Текст и перевод песни Nèg'Marrons - Rue Case Nègres

Rue Case Nègres

Refrain
La rue Case Nègres, m'a tout appris,
J'y ai connu mes joies, mes peines, en un mot la vie.
La rue Case Nègres, ainsi se nomme ma té-ci,
Jusqu'à mon dernier soupir elle dirigera mon esprit.

6 heures du matin la rue commence à s'animer,
Comme toutes les nuits des choses mystiques ont du se passer.
Pendant que moi je rentre me coucher d'une virée agitée,
Mon père prend le premier 133 pour aller travailler.
8 heures du matin la rue Case Nègres est pleine d'enfants et d'écoliers,
Les kisdés sont présents et les assistent pour traverser.
Ce qu'ils ne savent pas c'est que dans 10 ans, les mêmes kisdés vont les contrôler.
Ce qu'ils ne savent pas c'est que dans 10 ans les mêmes kisdés vont les enfermés.
10 heure du matin, dans le centre les chômeurs viennent squatter,
Roulent leur première dyname et tentent leur chance au tiercé.
Rêvent de s'enrichir de s'acheter un gros BMW,
Et pouvoir construire une maison à mama au de-blé.
En lo maman ich tout sel pou pé fé ti manmay yo lévé,
Pa ni papa en didan kay la pou pé fé l'argent rentré.
En lé grand ti manmay la chômage ka régné,
Jisse ki na fé bizness pou yo pé ca rivé.

Rue Case Nègres

Chorus
Rue Case Nègres, you taught me everything,
There I found my joys, my sorrows, in a word, life.
Rue Case Nègres, that's the name of my hood,
Until my last breath, it will guide my soul.

6 o'clock in the morning, the street starts to come alive,
Like every night, mystical things must have happened.
As I go to bed after a wild night,
My father takes the first 133 to go to work.
8 o'clock in the morning, Rue Case Nègres is full of children and schoolchildren,
The kisdés are there to help them cross.
What they don't know is that in 10 years, those same kisdés will be controlling them.
What they don't know is that in 10 years, those same kisdés will lock them up.
10 o'clock in the morning, the unemployed come to the center to hang out,
They roll their first joint and try their luck at the trifecta.
They dream of getting rich and buying a big BMW,
And being able to build a house for Mama far away.
Alone, Mama does everything to raise her children,
There is no father in the house to bring in the money.
When the children grow up, unemployment reigns,
Until they get into business so they can make ends meet.