Lève-toi, bats-toi - Nèg'Marrons перевод на немецкий

Lève-toi, bats-toi

Du haut de la capitale des lascars
Nèg'Marrons dédicace celle-ci à tous les jeunes débrouillards
Car j'en vois et j'en entends trop qui pleurent sur leur sort
Mais mec Lève-Toi, Bats-Toi et n'attends l'aide de personne
Kom Métal Sound Ka di a
Raid combat la raid mais foi nous pa ka pèd
Save Nèg'Marrons c'est en l'armée soldat Ké nou yé
Et save toutes actions nou nou inspirées di actions guerriers

REFRAIN

Jeune homme Lève-Toi, Bats-Toi
L'avenir appartient à celui qui s'impose
Et qui ne baisse pas les bras
Même si t'en a assez plus tu dors sur toi même
Et plus il est difficile de se relever

Je ne comprends pas certains jeunes
Qui sont tout le temps en train de pleurnicher
Ils ont à peine 20 ans et de la vie sont déjà dégoutés
Disant que quand tu vis dans le ghetto, tu vis dans le désespoir
Disant que quand tu vis dans le ghetto, il n'y a aucun espoir
Mais stoppe tes histoires de cauchemard
J'ai grandi comme toi dans les cités dortoirs
Là où beaucoup de jeunes sont arabes ou noirs
Là où beaucoup de jeunes sont de vrai lascards
Leur papa travaille dur pour une paie de smicard
Leur mama travaille dur et rentre tard le soir
Mais pour survivre dans le ghetto, il faut être débrouillard
Ne pas s'apitoyer sur son sort, ne pas être pleurnichard

REFRAIN

Jen boug tout moum save ke le system la mové
Tout'moun save adan la vi a ayen pa aisé
Cé pas en réson pou kité kow allé
Et rêté assiz ka pléré
En moceau gateau a jen boug fok ou trappé
Litté pou sa ki taw, non jen boug pa rété sizé
Yo toujou di mwen: lé en nomme lé i pé
Pou rrivé fok ou litté
Rude boy adan la vie a fok mété kow soldat
Konguerrier pouagi, non courage ou pa pèd sa
Foi'w fok pa pèd toujou rété au combat
Pa jen baissé bras, nou jounou'w pa fé yo pleizi ta la
Chéché en bagaye pou ou fé, en lè ko'w pa rété
Ou pa la pou'ou igrassé rude boy ou la pou avançé
Aidé ko'w fé en bagayé épi courage ou kay rivé

REFRAIN

Il est vrai que dans le ghetto non la vie n'est pas toujours facile
Certains font des bizness, d'autres sont dehors et dealent
Mais il y a des jeunes qui se rendent la vie difficile
S'intégrant dans tous les mouvements,
Ils ne sont jamais tranquilles
Trop de faux bizness, trop de magouilles et trop de stress
La banlieue est en détresse il faut que tout cela cesse
Mais y'a un malaise
Toujours les mêmes qui mènent la vie dure,
Toujours les mêmes qui sont à l'aise
Jeune homme lève-toi et bats-toi à moins que ce système te plaise
Lève-toi et bats-toi si tu ne veux pas que l'on te baise
Parce que non, vivre dans le ghetto ne signifie pas vivre comme des rats
Vivre dans le ghetto ne signifie pas vivre dans la ièrega
Sinon dites-leur que ce n'est pas mon cas,
Dites-leur que je m'abaisse pas
Pourtant je ne roule pas sur l'or, je suis loin d'être un bourgeois
La situation est la même, oui bien la même pour toi et moi
On ne vit pas, on survit mais c'est la vie qui veut ça.

