Rue Case Nègres - Nèg'Marrons перевод на немецкий

Rue Case Nègres

Refrain
La rue Case Nègres, m'a tout appris,
J'y ai connu mes joies, mes peines, en un mot la vie.
La rue Case Nègres, ainsi se nomme ma té-ci,
Jusqu'à mon dernier soupir elle dirigera mon esprit.

6 heures du matin la rue commence à s'animer,
Comme toutes les nuits des choses mystiques ont du se passer.
Pendant que moi je rentre me coucher d'une virée agitée,
Mon père prend le premier 133 pour aller travailler.
8 heures du matin la rue Case Nègres est pleine d'enfants et d'écoliers,
Les kisdés sont présents et les assistent pour traverser.
Ce qu'ils ne savent pas c'est que dans 10 ans, les mêmes kisdés vont les contrôler.
Ce qu'ils ne savent pas c'est que dans 10 ans les mêmes kisdés vont les enfermés.
10 heure du matin, dans le centre les chômeurs viennent squatter,
Roulent leur première dyname et tentent leur chance au tiercé.
Rêvent de s'enrichir de s'acheter un gros BMW,
Et pouvoir construire une maison à mama au de-blé.
En lo maman ich tout sel pou pé fé ti manmay yo lévé,
Pa ni papa en didan kay la pou pé fé l'argent rentré.
En lé grand ti manmay la chômage ka régné,
Jisse ki na fé bizness pou yo pé ca rivé.

Rue Case Nègres

Refrain
Die Rue Case Nègres hat mich alles gelehrt,
Ich habe dort meine Freuden, meine Sorgen, kurz gesagt, das Leben kennengelernt.
Die Rue Case Nègres, so heißt meine Siedlung,
Bis zu meinem letzten Atemzug wird sie meinen Geist lenken.

6 Uhr morgens, die Straße beginnt lebendig zu werden,
Wie jede Nacht müssen mystische Dinge geschehen sein.
Während ich von einer wilden Tour nach Hause komme, um schlafen zu gehen,
Nimmt mein Vater den ersten 133er, um zur Arbeit zu fahren.
8 Uhr morgens, die Rue Case Nègres ist voller Kinder und Schüler,
Die Bullen sind da und helfen ihnen beim Überqueren.
Was sie nicht wissen, ist, dass in 10 Jahren dieselben Bullen sie kontrollieren werden.
Was sie nicht wissen, ist, dass in 10 Jahren dieselben Bullen sie einsperren werden.
10 Uhr morgens, im Zentrum kommen die Arbeitslosen zum Abhängen,
Drehen ihren ersten Joint und versuchen ihr Glück beim Pferdewetten.
Träumen davon, reich zu werden, sich einen fetten BMW zu kaufen,
Und Mama ein Haus im Heimatland bauen zu können.
Oft ist die Mutter ganz allein, um die Kinder großzuziehen,
Es ist kein Vater im Haus, um Geld reinzubringen.
Unter den älteren Kindern herrscht Arbeitslosigkeit,
Nur die, die Geschäfte machen, schaffen es irgendwie weiterzukommen.