Текст и перевод песни Nèg'Marrons - Que vont-ils devenir ?

Que vont-ils devenir ?

Refrain
Que vont ils devenir tous ces jeunes qui périssent
En prison condamnés par Babylone?
Que leur réserve l'avenir et les jours à venir?
Je t'avoue que je me questionne.

Nous sommes à l'aube de l'an 2000 et pourtant très peu de choses ont changés,
Toujours autant de jeunes derrière les portes du pénitencier.
À tous ces jeunes là, j'envoie une pensée,
Les lascars de Gegar viennent parler.
Car même si un délit est un délit, quand c'est fait c'est tant pis,
Soit ca passe, soit ca casse, t'es libre ou c'est fait c'est la zonpri.
Nous connaissons les raisons qui poussent à agir ainsi,
Ce n'est ni le pouvoir ni la gloire, c'est seulement la survie.
Oh oui la monnaie dirige le monde, et les jeunes l'ont compris,
Chacun se débrouille comme il peut, à chacun son cevi.
Beaucoup prennent des risques et pis terminent en zonpri,
C'est malheureux mais c'est comme ca que ca finit.
L'état ne te laisse aucun sursis,
Pris la main dans le sac, ils te mettent en taule et puis t'oublient.
La liberté se paye mais je me demande à quel prix,
Pour un simple larçin on t'envoie à Fresnes, Osny ou Bois d'Arcy.

Refrain

Pour un rien trop de jeunes sont enfermés,
Pour un rien trop de libertés sont enlevés,
Les juges éxagèrent, sont trop acharnés,
À condamné des jeunes qui n'ont pas violé, qui n'ont pas tué.
De quel droit un homme peut il décider,
D'enfermer des gens pendant plusieurs années?
Il n'y a qu'un Dieu et à lui seul de juger
Ce qui est bon et ce qui est mauvais.
Les sanctions sont trop dures, s'imposent d'autres solutions,
Que celles d'envoyer les jeunes périr en prison.
Il n'y a rien de positif à être en détention,
Et les suivis de réinsertion, tout ca c'est du bidon.

What will happen to them?

Chorus
What will happen to all these young people perishing
In prison sentenced by Babylon?
What does the future and the days to come have in store for them?
I confess that I have questions.

We are on the cusp of the year 2000, and yet very little has changed,
Still so many young people behind the prison gates.
To all these young people there, I send a thought,
The lads from Gegar are coming to talk.
For even if a crime is a crime, when it's done, it is too bad,
Either it passes, or it breaks, you're free or it's done, it's the prison.
We know the reasons that drive them to do so,
It is neither power nor glory, it is only survival.
Oh yes, money rules the world, and young people have understood it,
Everyone gets by as they can, to each his own cevi.
Many take risks and end up in prison,
It's unfortunate but that's how it ends.
The state does not give you any reprieve,
Caught in the act, they put you in jail and then forget you.
Freedom is paid for, but I wonder at what price,
For a simple larceny you are sent to Fresnes, Osny or Bois d'Arcy.

Chorus

For nothing, too many young people are locked up,
For nothing, too many freedoms are taken away,
The judges exaggerate, are too relentless,
To condemn young people who have not raped, who have not killed.
By what right can a man decide,
To lock people up for several years?
There is only one God and it is for him alone to judge
What is good and what is evil.
The punishments are too harsh, other solutions must be found,
Than sending the young to die in prison.
There is nothing positive about being in detention,
And the follow-up for reintegration, all that is a sham.