Текст и перевод песни Néophyte - À cœur ouvert

À cœur ouvert

J'aurais souhaité en faire autant
Mais les maux viennent à manquer...
De la poussière et des ossements
Rien qui ne puisse t'interresser...
Ma peau brulée par endroit
Sans raison particulière
Mes empreintes sur le papier
Feront certainement l'affaire...

Le silence recouvre les murmures
Elégant et sans râture
Leur dédain a nourri son cancer
Les tirades se déclament à coeur ouvert

Les années l'ont rendu terne
Au delà de mes esperances
Toujours est-il que je l'aime
Toujours est-il que je mens
Et les plaies laisserent apparaitre
Une huile rougeâtre et amère
Qu'importe les termes employés
La relêve etant ce qu'elle est...

Open Hearted

I would have wished to do as much
But my words fail...
Dust and bones
Nothing that would interest you...
My skin burned in places
For no particular reason
My fingerprints on the paper
Will certainly do the trick...

Silence covers the murmurs
Elegant and flawless
Their disdain has fed cancer
The tirades are declaimed with open heart

The years have made it dull
Beyond my hopes
Still I love it
Still I lie
And the wounds left appear
A reddish and bitter oil
No matter the terms used
The relief being what it is...