Текст и перевод песни Nèg'Marrons - Le bilan

Le bilan

Hé, hé
C'est à dire qu'y avait tellement de l'ambiance, à cette époque là
Et comme j'étais un beau garçon
Quand je vois que je fête mes 30 ans aujourd'hui, alors que j'avais 18 ans hier
Les jours passent comme les voitures, ouais
La vie de l'homme ne dure pas longtemps
Quel est le bilan de ma vie? Hein? Hey

C'est fou c'que le temps passe vite (T'as vu c'est c'que j'me dis aussi)
Quand je vois l'chemin qu'on a parcouru jusqu'aujourd'hui
Je repense à notre enfance pas toujours aisée, sans trop dramatiser
Ce n'était pas toujours rose, c'est peut-êt' c'qui nous a motivé
L'esprit était déjà Nèg'Marrons, petits vagabonds à têtes grainées
On préférait sécher les cours et rester s'vanner au quartier
L'excès de curiosité était tel
Qu'on s'enjaillait en suivant les aînés qui étaient pour nous des modèles
À l'époque dans les halls les gangs breakent, smurfent, parfois s'rebellent
Fresh Boys, B-Boys représentaient Garges-Sarcelles
J'me rappelle (Y avait des bandes et des gangs)
Y avait même des gang-bangs
C'est vrai qu'on bandait à peine mais on voulait déjà ken
Partager nos kiffs, nos ambitions, objectif, devenir quelqu'un
Un point commun celui d'réussir par tous les moyens
Maintenant j'comprends Ben-J que quand on était gamins
On avait le même itinéraire mais pas le même destin

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé
Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé
On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant
Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé
Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé
On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant
Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Ben-J, tu t'souviens c'qui nous a donné l'envie d'écrire
L'oreille scotchée sur Nova à écouter des MCs qui déchirent (Hey)
De là nos premières rimes naissent, les jeux d'mots
Puis les jeux d'scène ne cessent de s'enchaîner des MJC aux sound systems
Et puis en un éclair, nous voici sous les projecteurs
On s'adapte et on domine, professionnel ou amateur
Tu l'sais, c'est la monnaie (qui dirige le monde), c'est la monnaie (qui dirige la Terre)
Nous propulse aux sommets des hits de là tout s'est passé si vite
C'est boule de neige, premier album, studio, promo, clip vidéo
Les Nèg'Marrons s'exportent en live et prennent tous les publics d'assaut
Dans les quat' coins d'la France on est parti fout' le dawa
Comme dans les avant-premières de Steel Pulse, des Fugees à ris-Pa (hii)
On a tout déchiré le 22 Mai à l'Olympia pour baptiser le concert mythique avec tout le Secteur A
La musique m'a mis official, qu'est-ce que j'aurais fait sans elle?
J'ai esquivé les plans couchals aujourd'hui j'kiffe grâce à elle

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé
Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé
On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant
Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé
Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé
On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant
Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe tellement vite (t'as vu comment on a changé)
Ky-Ja t'as pris du poids (Ben-J, toi, t'as encore poussé)
Regarde ça s'passe, tu brilles des pieds à la tête
Blanches baskets, de l'or aux poignets jusqu'aux lunettes Cartier
Pas plus que toi négro, respect au Congo
Toutes les rates me parlent de toi et d'Bisso Na Bisso, hii
Merci, mais dis-leur qu'j'suis plus l'même
Que depuis, j'ai un fils et aussi une femme qui m'aime
C'est ça, faut construire une famille, assurer sa descendance
Même si c'n'est pas encore mon heure, t'inquiète chaque jour j'y pense
L'horloge tourne, les jours défilent, les années passent, nos vies changent
On évolue, chacun son destin mais surtout chacun sa chance

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé
Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé
On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant
Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé
Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé
On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant
Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé
Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé
On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant
Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé
Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé
On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant
Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Итоги

Хе, хе
В смысле, тогда было так весело
И я был таким красавчиком
Когда я думаю о том, что мне сегодня исполняется 30 лет, а вчера было 18
Дни пролетают, как машины, да
Жизнь человека коротка
Какие у меня итоги? А? Эй

