Текст и перевод песни Nèg'Marrons - La monnaie

La monnaie

Yeah
Une fois d'plus c'est Nég'Marrons qui vient vous parler
Non, dis-moi qui a dit que l'argent n'faisait pas l'bonheur
Dis moi qui a dit que l'on pouvait vivre d'amour et d'eau fraîche, mais laisse-moi rire
Beaucoup de gens osent dire que l'argent ne fait pas l'bonheur
Que de l'amour et de l'eau fraîche suffisent pour égayer leurs cœurs
À ces gens-là, je leur réponds de se réveiller car il est l'heure
Tout le monde sait que sans argent, tu subis le pire des malheurs

Parce que c'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire
C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire

Nous vivons dans une société où l'argent est roi
Et dans c'pays, si t'as pas d'caillasse, c'est comme si tu n'existais pas
Voilà pourquoi certaines personnes sont prêtes à faire n'importe quoi
Pour obtenir quelques bouts d'feuilles que l'on appelle gent-ar
Certaines donnent leur fesses pour avoir quelques pièces
D'autre font la mendicité pendant plusieurs heures d'affilée
Pour qu'à la fin de la journée ils puissent s'acheter de quoi manger
D'autres préfèrent aller per-ta ou aller faire des cages-bra
C'est soit ça ou soit devenir clochard (c'est ça même)
C'est soit ça ou soit devenir clochard

Parce que c'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire (la monnaie dirige la Terre)
C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire

Ben-J, Ben-J prend le mic, mon ami, non je ne viens pas gole-ri
Seulement DJ être Irie, parler de ce fléau qu'on appelle la lonnaie
Cette chose pourrit les esprits petit à petit
Voilà que la déprime sévit sans répit, mais pas de panique
Même si la situation est critique pas d'mathématiques
Si t'as pas d'fric tout s'explique
L'argent a pris le mono-mono-mono-mono-monopole dans la société
Plus personne ne peut l'arrêter, plus personne ne peut l'contrôler
Plus moyen de survivre, si tu n'as plus de fric
Ta vie est en jeu, tu es pris de panique
En effet, c'est la panique, si dans ton porte-monnaie tu n'as plus de fric
Tu n'peux plus satisfaire tes envies, pour toi la vie est finie
Tire-toi une balle dans l'crâne et arrache-toi au paradis
Ooooï, arrache-toi au paradis

Parce que c'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire
C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre (yeah)
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire (yeah, yeah)

L'argent est partout, à tous les coins d'rue, dans tous les esprits
Mais dans les poches y a rien
De crises monétaires, de nos jours parlent les politiciens
Certains sont corrompus, d'autres dealent avec le malin
L'argent se fait si rare que dans le ghetto des gens meurent de faim
La jeunesse est marginalisée pour s'en procurer, tout est bien
Beaucoup font du business pour subvenir à leurs besoins
Faut pas leur en vouloir parce que si t'as pas d'caillasse, t'es un chien
Tout l'monde sait qu'sans argent tu n'es rien

Parce que c'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire
C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire

Un minimum de monnaie dans ta main
Ne ferait pas de mal, mais seulement surtout pas en volant et ni en tuant
À partir de ce moment seulement tu es fier de ton argent
Mais quand sur tes billets reflète la couleur du sang
Soit tu n'es pas intelligent (ça non alors), soit tu n'as pas de sentiments
Mais fais preuve de réflexion et change ton comportement
Oui, fais comme les Nég'Marrons qui gagnent leur vie intelligemment
Nous on ne tchatche pas pour l'argent, mais d'nos jours rien ne se fait gratuitement
Donc si tu veux nous écouter paye cash et comptant
Car dans c'pays si t'as pas d'caillasse (tu es en chien)
Si t'es pas un escroc (tu es en chien)
Si t'es pas businessman (tu es en chien)
Si t'es pas un lascar (tu es en chien)
Si t'es pas un Nég'Marrons (tu es en chien)

Parce que c'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire (bien sûr, c'est l'argent)
C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire

