Текст и перевод песни Nèg'Marrons - La virée

La virée

J'étais tranquille dans mon lit avec ma rate préférée,
Quand j'entends le téléphone sonner.
"Dépèche toi Jacky, y'a une soirée sur Paris,
On a recart à minuit avec Djamatik Daddy."
Ah là là là, ma rate va criser,
Encore une soirée ou je vais devoir la laisser.
Bref je fais une toilette, histoire d'être net de net,
J'enfile un survet' je mets une paire de baskets.
Sur ma tête rasée je mets une de mes casquette,
Et je lache un bluff à la meuf pour pas qu'elle ne fasse la tête.

Refrain
Les Nèg'Marrons étaient partis de leur capitale pour la ville de Paris,
On parte en virée, nos poches sont blindées,
Sûr et certain des tassepés vont sauter.

Arrivé dans la salle l'ambiance était couchal,
Y'avait deux tribus de squales en train de se battre pour dix balles.
Plus loin dans la foule, j'apercois les mecs de chez moi,
Les mecs de la rue Case Nègres avec quelques sarcellois.
Une fois entré dans la salle, tous le monde s'est dispersé,
À la recherche de tasspèches pour passer la soirée.
Du coin de l'oeil je venais de repérer,
Trois petites raclis au bar qui avaient l'air de s'ennuyer.
En 2-4-7, sans aucune prise de têtes,
On kéatta les meufs, ca passe ou ca pète.
Despi despi, elles se sont fait bluffer,
Et despi despi elles se sont fait soulever.

Refrain

On sort de la résoi, vite faut que je trouve des potecas,
J'ai épuisé tout mon stock avant de sortir de chez moi.
"Tinquiètes Kyja tu sais j'ai toujours ce qu'il faut sur moi!"
Ok c'est bon donc on trace direct à Akéna.
Les chambres d'hotel sont déja réservées,
À peines arrivées elles font déja des simagrés.
"Mais pour qui vous nous prenez, on vient juste de se rencontrer?
Nous ne sommes pas de celles qui font ca dès la première soirée."
Vite fait ont leur fait un lavage de cerveau,
De saintes-nitouche, elles se transforment en nymphos.
Soit c'est nous qui sommes forts ou elles pas compliquées,
Mais c'est encore une virée qui s'est bien terminée.

Refrain

The outing

I was relaxing in my bed with my favorite girl,
When I heard the phone ring.
"Hurry up honey, there's a party in Paris,
We're meeting Djamatik Daddy at midnight."
Oh dear, my girl is going to freak out,
Another party where I'm going to have to leave her.
Anyway, I take a shower, just to be clean,
I put on a tracksuit and a pair of sneakers.
On my shaved head I put on one of my caps,
And I blurt out a lie to the girl so she doesn't get mad.

Chorus
The Nèg'Marrons had left their capital for the city of Paris,
We're going on an outing, our pockets are full,
For sure there are going to be some problems.

When I arrived at the club, the atmosphere was tense,
There were two tribes of thugs fighting over ten bucks.
Further in the crowd, I saw the guys from my neighborhood,
The guys from Case Nègres Street with some guys from Sarcelles.
Once inside the club, everyone dispersed,
Looking for chicks to hang out with for the evening.
Out of the corner of my eye, I had just spotted,
Three little chicks at the bar who looked bored.
In no time flat, no fuss,
We chatted up the girls, take it or leave it.
Despite their resistance, they let themselves be bluffed,
And despite their resistance, they let themselves be picked up.

Chorus

We leave the club, I need to find some weed fast,
I ran out of my stash before I left home.
"Don't worry, honey, you know I always have what you need on me!"
Ok, that's cool, so let's go straight to Akéna.
The hotel rooms are already booked,
As soon as we arrive they start acting up.
"Who do you think you are, we just met?
We're not the kind of girls who do that on the first night out."
Quick, we give them a brainwash,
From prudes, they transform into nymphos.
Either we're really good or they're not that complicated,
But it's another outing that ended well.

Chorus