A Nos Yeux - Nèg'Marrons перевод на немецкий

A Nos Yeux

Par où commencer?
Le coeur noué comment trouver les mots pour parler d'un amour inconditionné
Un amour non dévoilé
Par pudeur ou forme de respect
Ou peut-être une fierté mal placée
Des mots jamais employés mais l'envie nous vient de nous livrer
Jacky et benji viennent chanter
à nos yeux vous êtes l'exemple et nos modeles
Vous symbolisez l'amour éternel beaucoup plus precieux que ma ptite prunelle
Et je sais qu'à vos yeux
Nous sommes vos plus beaux modèles
Notre amour pour vous sera éternel
On veille sur vous tel une sentinelle

Papa maman
Vous avez fait de moi ce que je suis aujourdhui
Un homme respecté vis-à-vis d'autrui
Avec des bases et principse de vie
Pour cette éducation je vous remercie
étant jeune je captais pas toujours les discours
Conflit de génération un dialogue de sourds
Je faisais semblant d'pas comprendre faisant le dur d'oreille
Pas le temps pour la morale ni les conseils
Aujourdhui c'est plus pareil
J'ai muri et j'ai grandi
En vous prenant comme modèle
J'ai puisé en vous tout c'que j'ai appris
Et mon plus bel heritage et de vous regarder vieillir tous les deux
Toutes ces années de mariage et toujours aussi heureux
à mes yeux vous êtes l'exemple et mes modeles
Vous symbolisez l'amour eternel
Beaucoup plus precieux qu'ma petite prunelle
Et je sais qu'à vos yeux je suis le fiston modele
Mon amour pour vous sera eternel
Je veille sur vous tel une sentinel e e e l

La vie est un cadeau du ciel
Inscrit dans chaque livre du destin
J'avais à peine 20 piges et déjà père de famille
N'étant moi-même qu'un gamin
J'allais devoir changer j'avais 9 mois pour préparer les choses
Mais je ne realisais pas avant qu'il naisse que le jour de sa venue serait le plus beau jour de ma vie
Je devais pereniser ce que mes parents m'ont transmit
Je le vois changer je le vois grandir je veille sur lui je donnerais tout pour le cherir
Je n'oublierais jamais ses premieres larmes ses premiers mots ses premiers pas
Toutes ses nuits blanches ou je chantonnais en le berçant dans mes bras
Je peux le dire je suis fièr de mon fils et de son frère qui a vu le jour dans les années qui ont suivies.
Je veux le dire c'est la chair de ma chair ma plus grande richesse

à mes yeux vous êtes les enfants modeles
Vous symbolisez l'amour eternel beaucoup plus precieux que ma ptite prunelle
Et je sais qu'à vos yeux je suis le papa modele mon amour pour vous sera éternel
Je veille sur vous tel une sentinelle e e e ell

à nos yeux vous êtes l'exemple et nos modeles
Vous symbolisez l'amour eternel beaucoup plus precieux que ma ptite prunelle
Et je sais qu'à vos yeux
Nous sommes vos plus beaux modeles
Notre amour pour vous sera eternel
On veille sur vous tel une sentinelle

In Unseren Augen

Wo soll ich anfangen?
Das Herz zugeschnürt, wie die Worte finden, um über eine bedingungslose Liebe zu sprechen
Eine Liebe, die nicht offenbart wurde
Aus Scham oder einer Form von Respekt
Oder vielleicht ein fehlplatzierter Stolz
Worte, die nie benutzt wurden, aber der Wunsch kommt auf, uns anzuvertrauen
Jacky und Benji kommen, um zu singen
In unseren Augen seid ihr das Beispiel und unsere Vorbilder
Ihr symbolisiert die ewige Liebe, viel kostbarer als mein kleiner Augapfel
Und ich weiß, dass in euren Augen
Wir eure schönsten Vorbilder sind
Unsere Liebe zu euch wird ewig sein
Wir wachen über euch wie eine Wache

Papa, Mama
Ihr habt aus mir gemacht, was ich heute bin
Ein geachteter Mann gegenüber anderen
Mit Grundlagen und Lebensprinzipien
Für diese Erziehung danke ich euch
Als ich jung war, verstand ich nicht immer die Reden
Generationenkonflikt, ein Dialog von Tauben
Ich tat so, als würde ich nicht verstehen, stellte mich schwerhörig
Keine Zeit für Moral oder Ratschläge
Heute ist es nicht mehr dasselbe
Ich bin gereift und gewachsen
Indem ich euch als Vorbild nahm
Ich habe alles, was ich gelernt habe, aus euch geschöpft
Und mein schönstes Erbe ist es, euch beide altern zu sehen
All diese Ehejahre und immer noch so glücklich
In meinen Augen seid ihr das Beispiel und meine Vorbilder
Ihr symbolisiert die ewige Liebe
Viel kostbarer als mein kleiner Augapfel
Und ich weiß, dass ich in euren Augen der Vorzeige-Sohn bin
Meine Liebe zu euch wird ewig sein
Ich wache über euch wie eine Wach-e-e-e

Das Leben ist ein Geschenk des Himmels
Eingeschrieben in jedes Buch des Schicksals
Ich war kaum 20 Jahre alt und schon Familienvater
Obwohl ich selbst nur ein Junge war
Ich musste mich ändern, ich hatte 9 Monate, um die Dinge vorzubereiten
Aber ich realisierte es nicht, bevor er geboren wurde, dass der Tag seiner Ankunft der schönste Tag meines Lebens sein würde
Ich musste das weiterführen, was meine Eltern mir übermittelt haben
Ich sehe ihn sich verändern, ich sehe ihn wachsen, ich wache über ihn, ich würde alles geben, um ihn zu hegen und zu pflegen
Ich werde niemals seine ersten Tränen, seine ersten Worte, seine ersten Schritte vergessen
All die schlaflosen Nächte, in denen ich summte, während ich ihn in meinen Armen wiegte
Ich kann es sagen, ich bin stolz auf meinen Sohn und auf seinen Bruder, der in den folgenden Jahren das Licht der Welt erblickte.
Ich will es sagen, das ist Fleisch von meinem Fleisch, mein größter Reichtum

In meinen Augen seid ihr die Vorzeige-Kinder
Ihr symbolisiert die ewige Liebe, viel kostbarer als mein kleiner Augapfel
Und ich weiß, dass ich in euren Augen der Vorzeige-Papa bin, meine Liebe zu euch wird ewig sein
Ich wache über euch wie eine Wach-e-e-e

In unseren Augen seid ihr das Beispiel und unsere Vorbilder
Ihr symbolisiert die ewige Liebe, viel kostbarer als mein kleiner Augapfel
Und ich weiß, dass in euren Augen
Wir eure schönsten Vorbilder sind
Unsere Liebe zu euch wird ewig sein
Wir wachen über euch wie eine Wache