Vie meilleure - Nèg'Marrons перевод на немецкий

Vie meilleure

Hé stoubi bidou bidou ba hé!
On rêve tous d'une vie meilleure
Plus de bonheur et moins de pleurs
Entre l'amour et la haine il n'y a qu'un pas
Allons dans la bonne direction

Refrain (x2)
On rêve d'une vie meilleure plus de joie moins de pleurs
Beaucoup plus d'amour dans nos curs
J'peux pas refaire le monde mais laisse moi y croire
Tant qu'il y a de la vie c'est qu'il y a de l'espoir hé!

Ben-J
J'aimerai tant voir autre chose, j'arrive pas à m'y faire
Trop de larmes trop de peine trop de haine et trop guerre
Cette vie sombre laisse un sentiment amer
On vit loin du paradis et bien trop près de l'enfer
C'est si triste toujours les mêmes à l'aise et les même qui subissent
Dans le plus grand silence mai ils faut qu'on réagisse
Je ne perds pas espoir de voir un jour le peuple unis
Dans la paix dans la joie et l'amour, oh hé ho
J'aimerai tant qu'il cesse de régner dans la haine
Si enfin il y a une justice qu'elle intervienne
Pour les uns comme pour les autres,
Pour les riches comme pour les pauvres
Qu'on soit réellement libres et égaux!

Besseres Leben

Hey Stoubi Bidou Bidou Ba Hey!
Wir alle träumen von einem besseren Leben
Mehr Glück und weniger Tränen
Zwischen Liebe und Hass liegt nur ein Schritt
Gehen wir in die richtige Richtung

Refrain (x2)
Wir träumen von einem besseren Leben, mehr Freude, weniger Tränen
Viel mehr Liebe in unseren Herzen
Ich kann die Welt nicht neu erschaffen, aber lass mich daran glauben
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung, hey!

Ben-J
Ich würde so gerne etwas anderes sehen, ich kann mich nicht daran gewöhnen
Zu viele Tränen, zu viel Leid, zu viel Hass und zu viel Krieg
Dieses düstere Leben hinterlässt ein bitteres Gefühl
Wir leben fern vom Paradies und viel zu nah an der Hölle
Es ist so traurig, immer dieselben, denen es gut geht, und dieselben, die leiden
Im größten Schweigen, aber wir müssen reagieren
Ich verliere die Hoffnung nicht, eines Tages das Volk vereint zu sehen
In Frieden, in Freude und Liebe, oh hey ho
Ich wünschte so sehr, dass die Herrschaft des Hasses aufhört
Wenn es endlich Gerechtigkeit gibt, möge sie eingreifen
Für die einen wie für die anderen,
Für die Reichen wie für die Armen
Dass wir wirklich frei und gleich sind!