Текст и перевод песни Nèg'Marrons - La monnaie

La monnaie

Yeah
Une fois d'plus c'est Nég'Marrons qui vient vous parler
Non, dis-moi qui a dit que l'argent n'faisait pas l'bonheur
Dis moi qui a dit que l'on pouvait vivre d'amour et d'eau fraîche, mais laisse-moi rire
Beaucoup de gens osent dire que l'argent ne fait pas l'bonheur
Que de l'amour et de l'eau fraîche suffisent pour égayer leurs cœurs
À ces gens-là, je leur réponds de se réveiller car il est l'heure
Tout le monde sait que sans argent, tu subis le pire des malheurs

Parce que c'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire
C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire

Nous vivons dans une société où l'argent est roi
Et dans c'pays, si t'as pas d'caillasse, c'est comme si tu n'existais pas
Voilà pourquoi certaines personnes sont prêtes à faire n'importe quoi
Pour obtenir quelques bouts d'feuilles que l'on appelle gent-ar
Certaines donnent leur fesses pour avoir quelques pièces
D'autre font la mendicité pendant plusieurs heures d'affilée
Pour qu'à la fin de la journée ils puissent s'acheter de quoi manger
D'autres préfèrent aller per-ta ou aller faire des cages-bra
C'est soit ça ou soit devenir clochard (c'est ça même)
C'est soit ça ou soit devenir clochard

Parce que c'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire (la monnaie dirige la Terre)
C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire

Ben-J, Ben-J prend le mic, mon ami, non je ne viens pas gole-ri
Seulement DJ être Irie, parler de ce fléau qu'on appelle la lonnaie
Cette chose pourrit les esprits petit à petit
Voilà que la déprime sévit sans répit, mais pas de panique
Même si la situation est critique pas d'mathématiques
Si t'as pas d'fric tout s'explique
L'argent a pris le mono-mono-mono-mono-monopole dans la société
Plus personne ne peut l'arrêter, plus personne ne peut l'contrôler
Plus moyen de survivre, si tu n'as plus de fric
Ta vie est en jeu, tu es pris de panique
En effet, c'est la panique, si dans ton porte-monnaie tu n'as plus de fric
Tu n'peux plus satisfaire tes envies, pour toi la vie est finie
Tire-toi une balle dans l'crâne et arrache-toi au paradis
Ooooï, arrache-toi au paradis

Parce que c'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire
C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre (yeah)
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire (yeah, yeah)

L'argent est partout, à tous les coins d'rue, dans tous les esprits
Mais dans les poches y a rien
De crises monétaires, de nos jours parlent les politiciens
Certains sont corrompus, d'autres dealent avec le malin
L'argent se fait si rare que dans le ghetto des gens meurent de faim
La jeunesse est marginalisée pour s'en procurer, tout est bien
Beaucoup font du business pour subvenir à leurs besoins
Faut pas leur en vouloir parce que si t'as pas d'caillasse, t'es un chien
Tout l'monde sait qu'sans argent tu n'es rien

Parce que c'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire
C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire

Un minimum de monnaie dans ta main
Ne ferait pas de mal, mais seulement surtout pas en volant et ni en tuant
À partir de ce moment seulement tu es fier de ton argent
Mais quand sur tes billets reflète la couleur du sang
Soit tu n'es pas intelligent (ça non alors), soit tu n'as pas de sentiments
Mais fais preuve de réflexion et change ton comportement
Oui, fais comme les Nég'Marrons qui gagnent leur vie intelligemment
Nous on ne tchatche pas pour l'argent, mais d'nos jours rien ne se fait gratuitement
Donc si tu veux nous écouter paye cash et comptant
Car dans c'pays si t'as pas d'caillasse (tu es en chien)
Si t'es pas un escroc (tu es en chien)
Si t'es pas businessman (tu es en chien)
Si t'es pas un lascar (tu es en chien)
Si t'es pas un Nég'Marrons (tu es en chien)

Parce que c'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire (bien sûr, c'est l'argent)
C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire

C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire (bien sûr, c'est l'argent)
C'est la monnaie qui dirige le monde, c'est la monnaie qui dirige la Terre
Et qu'on le veuille ou non, c'est comme ça, on ne peut rien y faire

Бабки

Ага,
в очередной раз Nég'Marrons пришли поговорить с вами.
Нет, скажи мне, кто сказал, что счастье не в деньгах?
Скажи мне, кто сказал, что можно жить на любви и воде, да не смеши меня.
Многие смеют утверждать, что счастье не в деньгах,
Что любви и воды достаточно, чтобы радовать их сердца.
Этим людям я отвечаю: проснитесь, время пришло.
Все знают, что без денег ты обречён на худшие несчастья.

