Текст и перевод песни Nèg'Marrons - Ménage à 4

Ménage à 4

Refrain
Je ne sais lequel choisir
Par lequel je dois me laisser séduire
Je ne sais lequel choisir
Pour l'aimer et partager son avenir

J'avoue je suis troublée
Lorsque Djamatik vient me parler
Il hante mes nuits
Mais mon coeur chavire aussi pour Jacky et Ben J

Jeune fille je n'aime que toi
Mets ta confiance en moi et ne me déçois pas
Reste plus longtemps dans ma vie (bis)
Jeune fille si j'avais un royaume et que j'étais roi tu serais ma princesse
Tu as un style, une façon unique, une beauté qui les rend toutes vex'
Aucune Dibidi gal sur cette terre ne saurais te test
L'anmou en fond Djamatik baw ké toujou progress
Toutes tes pensées sont positives, je ne connais jamais la tristesse
Quand tu es à mes côtés je redécouvre la tendresse
Oh non l'homme Djamatik ne connais pas le stress
Mwen ka viv' a dan allégresse

Refrain
Mon coeur est enflammé
Lorsque Jacky vient me parler
D'un homme comme toi j'ai toujours rêvé
Mais mon coeur chavire aussi pour Djamatik et Ben J

Jeune fille, je ne comprends pas
Pourquoi tu te fais tant de tracas
Ne sais tu pas que parmis les trois celui qu'il te faut c'est moi
N'écoute pas Djamatik et l'homme Ben J ce ne sont que des mythomanes
Ils se prétendent célibataires alors qu'ils sont polygames
Djamatik te dit que toute sa vie il va t'aimer
Ce que tu n'sais pas c'est qu'il a trois enfants et qu'il est quasiment marié
Et l'homme Ben J de toi il s'en pète, il n'a qu'une idée en tête
C'est que tu finisses sous sa couette
Non, non surtout ne me prends pas pour un salaud,
C'est pas que je veuille les enfoncer
Mais je pense que toi et moi nous sommes fait pour nous assembler
En aucun cas tu ne seras ma garce, ma rate, ma bitch ni ma tassepé
Mais ma seule et unique femme pour l'éternité

Refrain
J'ai si souvent éssayé
Mais rien à faire Ben J reste dans mes pensées
J'aimerais être à ses côtés
Mais mon coeur chavire aussi pour Djamatik et Jacky

L'homme que l'on nomme le B, le E, le N, le J
Sera clair, net, bref et précis
Je sais que nous sommes fait l'un pour l'autre, je te veux pour partager ma vie
Car tu hantes mon coeur le jour comme la nuit
Et je n'ai vraiment pas envie de savoir quelqu'un d'autre
Dans ton coeur, dans tes pensées et dans ton esprit
Même si Djamatik t'as dit qu'il t'aimait
Non je ne dirais pas que ce n'est pas vrai
Mais il y a une chose que je sais c'est que son coeur affiche complet
Quant à Jacky comme d'habitude il ne va pas hésiter à te dire des mots doux
Pourquoi pas se mettre à genoux, comme à toutes il te fera le coup
Moi ce n'est pas ce genre d'hatitude que j'ai avec toi
J'opte pour la sincérité et je suis sûr et certain que ça payera
Mon coeur palpite tellement je suis sincère au plus profond de moi
Mais quelle que soit ta décision sache que je respecte ton choix

Refrain

Любовный четырехугольник

Припев
Я не знаю, кого выбрать,
Кому позволить себя соблазнить.
Я не знаю, кого выбрать,
Чтобы полюбить его и разделить с ним свою жизнь.

Признаюсь, я смущена,
Когда Джаматик со мной заговаривает.
Он преследует меня в моих снах,
Но мое сердце также замирает от Джеки и Бена Джея.

Девушка, я люблю только тебя.
Доверься мне и не разочаровывай меня.
Останься в моей жизни подольше (бис)
Девушка, если бы у меня было королевство, а я был королем, ты была бы моей принцессой.
У тебя есть свой стиль, своя уникальность, красота, от которой все они бесятся.
Ни одна красотка на этой земле не сможет с тобой сравниться.
Любовь в глубине души Джаматика всегда будет прогрессировать.
Все твои мысли позитивны, я никогда не видел тебя грустной.
Когда ты рядом со мной, я вновь открываю для себя нежность.
О нет, Джаматик не знает, что такое стресс.
Я могу жить в радости.

Припев
Мое сердце пылает,
Когда Джеки со мной заговаривает.
О таком мужчине, как ты, я всегда мечтала,
Но мое сердце также замирает от Джаматика и Бена Джея.

Девушка, я не понимаю,
Почему ты так переживаешь.
Разве ты не знаешь, что из всех троих тебе нужен только я?
Не слушай Джаматика и Бена Джея, они всего лишь хвастуны.
Они утверждают, что холосты, хотя на самом деле полигамны.
Джаматик сказал тебе, что будет любить тебя всю жизнь.
Но ты не знаешь, что у него трое детей и он практически женат.
А Бен Джей на тебя плевать хотел, у него на уме только одно:
Чтобы ты оказалась у него в постели.
Нет, нет, только не подумай, что я подонок,
Я не хочу на них наговаривать,
Но я думаю, что мы с тобой созданы друг для друга.
Ты никогда не будешь моей сучкой, стервой или шлюхой,
А моей единственной и неповторимой женщиной на всю жизнь.

Припев
Я так часто пыталась,
Но Бен Джей не выходит у меня из головы.
Я хотела бы быть рядом с ним,
Но мое сердце также замирает от Джаматика и Джеки.

Человек, которого зовут Б, Е, Н, ДЖЕЙ,
Будет честен, прям, краток и точен.
Я знаю, что мы созданы друг для друга, я хочу, чтобы ты разделила со мной жизнь,
Потому что ты владеешь моим сердцем и днем, и ночью.
И я действительно не хочу знать кого-то другого
В твоем сердце, в твоих мыслях.
Даже если Джаматик сказал тебе, что любит тебя,
Нет, я не скажу, что это неправда,
Но я точно знаю, что его сердце занято.
Что касается Джеки, то он, как обычно, не постесняется сказать тебе сладкие слова,
Может быть, даже встанет на колени, как он делает это со всеми.
Я же не веду себя с тобой подобным образом.
Я выбираю честность и уверен, что это окупится.
Мое сердце так сильно бьется, я искренен до глубины души.
Но каким бы ни было твое решение, знай, что я уважаю твой выбор.

Припев