Текст и перевод песни Nèg'Marrons - A Nos Yeux

A Nos Yeux

Par où commencer?
Le coeur noué comment trouver les mots pour parler d'un amour inconditionné
Un amour non dévoilé
Par pudeur ou forme de respect
Ou peut-être une fierté mal placée
Des mots jamais employés mais l'envie nous vient de nous livrer
Jacky et benji viennent chanter
à nos yeux vous êtes l'exemple et nos modeles
Vous symbolisez l'amour éternel beaucoup plus precieux que ma ptite prunelle
Et je sais qu'à vos yeux
Nous sommes vos plus beaux modèles
Notre amour pour vous sera éternel
On veille sur vous tel une sentinelle

Papa maman
Vous avez fait de moi ce que je suis aujourdhui
Un homme respecté vis-à-vis d'autrui
Avec des bases et principse de vie
Pour cette éducation je vous remercie
étant jeune je captais pas toujours les discours
Conflit de génération un dialogue de sourds
Je faisais semblant d'pas comprendre faisant le dur d'oreille
Pas le temps pour la morale ni les conseils
Aujourdhui c'est plus pareil
J'ai muri et j'ai grandi
En vous prenant comme modèle
J'ai puisé en vous tout c'que j'ai appris
Et mon plus bel heritage et de vous regarder vieillir tous les deux
Toutes ces années de mariage et toujours aussi heureux
à mes yeux vous êtes l'exemple et mes modeles
Vous symbolisez l'amour eternel
Beaucoup plus precieux qu'ma petite prunelle
Et je sais qu'à vos yeux je suis le fiston modele
Mon amour pour vous sera eternel
Je veille sur vous tel une sentinel e e e l

La vie est un cadeau du ciel
Inscrit dans chaque livre du destin
J'avais à peine 20 piges et déjà père de famille
N'étant moi-même qu'un gamin
J'allais devoir changer j'avais 9 mois pour préparer les choses
Mais je ne realisais pas avant qu'il naisse que le jour de sa venue serait le plus beau jour de ma vie
Je devais pereniser ce que mes parents m'ont transmit
Je le vois changer je le vois grandir je veille sur lui je donnerais tout pour le cherir
Je n'oublierais jamais ses premieres larmes ses premiers mots ses premiers pas
Toutes ses nuits blanches ou je chantonnais en le berçant dans mes bras
Je peux le dire je suis fièr de mon fils et de son frère qui a vu le jour dans les années qui ont suivies.
Je veux le dire c'est la chair de ma chair ma plus grande richesse

à mes yeux vous êtes les enfants modeles
Vous symbolisez l'amour eternel beaucoup plus precieux que ma ptite prunelle
Et je sais qu'à vos yeux je suis le papa modele mon amour pour vous sera éternel
Je veille sur vous tel une sentinelle e e e ell

à nos yeux vous êtes l'exemple et nos modeles
Vous symbolisez l'amour eternel beaucoup plus precieux que ma ptite prunelle
Et je sais qu'à vos yeux
Nous sommes vos plus beaux modeles
Notre amour pour vous sera eternel
On veille sur vous tel une sentinelle

В наших глазах

С чего начать?
С замиранием сердца, как найти слова, чтобы рассказать о безусловной любви?
О любви нераскрытой.
Из скромности или чувства уважения.
Или, возможно, из-за неуместной гордости.
Слова, которые мы никогда не произносили, но теперь хотим открыть.
Джеки и Бенджи пришли спеть.
В наших глазах вы - пример и образец для подражания.
Вы символизируете вечную любовь, гораздо более драгоценную, чем мой маленький зрачок.
И я знаю, что в ваших глазах
Мы - ваши лучшие творения.
Наша любовь к вам будет вечной.
Мы охраняем вас, как часовые.

Мама, папа,
Вы сделали меня тем, кем я являюсь сегодня.
Уважаемым человеком в глазах других.
С жизненными устоями и принципами.
За это воспитание я благодарю вас.
Будучи молодым, я не всегда понимал ваши слова.
Конфликт поколений, диалог глухих.
Я притворялся, что не понимаю, делая вид, что не слышу.
Не было времени на нравоучения и советы.
Сегодня все по-другому.
Я повзрослел.
Беру с вас пример.
Я почерпнул в вас все, чему научился.
И мое лучшее наследие - видеть, как вы оба стареете вместе.
Столько лет брака, и вы все еще так счастливы.
В моих глазах вы - пример и образец для подражания.
Вы символизируете вечную любовь.
Гораздо более драгоценную, чем мой маленький зрачок.
И я знаю, что в ваших глазах я - идеальный сын.
Моя любовь к вам будет вечной.
Я охраняю вас, как часовой.

Жизнь - это дар небес.
Записанный в каждой книге судеб.
Мне едва исполнилось 20, а я уже был отцом.
Сам будучи еще ребенком.
Мне пришлось измениться, у меня было 9 месяцев, чтобы подготовиться.
Но я не осознавал, пока он не родился, что день его появления на свет станет самым счастливым в моей жизни.
Я должен был увековечить то, что передали мне мои родители.
Я вижу, как он меняется, как он растет, я оберегаю его, я бы все отдал, чтобы любить его.
Я никогда не забуду его первые слезы, его первые слова, его первые шаги.
Все эти бессонные ночи, когда я пел ему, качая его на руках.
Я могу сказать, что горжусь своим сыном и его братом, который родился спустя несколько лет.
Хочу сказать, что это моя плоть и кровь, мое самое большое богатство.

В моих глазах вы - идеальные дети.
Вы символизируете вечную любовь, гораздо более драгоценную, чем мой маленький зрачок.
И я знаю, что в ваших глазах я - идеальный отец, моя любовь к вам будет вечной.
Я охраняю вас, как часовой.

В наших глазах вы - пример и образец для подражания.
Вы символизируете вечную любовь, гораздо более драгоценную, чем мой маленький зрачок.
И я знаю, что в ваших глазах
Мы - ваши лучшие творения.
Наша любовь к вам будет вечной.
Мы охраняем вас, как часовые.