Потому что деньги правят миром, деньги правят Землёй.
И хотим мы этого или нет, это так, с этим ничего не поделаешь.
Деньги правят миром, деньги правят Землёй.
И хотим мы этого или нет, это так, с этим ничего не поделаешь.

Мы живем в обществе, где деньги - король.
И в этой стране, если у тебя нет бабок, как будто тебя и не существует.
Вот почему некоторые люди готовы пойти на всё,
Чтобы получить несколько бумажек, которые называют деньгами.
Некоторые продают себя, чтобы получить немного монет.
Другие часами просят милостыню,
Чтобы в конце дня купить себе поесть.
Третьи предпочитают воровать или грабить.
Либо это, либо стать бомжом (вот именно).
Либо это, либо стать бомжом.

Потому что деньги правят миром, деньги правят Землёй.
И хотим мы этого или нет, это так, с этим ничего не поделаешь (деньги правят Землёй).
Деньги правят миром, деньги правят Землёй.
И хотим мы этого или нет, это так, с этим ничего не поделаешь.

Бен-Дж, Бен-Дж берёт микрофон, друг мой, нет, я пришёл не веселиться.
Только диджей, будь в хорошем настроении, говори об этой заразе, которую называют деньгами.
Эта штука постепенно портит умы.
Вот и депрессия свирепствует без передышки, но без паники.
Даже если ситуация критическая, не нужно математики.
Если у тебя нет бабок, всё объяснимо.
Деньги захватили моно-моно-моно-моно-монополию в обществе.
Никто не может их остановить, никто не может их контролировать.
Невозможно выжить, если у тебя больше нет денег.
Твоя жизнь на кону, тебя охватывает паника.
Действительно, начинается паника, если в твоем кошельке больше нет денег.
Ты больше не можешь удовлетворять свои желания, для тебя жизнь кончена.
Пусти себе пулю в голову и вырвись в рай.
Ооой, вырвись в рай.

Потому что деньги правят миром, деньги правят Землёй.
И хотим мы этого или нет, это так, с этим ничего не поделаешь.
Деньги правят миром, деньги правят Землёй (ага).
И хотим мы этого или нет, это так, с этим ничего не поделаешь (ага, ага).

Деньги повсюду, на каждом углу, в каждом уме,
Но в карманах пусто.
О валютных кризисах в наши дни говорят политики.
Одни коррумпированы, другие связались с дьяволом.
Денег становится так мало, что в гетто люди умирают от голода.
Молодежь маргинализирована, чтобы их получить, всё хорошо.
Многие занимаются бизнесом, чтобы обеспечить себя.
Не нужно их винить, потому что если у тебя нет бабок, ты никто.
Все знают, что без денег ты никто.

Потому что деньги правят миром, деньги правят Землёй.
И хотим мы этого или нет, это так, с этим ничего не поделаешь.
Деньги правят миром, деньги правят Землёй.
И хотим мы этого или нет, это так, с этим ничего не поделаешь.

Минимум денег в твоей руке
Не повредит, но только не воруя и не убивая.
Только тогда ты можешь гордиться своими деньгами.
Но когда на твоих купюрах отражается цвет крови,
Либо ты не умен (вот это да), либо у тебя нет чувств.
Но прояви благоразумие и измени свое поведение.
Да, делай как Nég'Marrons, которые зарабатывают на жизнь честным трудом.
Мы не болтаем о деньгах, но в наши дни ничто не делается бесплатно.
Поэтому, если ты хочешь нас послушать, плати наличными и сразу.
Потому что в этой стране, если у тебя нет бабок (ты никто),
Если ты не мошенник (ты никто),
Если ты не бизнесмен (ты никто),
Если ты не крутой парень (ты никто),
Если ты не Nég'Marrons (ты никто).

Потому что деньги правят миром, деньги правят Землёй.
И хотим мы этого или нет, это так, с этим ничего не поделаешь (конечно, это деньги).
Деньги правят миром, деньги правят Землёй.
И хотим мы этого или нет, это так, с этим ничего не поделаешь.

Деньги правят миром, деньги правят Землёй.
И хотим мы этого или нет, это так, с этим ничего не поделаешь (конечно, это деньги).
Деньги правят миром, деньги правят Землёй.
И хотим мы этого или нет, это так, с этим ничего не поделаешь.