêtes à faire n'importe quoi
Pour obtenir quelques bouts d'feuilles que l'on appelle gent-ar
Certaines donnent leur fesses pour avoir quelques pièces
D'autre font la mendicité pendant plusieurs heures d'affilée
Pour qu'à la fin de la journée ils puissent s'acheter de quoi manger
D'autres préfèrent aller per-ta ou aller faire des cages-bra
C'est soit ça ou soit devenir clochard (c'est ça même)
C'est soit ça ou soit devenir clochard

Parce que c'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire (la monnaie dirige la Terre)
C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire

Ben-J, Ben-J prend le mic, mon ami, non je ne viens pas gole-ri
Seulement DJ être Irie, parler de ce fléau qu'on appelle la lonnaie
Cette chose pourrit les esprits petit à petit
Voilà que la déprime sévit sans répit, mais pas de panique
Même si la situation est critique pas d'mathématiques
Si t'as pas d'fric tout s'explique
L'argent a pris le mono-mono-mono-mono-monopole dans la société
Plus personne ne peut l'arrêter, plus personne ne peut l'contrôler
Plus moyen de survivre, si tu n'as plus de fric
Ta vie est en jeu, tu es pris de panique
En effet, c'est la panique, si dans ton porte-monnaie tu n'as plus de fric
Tu n'peux plus satisfaire tes envies, pour toi la vie est finie
Tire-toi une balle dans l'crâne et arrache-toi au paradis
Ooooï, arrache-toi au paradis

Parce que c'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire
C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre (yeah)
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire (yeah, yeah)

L'argent est partout, à tous les coins d'rue, dans tous les esprits
Mais dans les poches y a rien
De crises monétaires, de nos jours parlent les politiciens
Certains sont corrompus, d'autres dealent avec le malin
L'argent se fait si rare que dans le ghetto des gens meurent de faim
La jeunesse est marginalisée pour s'en procurer, tout est bien
Beaucoup font du business pour subvenir à leurs besoins
Faut pas leur en vouloir parce que si t'as pas d'caillasse, t'es un chien
Tout l'monde sait qu'sans argent tu n'es rien

Parce que c'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire
C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire

Un minimum de monnaie dans ta main
Ne ferait pas de mal, mais seulement surtout pas en volant et ni en tuant
À partir de ce moment seulement tu es fier de ton argent
Mais quand sur tes billets reflète la couleur du sang
Soit tu n'es pas intelligent (ça non alors), soit tu n'as pas de sentiments
Mais fais preuve de réflexion et change ton comportement
Oui, fais comme les Nég'Marrons qui gagnent leur vie intelligemment
Nous on ne tchatche pas pour l'argent, mais d'nos jours rien ne se fait gratuitement
Donc si tu veux nous écouter paye cash et comptant
Car dans c'pays si t'as pas d'caillasse (tu es en chien)
Si t'es pas un escroc (tu es en chien)
Si t'es pas businessman (tu es en chien)
Si t'es pas un lascar (tu es en chien)
Si t'es pas un Nég'Marrons (tu es en chien)

Parce que c'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire (bien sûr, c'est l'argent)
C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire

C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire (bien sûr, c'est l'argent)
C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire

Das Geld

Yeah
Wieder einmal sind es Nég'Marrons, die zu euch sprechen
Nein, sag mir, wer hat gesagt, dass Geld nicht glücklich macht
Sag mir, wer hat gesagt, man könne von Luft und Liebe leben, aber lass mich lachen
Viele Leute wagen zu sagen, dass Geld nicht glücklich macht
Dass Liebe und frisches Wasser genügen, um ihre Herzen zu erfreuen
Diesen Leuten antworte ich, aufzuwachen, denn es ist Zeit
Jeder weiß, dass du ohne Geld das schlimmste Unglück erleidest

Denn es ist das Geld, das die Welt regiert, es ist das Geld, das die Erde regiert
Und ob wir es wollen oder nicht, so ist es, wir können nichts dagegen tun
Es ist das Geld, das die Welt regiert, es ist das Geld, das die Erde regiert
Und ob wir es wollen oder nicht, so ist es, wir können nichts dagegen tun

Wir leben in einer Gesellschaft, in der das Geld König ist
Und in diesem Land, wenn du keine Kohle hast, ist es, als ob du nicht existierst
Deshalb sind manche Leute bereit, alles Mögliche zu tun
Um ein paar Papierschnipsel zu bekommen, die man Kohle nennt
Manche geben ihren Hintern her, um ein paar Münzen zu bekommen
Andere betteln stundenlang am Stück
Damit sie sich am Ende des Tages etwas zu essen kaufen können
Andere ziehen es vor, einzubrechen oder Raubüberfälle zu machen
Entweder das oder Obdachloser werden (genau das)
Entweder das oder Obdachloser werden

