La virée - Nèg'Marrons перевод на немецкий

La virée

J'étais tranquille dans mon lit avec ma rate préférée,
Quand j'entends le téléphone sonner.
"Dépèche toi Jacky, y'a une soirée sur Paris,
On a recart à minuit avec Djamatik Daddy."
Ah là là là, ma rate va criser,
Encore une soirée ou je vais devoir la laisser.
Bref je fais une toilette, histoire d'être net de net,
J'enfile un survet' je mets une paire de baskets.
Sur ma tête rasée je mets une de mes casquette,
Et je lache un bluff à la meuf pour pas qu'elle ne fasse la tête.

Refrain
Les Nèg'Marrons étaient partis de leur capitale pour la ville de Paris,
On parte en virée, nos poches sont blindées,
Sûr et certain des tassepés vont sauter.

Arrivé dans la salle l'ambiance était couchal,
Y'avait deux tribus de squales en train de se battre pour dix balles.
Plus loin dans la foule, j'apercois les mecs de chez moi,
Les mecs de la rue Case Nègres avec quelques sarcellois.
Une fois entré dans la salle, tous le monde s'est dispersé,
À la recherche de tasspèches pour passer la soirée.
Du coin de l'oeil je venais de repérer,
Trois petites raclis au bar qui avaient l'air de s'ennuyer.
En 2-4-7, sans aucune prise de têtes,
On kéatta les meufs, ca passe ou ca pète.
Despi despi, elles se sont fait bluffer,
Et despi despi elles se sont fait soulever.

Refrain

On sort de la résoi, vite faut que je trouve des potecas,
J'ai épuisé tout mon stock avant de sortir de chez moi.
"Tinquiètes Kyja tu sais j'ai toujours ce qu'il faut sur moi!"
Ok c'est bon donc on trace direct à Akéna.
Les chambres d'hotel sont déja réservées,
À peines arrivées elles font déja des simagrés.
"Mais pour qui vous nous prenez, on vient juste de se rencontrer?
Nous ne sommes pas de celles qui font ca dès la première soirée."
Vite fait ont leur fait un lavage de cerveau,
De saintes-nitouche, elles se transforment en nymphos.
Soit c'est nous qui sommes forts ou elles pas compliquées,
Mais c'est encore une virée qui s'est bien terminée.

Refrain

Die Spritztour

Ich lag ruhig in meinem Bett mit meinem Lieblingsschätzchen,
Als ich das Telefon klingeln höre.
"Beeil dich, Jacky, es gibt 'ne Party in Paris,
Wir haben um Mitternacht ein Treffen mit Djamatik Daddy."
Oh je, oh je, mein Schätzchen wird ausflippen,
Schon wieder eine Party, bei der ich sie zurücklassen muss.
Kurz gesagt, ich mach mich frisch, um top auszusehen,
Ich zieh' einen Trainingsanzug an, dazu ein Paar Turnschuhe.
Auf meinen rasierten Kopf setze ich eine meiner Kappen,
Und erzähle der Kleinen eine Ausrede, damit sie kein langes Gesicht macht.

Refrain
Die Nèg'Marrons verließen ihre Hauptstadt für die Stadt Paris,
Wir machen eine Spritztour, unsere Taschen sind prall gefüllt,
Ganz sicher werden ein paar Tussen springen.

Im Club angekommen, war die Stimmung mies,
Da waren zwei Banden von Haien, die sich um zehn Kröten schlugen.
Weiter hinten in der Menge sehe ich die Jungs aus meiner Gegend,
Die Jungs von der Rue Case Nègres mit ein paar Leuten aus Sarcelles.
Sobald wir im Saal waren, hat sich jeder verteilt,
Auf der Suche nach Tussen, um den Abend zu verbringen.
Aus dem Augenwinkel hatte ich gerade entdeckt,
Drei kleine Mädels an der Bar, die sich zu langweilen schienen.
Ruckzuck, ganz ohne Kopfzerbrechen,
Baggerten wir die Mädels an, entweder es klappt oder es kracht.
Ganz fix ließen sie sich bequatschen,
Und ganz fix wurden sie abgeschleppt.

Refrain

Wir kommen aus der Party, schnell, ich muss Gummis finden,
Ich habe meinen ganzen Vorrat aufgebraucht, bevor ich von zu Hause weg bin.
"Keine Sorge, Kyja, du weißt, ich hab immer dabei, was man braucht!"
Okay, super, dann fahren wir direkt zum Akéna.
Die Hotelzimmer sind schon reserviert,
Kaum angekommen, machen sie schon Zicken.
"Aber für wen haltet ihr uns, wir haben uns doch gerade erst kennengelernt?
Wir gehören nicht zu denen, die sowas gleich beim ersten Abend machen."
Schnell verpassen wir ihnen eine Gehirnwäsche,
Von Unschuldslämmern verwandeln sie sich in Nymphomaninnen.
Entweder sind wir gut oder sie sind unkompliziert,
Aber es ist wieder eine Spritztour, die gut ausgegangen ist.

Refrain