Текст и перевод песни Nèg'Marrons - La virée

La virée

J'étais tranquille dans mon lit avec ma rate préférée,
Quand j'entends le téléphone sonner.
"Dépèche toi Jacky, y'a une soirée sur Paris,
On a recart à minuit avec Djamatik Daddy."
Ah là là là, ma rate va criser,
Encore une soirée ou je vais devoir la laisser.
Bref je fais une toilette, histoire d'être net de net,
J'enfile un survet' je mets une paire de baskets.
Sur ma tête rasée je mets une de mes casquette,
Et je lache un bluff à la meuf pour pas qu'elle ne fasse la tête.

Refrain
Les Nèg'Marrons étaient partis de leur capitale pour la ville de Paris,
On parte en virée, nos poches sont blindées,
Sûr et certain des tassepés vont sauter.

Arrivé dans la salle l'ambiance était couchal,
Y'avait deux tribus de squales en train de se battre pour dix balles.
Plus loin dans la foule, j'apercois les mecs de chez moi,
Les mecs de la rue Case Nègres avec quelques sarcellois.
Une fois entré dans la salle, tous le monde s'est dispersé,
À la recherche de tasspèches pour passer la soirée.
Du coin de l'oeil je venais de repérer,
Trois petites raclis au bar qui avaient l'air de s'ennuyer.
En 2-4-7, sans aucune prise de têtes,
On kéatta les meufs, ca passe ou ca pète.
Despi despi, elles se sont fait bluffer,
Et despi despi elles se sont fait soulever.

Refrain

On sort de la résoi, vite faut que je trouve des potecas,
J'ai épuisé tout mon stock avant de sortir de chez moi.
"Tinquiètes Kyja tu sais j'ai toujours ce qu'il faut sur moi!"
Ok c'est bon donc on trace direct à Akéna.
Les chambres d'hotel sont déja réservées,
À peines arrivées elles font déja des simagrés.
"Mais pour qui vous nous prenez, on vient juste de se rencontrer?
Nous ne sommes pas de celles qui font ca dès la première soirée."
Vite fait ont leur fait un lavage de cerveau,
De saintes-nitouche, elles se transforment en nymphos.
Soit c'est nous qui sommes forts ou elles pas compliquées,
Mais c'est encore une virée qui s'est bien terminée.

Refrain

Поездка

Я спокойно лежал в постели со своей любимой девочкой,
Как вдруг зазвонил телефон.
"Джеки, поторапливайся, в Париже вечеринка,
Встречаемся в полночь с Джаматиком Дэдди."
Вот блин, моя цыпочка будет в бешенстве,
Ещё одна вечеринка, на которую мне придётся идти без неё.
Короче, я быстро привожу себя в порядок, чтобы быть с иголочки,
Натягиваю толстовку и кроссовки.
На свою бритую голову нахлобучиваю одну из своих кепок,
И вешаю лапшу на уши своей девушке, чтобы она не злилась.

Припев
Nèg’Marrons уехали из своей столицы в Париж,
Мы отправляемся в поездку, наши карманы набиты,
Уверен, что цыпочки будут прыгать от радости.

Когда мы добрались до клуба, атмосфера была так себе,
Две компании девок дрались из-за какой-то фигни.
Чуть дальше в толпе я заметил ребят из своего района,
Парней с улицы Кейс Негрес и нескольких типов из Сарселя.
Как только мы вошли в зал, все разбрелись,
В поисках тёлочек, чтобы провести с ними вечер.
Краем глаза я заметил,
Трёх цыпочек у барной стойки, которые, казалось, скучали.
В мгновение ока, не раздумывая,
Мы подкатили к ним, пан или пропал.
Быстро, быстро, мы их охмурили,
И быстро, быстро, мы их уложили в постель.

Припев

Мы выходим из клуба, мне срочно нужно найти травку,
Я скурил все свои запасы, прежде чем выйти из дома.
"Не волнуйся, Киджа, у меня всегда есть что-нибудь с собой!"
Отлично, тогда мы сразу же едем в Акену.
Номера в отеле уже забронированы,
Только зайдя, они уже начинают ломаться.
"Вы за кого нас принимаете, мы только что познакомились?
Мы не из тех, кто делает это на первом свидании."
Мы быстренько промыли им мозги,
И святоши превратились в нимфоманок.
То ли мы такие крутые, то ли они такие лёгкие,
Но это была ещё одна поездка, которая закончилась на отличненько.

Припев