С ума сойти, как быстро летит время (Видишь, я тоже так говорю)
Когда я вижу, какой путь мы прошли до сегодняшнего дня
Я вспоминаю наше детство, не всегда легкое, не будем драматизировать
Не всегда было радужно, может быть, это нас и мотивировало
Духом мы уже были Nèg'Marrons, маленькие бродяги с кучей идей
Мы предпочитали прогуливать уроки и тусоваться в квартале
Любопытство было таким сильным
Что мы зажигали, подражая старшим, которые были для нас примером
В те времена в залах банды брейк-дансили, курили травку, иногда бунтовали
Fresh Boys, B-Boys представляли Гарж-Сарсель
Помню (Были банды и группировки)
Были даже перестрелки
Правда, у нас еще и стоял еле-еле, но нам уже хотелось потрахаться
Делиться своими приколами, амбициями, целью - стать кем-то
Общая цель - добиться успеха любыми средствами
Теперь я понимаю, Бен-Дж, что, когда мы были мелкими
У нас был один маршрут, но разная судьба

Время идет и идет, и многое изменилось
Кто бы мог подумать, что время пролетит так быстро
Мы подводим итоги, спокойно, вспоминая каждый момент
Говорим о прошлых историях, как будто нам по 50 лет

Время идет и идет, и многое изменилось
Кто бы мог подумать, что время пролетит так быстро
Мы подводим итоги, спокойно, вспоминая каждый момент
Говорим о прошлых историях, как будто нам по 50 лет

Бен-Дж, помнишь, что дало нам желание писать?
Ухо, приклеенное к Nova, чтобы слушать крутых MC (Эй)
Отсюда рождаются наши первые рифмы, игра слов
Затем сценические действа не перестают сменять друг друга, от молодежных центров до саунд-систем
И вот, в мгновение ока, мы оказываемся в лучах прожекторов
Мы адаптируемся и доминируем, профессионалы или любители
Ты же знаешь, это деньги (правят миром), это деньги (правят Землей)
Поднимают нас на вершины хит-парадов, и все происходит так быстро
Это снежный ком, первый альбом, студия, промо, видеоклип
Nèg'Marrons экспортируются вживую и берут штурмом любую публику
По всем четырем уголкам Франции мы отправились наводить шорох
Как и на премьерах Steel Pulse, Fugees в Ris-Pa (хии)
Мы порвали всех 22 мая в Олимпии, окрестив этот легендарный концерт со всем Secteur A
Музыка сделала меня официальным, что бы я делал без нее?
Я избежал грязных делишек, сегодня я кайфую благодаря ей

Время идет и идет, и многое изменилось
Кто бы мог подумать, что время пролетит так быстро
Мы подводим итоги, спокойно, вспоминая каждый момент
Говорим о прошлых историях, как будто нам по 50 лет

Время идет и идет, и многое изменилось
Кто бы мог подумать, что время пролетит так быстро
Мы подводим итоги, спокойно, вспоминая каждый момент
Говорим о прошлых историях, как будто нам по 50 лет

Время летит так быстро (видишь, как мы изменились)
Каи-Джа, ты поправился (Бен-Дж, ты еще вырос)
Смотри, как все происходит, ты светишься с ног до головы
Белые кроссовки, золото на запястьях и очки Cartier
Не больше твоего, негр, уважуха Конго
Все девчонки говорят мне о тебе и о Bisso Na Bisso, хихи
Спасибо, но скажи им, что я уже не тот
Что с тех пор у меня родился сын, а еще есть жена, которая меня любит
Вот так, нужно создавать семью, заботиться о потомстве
Пусть еще не мой черед, не волнуйся, я думаю об этом каждый день
Часы тикают, дни летят, годы идут, наши жизни меняются
Мы развиваемся, у каждого своя судьба, но главное - свой шанс

Время идет и идет, и многое изменилось
Кто бы мог подумать, что время пролетит так быстро
Мы подводим итоги, спокойно, вспоминая каждый момент
Говорим о прошлых историях, как будто нам по 50 лет

Время идет и идет, и многое изменилось
Кто бы мог подумать, что время пролетит так быстро
Мы подводим итоги, спокойно, вспоминая каждый момент
Говорим о прошлых историях, как будто нам по 50 лет

Время идет и идет, и многое изменилось
Кто бы мог подумать, что время пролетит так быстро
Мы подводим итоги, спокойно, вспоминая каждый момент
Говорим о прошлых историях, как будто нам по 50 лет

Время идет и идет, и многое изменилось
Кто бы мог подумать, что время пролетит так быстро
Мы подводим итоги, спокойно, вспоминая каждый момент
Говорим о прошлых историях, как будто нам по 50 лет