C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire (bien sûr, c'est l'argent)
C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire

The Money

Yeah
Once again, it's Nég'Marrons coming to talk to you
No, tell me, who said that money doesn't bring happiness?
Tell me who said that we can live on love and fresh water, but let me laugh
Many people dare to say that money doesn't bring happiness
That love and fresh water are enough to brighten their hearts
To those people, I tell them to wake up because it's time
Everyone knows that without money, you suffer the worst misfortunes

Because it's money that rules the world, it's money that rules the Earth
And whether we like it or not, that's how it is, there's nothing we can do about it
It's money that rules the world, it's money that rules the Earth
And whether we like it or not, that's how it is, there's nothing we can do about it

We live in a society where money is king
And in this country, if you don't have any dough, it's like you don't exist
That's why some people are willing to do anything
To get a few pieces of paper that we call money
Some give their bodies to get a few coins
Others beg for hours on end
So that at the end of the day they can buy something to eat
Others prefer to go stealing or do illegal things
It's either that or become homeless (that's right)
It's either that or become homeless

Because it's money that rules the world, it's money that rules the Earth
And whether we like it or not, that's how it is, there's nothing we can do about it (money rules the Earth)
It's money that rules the world, it's money that rules the Earth
And whether we like it or not, that's how it is, there's nothing we can do about it

Ben-J, Ben-J takes the mic, my friend, no I'm not coming empty-handed
Just DJ being Irie, talking about this scourge we call money
This thing rots minds little by little
Now depression is rampant without respite, but don't panic
Even if the situation is critical, no math needed
If you don't have money, everything is explained
Money has taken the mono-mono-mono-mono-monopoly in society
No one can stop it anymore, no one can control it
No way to survive if you don't have any money left
Your life is at stake, you are panicked
Indeed, it's panic, if you don't have any money left in your wallet
You can no longer satisfy your desires, for you life is over
Shoot yourself in the head and tear yourself away to paradise
Ooooï, tear yourself away to paradise

Because it's money that rules the world, it's money that rules the Earth
And whether we like it or not, that's how it is, there's nothing we can do about it
It's money that rules the world, it's money that rules the Earth (yeah)
And whether we like it or not, that's how it is, there's nothing we can do about it (yeah, yeah)

Money is everywhere, on every street corner, in every mind
But there's nothing in the pockets
Politicians talk about monetary crises these days
Some are corrupt, others deal with the devil
Money is so scarce that people in the ghetto are starving
The youth are marginalized to get it, anything goes
Many do business to support themselves
You can't blame them because if you don't have any dough, you're a dog
Everyone knows that without money you are nothing

Because it's money that rules the world, it's money that rules the Earth
And whether we like it or not, that's how it is, there's nothing we can do about it
It's money that rules the world, it's money that rules the Earth
And whether we like it or not, that's how it is, there's nothing we can do about it

A minimum of money in your hand
Wouldn't hurt, but only not by stealing or killing
Only then are you proud of your money
But when the color of blood reflects on your bills
Either you're not smart (no way), or you have no feelings
But use your brain and change your behavior
Yes, do like the Nég'Marrons who earn their living intelligently
We don't chat for money, but these days nothing is done for free
So if you want to listen to us, pay cash and upfront
Because in this country if you don't have any dough (you're a dog)
If you're not a crook (you're a dog)
If you're not a businessman (you're a dog)
If you're not a hustler (you're a dog)
If you're not a Nég'Marrons (you're a dog)

Because it's money that rules the world, it's money that rules the Earth
And whether we like it or not, that's how it is, there's nothing we can do about it (of course, it's the money)
It's money that rules the world, it's money that rules the Earth
And whether we like it or not, that's how it is, there's nothing we can do about it

It's money that rules the world, it's money that rules the Earth
And whether we like it or not, that's how it is, there's nothing we can do about it (of course, it's the money)
It's money that rules the world, it's money that rules the Earth
And whether we like it or not, that's how it is, there's nothing we can do about it