Que vont-ils devenir ? - Nèg'Marrons перевод на немецкий

Que vont-ils devenir ?

Refrain
Que vont ils devenir tous ces jeunes qui périssent
En prison condamnés par Babylone?
Que leur réserve l'avenir et les jours à venir?
Je t'avoue que je me questionne.

Nous sommes à l'aube de l'an 2000 et pourtant très peu de choses ont changés,
Toujours autant de jeunes derrière les portes du pénitencier.
À tous ces jeunes là, j'envoie une pensée,
Les lascars de Gegar viennent parler.
Car même si un délit est un délit, quand c'est fait c'est tant pis,
Soit ca passe, soit ca casse, t'es libre ou c'est fait c'est la zonpri.
Nous connaissons les raisons qui poussent à agir ainsi,
Ce n'est ni le pouvoir ni la gloire, c'est seulement la survie.
Oh oui la monnaie dirige le monde, et les jeunes l'ont compris,
Chacun se débrouille comme il peut, à chacun son cevi.
Beaucoup prennent des risques et pis terminent en zonpri,
C'est malheureux mais c'est comme ca que ca finit.
L'état ne te laisse aucun sursis,
Pris la main dans le sac, ils te mettent en taule et puis t'oublient.
La liberté se paye mais je me demande à quel prix,
Pour un simple larçin on t'envoie à Fresnes, Osny ou Bois d'Arcy.

Refrain

Pour un rien trop de jeunes sont enfermés,
Pour un rien trop de libertés sont enlevés,
Les juges éxagèrent, sont trop acharnés,
À condamné des jeunes qui n'ont pas violé, qui n'ont pas tué.
De quel droit un homme peut il décider,
D'enfermer des gens pendant plusieurs années?
Il n'y a qu'un Dieu et à lui seul de juger
Ce qui est bon et ce qui est mauvais.
Les sanctions sont trop dures, s'imposent d'autres solutions,
Que celles d'envoyer les jeunes périr en prison.
Il n'y a rien de positif à être en détention,
Et les suivis de réinsertion, tout ca c'est du bidon.

Was soll aus ihnen werden?

Refrain
Was soll aus all diesen jungen Leuten werden, die zugrunde gehen
Im Gefängnis, verurteilt von Babylon?
Was hält die Zukunft und die kommenden Tage für sie bereit?
Ich gestehe dir, dass ich mich frage.

Wir stehen an der Schwelle zum Jahr 2000 und doch hat sich sehr wenig geändert,
Immer noch genauso viele junge Leute hinter den Toren der Strafanstalt.
An all diese jungen Leute sende ich einen Gedanken,
Die Jungs von Gegar kommen, um zu sprechen.
Denn auch wenn ein Vergehen ein Vergehen ist, wenn es getan ist, ist es eben Pech,
Entweder es klappt, oder es geht schief, du bist frei oder es ist gelaufen, es ist der Knast.
Wir kennen die Gründe, die dazu drängen, so zu handeln,
Es ist weder Macht noch Ruhm, es ist nur das Überleben.
Oh ja, das Geld regiert die Welt, und die Jugend hat es verstanden,
Jeder schlägt sich durch, wie er kann, jeder hat seine Masche.
Viele gehen Risiken ein und landen dann im Knast,
Es ist traurig, aber so endet es eben.
Der Staat lässt dir keine Bewährung,
Auf frischer Tat ertappt, stecken sie dich in den Knast und vergessen dich dann.
Freiheit hat ihren Preis, aber ich frage mich, welchen,
Für einen einfachen Diebstahl schickt man dich nach Fresnes, Osny oder Bois d'Arcy.

Refrain

Wegen einer Kleinigkeit sind zu viele junge Leute eingesperrt,
Wegen einer Kleinigkeit werden zu viele Freiheiten genommen,
Die Richter übertreiben, sind zu verbissen,
Junge Leute zu verurteilen, die nicht vergewaltigt, die nicht getötet haben.
Mit welchem Recht kann ein Mensch entscheiden,
Menschen für mehrere Jahre einzusperren?
Es gibt nur einen Gott, und ihm allein steht es zu zu urteilen,
Was gut ist und was schlecht ist.
Die Strafen sind zu hart, andere Lösungen drängen sich auf,
Als die, junge Leute ins Gefängnis zu schicken, um dort zugrunde zu gehen.
Es gibt nichts Positives daran, in Haft zu sein,
Und die Resozialisierungsmaßnahmen, all das ist Quatsch.