Ménage à 4 - Nèg'Marrons перевод на немецкий

Ménage à 4

Refrain
Je ne sais lequel choisir
Par lequel je dois me laisser séduire
Je ne sais lequel choisir
Pour l'aimer et partager son avenir

J'avoue je suis troublée
Lorsque Djamatik vient me parler
Il hante mes nuits
Mais mon coeur chavire aussi pour Jacky et Ben J

Jeune fille je n'aime que toi
Mets ta confiance en moi et ne me déçois pas
Reste plus longtemps dans ma vie (bis)
Jeune fille si j'avais un royaume et que j'étais roi tu serais ma princesse
Tu as un style, une façon unique, une beauté qui les rend toutes vex'
Aucune Dibidi gal sur cette terre ne saurais te test
L'anmou en fond Djamatik baw ké toujou progress
Toutes tes pensées sont positives, je ne connais jamais la tristesse
Quand tu es à mes côtés je redécouvre la tendresse
Oh non l'homme Djamatik ne connais pas le stress
Mwen ka viv' a dan allégresse

Refrain
Mon coeur est enflammé
Lorsque Jacky vient me parler
D'un homme comme toi j'ai toujours rêvé
Mais mon coeur chavire aussi pour Djamatik et Ben J

Jeune fille, je ne comprends pas
Pourquoi tu te fais tant de tracas
Ne sais tu pas que parmis les trois celui qu'il te faut c'est moi
N'écoute pas Djamatik et l'homme Ben J ce ne sont que des mythomanes
Ils se prétendent célibataires alors qu'ils sont polygames
Djamatik te dit que toute sa vie il va t'aimer
Ce que tu n'sais pas c'est qu'il a trois enfants et qu'il est quasiment marié
Et l'homme Ben J de toi il s'en pète, il n'a qu'une idée en tête
C'est que tu finisses sous sa couette
Non, non surtout ne me prends pas pour un salaud,
C'est pas que je veuille les enfoncer
Mais je pense que toi et moi nous sommes fait pour nous assembler
En aucun cas tu ne seras ma garce, ma rate, ma bitch ni ma tassepé
Mais ma seule et unique femme pour l'éternité

Refrain
J'ai si souvent éssayé
Mais rien à faire Ben J reste dans mes pensées
J'aimerais être à ses côtés
Mais mon coeur chavire aussi pour Djamatik et Jacky

L'homme que l'on nomme le B, le E, le N, le J
Sera clair, net, bref et précis
Je sais que nous sommes fait l'un pour l'autre, je te veux pour partager ma vie
Car tu hantes mon coeur le jour comme la nuit
Et je n'ai vraiment pas envie de savoir quelqu'un d'autre
Dans ton coeur, dans tes pensées et dans ton esprit
Même si Djamatik t'as dit qu'il t'aimait
Non je ne dirais pas que ce n'est pas vrai
Mais il y a une chose que je sais c'est que son coeur affiche complet
Quant à Jacky comme d'habitude il ne va pas hésiter à te dire des mots doux
Pourquoi pas se mettre à genoux, comme à toutes il te fera le coup
Moi ce n'est pas ce genre d'hatitude que j'ai avec toi
J'opte pour la sincérité et je suis sûr et certain que ça payera
Mon coeur palpite tellement je suis sincère au plus profond de moi
Mais quelle que soit ta décision sache que je respecte ton choix

Refrain

Liebe zu Viert

Refrain
Ich weiß nicht, welchen ich wählen soll
Von wem ich mich verführen lassen soll
Ich weiß nicht, welchen ich wählen soll
Um ihn zu lieben und seine Zukunft zu teilen

Ich gebe zu, ich bin verwirrt
Wenn Djamatik kommt, um mit mir zu sprechen
Er verfolgt mich in meinen Nächten
Aber mein Herz schlägt auch für Jacky und Ben J

Junge Frau, ich liebe nur dich
Vertrau mir und enttäusch mich nicht
Bleib länger in meinem Leben (bis)
Junge Frau, wenn ich ein Königreich hätte und König wäre, wärst du meine Prinzessin
Du hast einen Stil, eine einzigartige Art, eine Schönheit, die alle anderen neidisch macht
Kein anderes Mädel auf dieser Erde kann es mit dir aufnehmen
Die tiefe Liebe, die Djamatik dir gibt, wird dich immer voranbringen
All deine Gedanken sind positiv, ich kenne niemals Traurigkeit
Wenn du an meiner Seite bist, entdecke ich die Zärtlichkeit neu
Oh nein, der Mann Djamatik kennt keinen Stress
Ich lebe in Fröhlichkeit

Refrain
Mein Herz ist entflammt
Wenn Jacky kommt, um mit mir zu sprechen
Von einem Mann wie dir habe ich immer geträumt
Aber mein Herz schlägt auch für Djamatik und Ben J

Junge Frau, ich verstehe nicht
Warum du dir so viele Sorgen machst
Weißt du nicht, dass von den dreien ich derjenige bin, den du brauchst?
Hör nicht auf Djamatik und den Mann Ben J, das sind nur Lügner
Sie geben vor, Single zu sein, obwohl sie polygam sind
Djamatik sagt dir, dass er dich sein ganzes Leben lieben wird
Was du nicht weißt, ist, dass er drei Kinder hat und quasi verheiratet ist
Und dem Mann Ben J bist du egal, er hat nur eines im Kopf
Dass du in seinem Bett landest
Nein, nein, halt mich bloß nicht für einen Mistkerl,
Es ist nicht so, dass ich sie schlechtmachen will
Aber ich denke, du und ich sind füreinander bestimmt
Auf keinen Fall wirst du meine Schlampe, meine Ratte, meine Bitch oder meine Nutte sein
Sondern meine einzige Frau für die Ewigkeit

Refrain
Ich habe es so oft versucht
Aber nichts zu machen, Ben J bleibt in meinen Gedanken
Ich wäre gerne an seiner Seite
Aber mein Herz schlägt auch für Djamatik und Jacky

Der Mann, den man B, E, N, J nennt
Wird klar, deutlich, kurz und präzise sein
Ich weiß, dass wir füreinander geschaffen sind, ich will dich, um mein Leben zu teilen
Denn du spukst in meinem Herzen bei Tag und bei Nacht
Und ich habe wirklich keine Lust, jemand anderen zu wissen
In deinem Herzen, in deinen Gedanken und in deinem Geist
Auch wenn Djamatik dir gesagt hat, dass er dich liebt
Nein, ich werde nicht sagen, dass das nicht wahr ist
Aber eines weiß ich: Sein Herz ist voll besetzt
Was Jacky betrifft, wie üblich wird er nicht zögern, dir süße Worte zu sagen
Warum nicht auf die Knie gehen, wie bei allen wird er dir die Masche abziehen
Ich, das ist nicht die Art von Einstellung, die ich dir gegenüber habe
Ich setze auf Ehrlichkeit und ich bin mir sicher, dass sich das auszahlen wird
Mein Herz pocht so sehr, weil ich tief in mir aufrichtig bin
Aber wie auch immer deine Entscheidung ausfällt, wisse, dass ich deine Wahl respektiere

Refrain