Текст и перевод песни Ne Jah - Almas Condenadas

Almas Condenadas

Soy un alma condenada a la vida a hacer musica
Un placer divino
Un cuaderno eterno donde la escritura es la tortura de mis dias
Que aloja en la hoja mi camino, melodias
Vivo tras estos renglones
Barrotes de papel, imposibles de romper
Escribiendo miles de canciones que purifican mi alma antes de volver a donde pertenezco
Cargan mi conciencia esas cadenas atadas a mis pies
Amargan mi existencia, que recuerda las penas ahogadas del ayer
No soy perfecto, no vengo a resaltar mis virtudes, sino mis defectos
Busco el perdon, aveces de mi mismo
Por cosas que yo hice, mi corazon es un abismo, repleto de cicatrices
Que intento remendar un poco, antes que otro lo pise
Somos almas condenadas, a vagar en el espacio del papel
Las palabras son espadas, hay tinta bajo la piel
Somos almas condenadas, a soñar para crecer
La luz brilla en nuestro cuerpo como sol de amanecer
El tiempo es efimero, mi silencio incomodo, ya no tengo estimulos
Vivo muero solo y hoy, cierro este capitulo, la mitad del prologo
Conociendo el titulo, sintiendo la depresion
Cada instante es importante en esta oscuridad
Libres los estantes del recuerdo viendo la verdad
Inconciente cuando sueño sin cadenas, mi cuerpo es dependiente de un reloj que nos condena
Vuelvo el tiempo atras, con mis paginas, no hay maquinas, ni lástima que anime el alma en esta falsa paz
Mi silueta es incompleta por las hojas que me faltan
Y mis letras son las puertas a un planeta de ojalata, y ojala, que mi alma navegue en esa fragata
Por buscar, el tesoro en esos ojos de pirata
En el mar, enterre mis sueños con serenatas, por tentar a la suerte con un nudo en la garganta
Somos almas condenadas, a vagar en el espacio del papel
Las palabras son espadas, hay tinta bajo la piel
Somos almas condenadas, a soñar para crecer
La luz brilla en nuestro cuerpo como sol de amanecer
(Somos almas condenadas, a vagar en el espacio del papel) Soy un prisionero feliz, en esta aventura tan gris
(Las palabras son espadas, hay tinta bajo la piel) Un aprendiz del tiempo, escribo lento purificando mi alma por dentro
Soy un alma condenada a la vida

Âmes Condamnées

Je suis une âme condamnée à la vie pour faire de la musique
Un plaisir divin
Un carnet éternel où l'écriture est la torture de mes jours
Qui loge dans la feuille mon chemin, mélodies
Je vis derrière ces lignes
Barres de papier, impossibles à briser
J'écris des milliers de chansons qui purifient mon âme avant de retourner là où je appartiens
Ces chaînes attachées à mes pieds pèsent sur ma conscience
Elles amènent l'amertume à mon existence, qui se souvient des peines noyées d'hier
Je ne suis pas parfait, je ne suis pas là pour mettre en avant mes vertus, mais mes défauts
Je cherche le pardon, parfois de moi-même
Pour des choses que j'ai faites, mon cœur est un abysse, rempli de cicatrices
Que j'essaie de réparer un peu, avant qu'un autre ne les foule aux pieds
Nous sommes des âmes condamnées, à errer dans l'espace du papier
Les mots sont des épées, il y a de l'encre sous la peau
Nous sommes des âmes condamnées, à rêver pour grandir
La lumière brille dans notre corps comme le soleil du lever du jour
Le temps est éphémère, mon silence est gênant, je n'ai plus de stimulants
Je vis, je meurs seul et aujourd'hui, je ferme ce chapitre, la moitié du prologue
Connaissant le titre, ressentant la dépression
Chaque instant est important dans cette obscurité
Libérant les étagères du souvenir en regardant la vérité
Inconscient lorsque je rêve sans chaînes, mon corps est dépendant d'une horloge qui nous condamne
Je fais marche arrière dans le temps, avec mes pages, il n'y a pas de machines, ni de pitié pour animer l'âme dans cette fausse paix
Ma silhouette est incomplète à cause des feuilles qui me manquent
Et mes lettres sont les portes vers une planète en tôle, et j'espère que mon âme naviguera sur cette frégate
Pour chercher le trésor dans ces yeux de pirate
En mer, j'ai enterré mes rêves avec des sérénades, pour tenter la chance avec un nœud à la gorge
Nous sommes des âmes condamnées, à errer dans l'espace du papier
Les mots sont des épées, il y a de l'encre sous la peau
Nous sommes des âmes condamnées, à rêver pour grandir
La lumière brille dans notre corps comme le soleil du lever du jour
(Nous sommes des âmes condamnées, à errer dans l'espace du papier) Je suis un prisonnier heureux, dans cette aventure si grise
(Les mots sont des épées, il y a de l'encre sous la peau) Un apprenant du temps, j'écris lentement en purifiant mon âme de l'intérieur
Je suis une âme condamnée à la vie