Denn es ist das Geld, das die Welt regiert, es ist das Geld, das die Erde regiert
Und ob wir es wollen oder nicht, so ist es, wir können nichts dagegen tun (das Geld regiert die Erde)
Es ist das Geld, das die Welt regiert, es ist das Geld, das die Erde regiert
Und ob wir es wollen oder nicht, so ist es, wir können nichts dagegen tun

Ben-J, Ben-J nimm das Mic, mein Freund, nein, ich komme nicht zum Spaß
Nur DJ sei Irie, sprich über diese Plage, die man Geld nennt
Dieses Ding verdirbt den Geist nach und nach
Da wütet die Depression ohne Pause, aber keine Panik
Auch wenn die Situation kritisch ist, keine Mathematik
Wenn du keine Kohle hast, erklärt sich alles
Das Geld hat das Mono-Mono-Mono-Mono-Monopol in der Gesellschaft übernommen
Niemand kann es mehr aufhalten, niemand kann es mehr kontrollieren
Keine Möglichkeit mehr zu überleben, wenn du keine Kohle mehr hast
Dein Leben steht auf dem Spiel, du gerätst in Panik
In der Tat, es ist Panik, wenn du in deinem Portemonnaie keine Kohle mehr hast
Du kannst deine Begierden nicht mehr befriedigen, für dich ist das Leben vorbei
Schieß dir eine Kugel in den Schädel und hau ab ins Paradies
Ooooï, hau ab ins Paradies

Denn es ist das Geld, das die Welt regiert, es ist das Geld, das die Erde regiert
Und ob wir es wollen oder nicht, so ist es, wir können nichts dagegen tun
Es ist das Geld, das die Welt regiert, es ist das Geld, das die Erde regiert (yeah)
Und ob wir es wollen oder nicht, so ist es, wir können nichts dagegen tun (yeah, yeah)

Geld ist überall, an jeder Straßenecke, in allen Köpfen
Aber in den Taschen ist nichts
Von Währungskrisen sprechen heutzutage die Politiker
Manche sind korrupt, andere dealen mit dem Teufel
Geld ist so selten geworden, dass im Ghetto Menschen verhungern
Die Jugend ist marginalisiert, um es sich zu beschaffen, jedes Mittel ist recht
Viele machen Geschäfte, um ihren Bedarf zu decken
Man darf es ihnen nicht übel nehmen, denn wenn du keine Kohle hast, bist du ein Hund
Jeder weiß, dass du ohne Geld nichts bist

Denn es ist das Geld, das die Welt regiert, es ist das Geld, das die Erde regiert
Und ob wir es wollen oder nicht, so ist es, wir können nichts dagegen tun
Es ist das Geld, das die Welt regiert, es ist das Geld, das die Erde regiert
Und ob wir es wollen oder nicht, so ist es, wir können nichts dagegen tun

Ein Minimum an Geld in deiner Hand
Würde nicht schaden, aber nur, solange es nicht durch Stehlen oder Töten erlangt wird
Erst von diesem Moment an bist du stolz auf dein Geld
Aber wenn auf deinen Scheinen die Farbe des Blutes reflektiert
Entweder bist du nicht intelligent (das nun wirklich nicht), oder du hast keine Gefühle
Aber zeige Nachdenken und ändere dein Verhalten
Ja, mach es wie die Nég'Marrons, die ihr Leben intelligent verdienen
Wir rappen nicht nur für Geld, aber heutzutage ist nichts umsonst
Also, wenn du uns hören willst, zahl bar und sofort
Denn in diesem Land, wenn du keine Kohle hast (bist du ein Hund)
Wenn du kein Betrüger bist (bist du ein Hund)
Wenn du kein Geschäftsmann bist (bist du ein Hund)
Wenn du kein Gauner bist (bist du ein Hund)
Wenn du kein Nég'Marrons bist (bist du ein Hund)

Denn es ist das Geld, das die Welt regiert, es ist das Geld, das die Erde regiert
Und ob wir es wollen oder nicht, so ist es, wir können nichts dagegen tun (natürlich, es ist das Geld)
Es ist das Geld, das die Welt regiert, es ist das Geld, das die Erde regiert
Und ob wir es wollen oder nicht, so ist es, wir können nichts dagegen tun

Es ist das Geld, das die Welt regiert, es ist das Geld, das die Erde regiert
Und ob wir es wollen oder nicht, so ist es, wir können nichts dagegen tun (natürlich, es ist das Geld)
Es ist das Geld, das die Welt regiert, es ist das Geld, das die Erde regiert
Und ob wir es wollen oder nicht, so ist es, wir können nichts dagegen tun