Текст и перевод песни Nèg'Marrons - Ménage à 4

Ménage à 4

Refrain
Je ne sais lequel choisir
Par lequel je dois me laisser séduire
Je ne sais lequel choisir
Pour l'aimer et partager son avenir

J'avoue je suis troublée
Lorsque Djamatik vient me parler
Il hante mes nuits
Mais mon coeur chavire aussi pour Jacky et Ben J

Jeune fille je n'aime que toi
Mets ta confiance en moi et ne me déçois pas
Reste plus longtemps dans ma vie (bis)
Jeune fille si j'avais un royaume et que j'étais roi tu serais ma princesse
Tu as un style, une façon unique, une beauté qui les rend toutes vex'
Aucune Dibidi gal sur cette terre ne saurais te test
L'anmou en fond Djamatik baw ké toujou progress
Toutes tes pensées sont positives, je ne connais jamais la tristesse
Quand tu es à mes côtés je redécouvre la tendresse
Oh non l'homme Djamatik ne connais pas le stress
Mwen ka viv' a dan allégresse

Refrain
Mon coeur est enflammé
Lorsque Jacky vient me parler
D'un homme comme toi j'ai toujours rêvé
Mais mon coeur chavire aussi pour Djamatik et Ben J

Jeune fille, je ne comprends pas
Pourquoi tu te fais tant de tracas
Ne sais tu pas que parmis les trois celui qu'il te faut c'est moi
N'écoute pas Djamatik et l'homme Ben J ce ne sont que des mythomanes
Ils se prétendent célibataires alors qu'ils sont polygames
Djamatik te dit que toute sa vie il va t'aimer
Ce que tu n'sais pas c'est qu'il a trois enfants et qu'il est quasiment marié
Et l'homme Ben J de toi il s'en pète, il n'a qu'une idée en tête
C'est que tu finisses sous sa couette
Non, non surtout ne me prends pas pour un salaud,
C'est pas que je veuille les enfoncer
Mais je pense que toi et moi nous sommes fait pour nous assembler
En aucun cas tu ne seras ma garce, ma rate, ma bitch ni ma tassepé
Mais ma seule et unique femme pour l'éternité

Refrain
J'ai si souvent éssayé
Mais rien à faire Ben J reste dans mes pensées
J'aimerais être à ses côtés
Mais mon coeur chavire aussi pour Djamatik et Jacky

L'homme que l'on nomme le B, le E, le N, le J
Sera clair, net, bref et précis
Je sais que nous sommes fait l'un pour l'autre, je te veux pour partager ma vie
Car tu hantes mon coeur le jour comme la nuit
Et je n'ai vraiment pas envie de savoir quelqu'un d'autre
Dans ton coeur, dans tes pensées et dans ton esprit
Même si Djamatik t'as dit qu'il t'aimait
Non je ne dirais pas que ce n'est pas vrai
Mais il y a une chose que je sais c'est que son coeur affiche complet
Quant à Jacky comme d'habitude il ne va pas hésiter à te dire des mots doux
Pourquoi pas se mettre à genoux, comme à toutes il te fera le coup
Moi ce n'est pas ce genre d'hatitude que j'ai avec toi
J'opte pour la sincérité et je suis sûr et certain que ça payera
Mon coeur palpite tellement je suis sincère au plus profond de moi
Mais quelle que soit ta décision sache que je respecte ton choix

Refrain

Ménage à 4

Chorus
I don't know which one to choose
By which one should I let myself be seduced
I don't know which one to choose
To love him and share his future

I confess, I'm troubled
When Djamatik comes to talk to me
He haunts my nights
But my heart also capsizes for Jacky and Ben J

Young girl, I love only you
Put your trust in me and don't disappoint me
Stay longer in my life (bis)
Young girl, if I had a kingdom and I was king, you would be my princess
You have a style, a unique way, a beauty that makes them all jealous
No Dibidi gal on this earth could test you
Love in the background, Djamatik baw, always progressing
All your thoughts are positive, I never know sadness
When you are by my side, I rediscover tenderness
Oh no, the man Djamatik doesn't know stress
Mwen ka viv' a dan allégresse

Chorus
My heart is inflamed
When Jacky comes to talk to me
I've always dreamed of a man like you
But my heart also capsizes for Djamatik and Ben J

Young girl, I don't understand
Why you're making such a fuss
Don't you know that among the three, the one you need is me
Don't listen to Djamatik and the man Ben J, they are just mythomaniacs
They claim to be single when they are polygamous
Djamatik tells you he will love you all his life
What you don't know is that he has three children and he's practically married
And the man Ben J doesn't give a damn about you, he only has one thing in mind
It's for you to end up under his covers
No, no, don't take me for a bastard,
It's not that I want to sink them
But I think you and I are made to be together
You will never be my bitch, my slut, my hoe, or my tassepé
But my one and only woman for eternity

Chorus
I've tried so often
But nothing to do, Ben J remains in my thoughts
I would like to be by his side
But my heart also capsizes for Djamatik and Jacky

The man called B, E, N, J
Will be clear, net, brief and precise
I know we are made for each other, I want you to share my life
Because you haunt my heart day and night
And I really don't want to know anyone else
In your heart, in your thoughts and in your mind
Even if Djamatik told you he loved you
No, I won't say it's not true
But there's one thing I know, it's that his heart is full
As for Jacky, as usual, he won't hesitate to say sweet words to you
Why not get down on his knees, like he does to all of them, he'll do the trick to you
Me, that's not the kind of hatitude I have with you
I opt for sincerity and I'm sure and certain it will pay off
My heart is pounding so much, I'm sincere from the bottom of my heart
But whatever your decision, know that I respect your choice

Chorus