REFRAIN

Steh auf, kämpf

Von hoch oben aus der Hauptstadt der harten Jungs
Widmen Nèg'Marrons dies allen findigen jungen Leuten
Denn ich sehe und höre zu viele, die über ihr Schicksal weinen
Aber Mann, Steh auf, Kämpf und erwarte keine Hilfe von niemandem
Wie Metal Sound es sagt
Der Kampf ist hart, aber wir verlieren den Glauben nicht
Wisst, Nèg'Marrons, das ist die Armee, Soldaten sind wir
Und wisst, all unsere Taten sind inspiriert von Kriegertaten

REFRAIN

Junger Mann, Steh auf, Kämpf
Die Zukunft gehört dem, der sich durchsetzt
Und der die Arme nicht sinken lässt
Auch wenn du genug davon hast, je mehr du dich gehen lässt
Desto schwieriger ist es, wieder aufzustehen

Ich verstehe manche junge Leute nicht
Die ständig am Jammern sind
Sie sind kaum 20 Jahre alt und schon vom Leben angewidert
Sagen, wenn du im Ghetto lebst, lebst du in Verzweiflung
Sagen, wenn du im Ghetto lebst, gibt es keine Hoffnung
Aber hör auf mit deinen Albtraumgeschichten
Ich bin wie du in den Schlafstädten aufgewachsen
Dort, wo viele junge Leute Araber oder Schwarze sind
Dort, wo viele junge Leute echte harte Jungs sind
Ihr Papa arbeitet hart für einen Mindestlohn
Ihre Mama arbeitet hart und kommt spät abends nach Hause
Aber um im Ghetto zu überleben, muss man findig sein
Sich nicht selbst bemitleiden, kein Jammerlappen sein

REFRAIN

Junger Kerl, jeder weiß, dass das System schlecht ist
Jeder weiß, dass im Leben nichts einfach ist
Das ist kein Grund, dich gehen zu lassen
Und sitzen zu bleiben und zu weinen
Ein Stück vom Kuchen, junger Kerl, musst du dir schnappen
Kämpfe für das, was dir gehört, nein, junger Kerl, bleib nicht sitzen
Man hat mir immer gesagt: Wenn ein Mann will, dann kann er
Um anzukommen, musst du kämpfen
Rude Boy, im Leben musst du dich als Soldat aufstellen
Wie ein Krieger handeln, nein, deinen Mut verlierst du nicht
Deinen Glauben darfst du nicht verlieren, bleib immer im Kampf
Lass niemals die Arme sinken, deine Knie, bereite ihnen nicht dieses Vergnügen
Such dir etwas zu tun, bleib nicht auf dir sitzen
Du bist nicht hier, um fett zu werden, Rude Boy, du bist hier, um voranzukommen
Hilf dir selbst, mach etwas, und mit Mut wirst du es schaffen

REFRAIN

Es stimmt, dass im Ghetto das Leben nicht immer leicht ist
Manche machen Geschäfte, andere sind draußen und dealen
Aber es gibt junge Leute, die sich das Leben schwer machen
Sich in alle Bewegungen integrieren,
Sie sind niemals ruhig
Zu viele falsche Geschäfte, zu viele Mauscheleien und zu viel Stress
Die Vorstadt ist in Not, das alles muss aufhören
Aber es gibt ein Unbehagen
Immer dieselben, die das harte Leben führen,
Immer dieselben, denen es gut geht
Junger Mann, steh auf und kämpf, es sei denn, dieses System gefällt dir
Steh auf und kämpf, wenn du nicht willst, dass man dich verarscht
Denn nein, im Ghetto zu leben bedeutet nicht, wie Ratten zu leben
Im Ghetto zu leben bedeutet nicht, im Elend zu leben
Ansonsten sagt ihnen, dass das bei mir nicht der Fall ist,
Sagt ihnen, dass ich mich nicht unterkriegen lasse
Trotzdem schwimme ich nicht im Geld, ich bin weit davon entfernt, ein Bürgerlicher zu sein
Die Situation ist dieselbe, ja genau dieselbe für dich und mich
Wir leben nicht, wir überleben, aber so will es das Leben.

REFRAIN